Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die aandag op Jesus se rol as Woordvoerder gevestig en geskryf: “God . . . het aan die einde van hierdie dae met ons gespreek deur middel van ’n Seun . . . deur wie hy die stelsels van dinge gemaak het.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ቃል አቀባይ በመሆን ባከናወነው ሥራ ላይ ትኩረት በመስጠት ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እግዚአብሔር . . . ዓለማትን በፈጠረበት በልጁ በዚህ ዘመን መጨረሻ ለእኛ ተናገረን።”
Arabic[ar]
وإذ لفت بولس الانتباه الى دور يسوع كمتكلِّم عن الله، كتب: «الله . . . كلّمَنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه . . . الذي به . . .
Bemba[bem]
Pa kwalukila ku mulimo wa kwa Yesu uwa Kulandilako Lesa, Paulo alembele ukuti: “Lesa . . . pa mpela ya nshiku shino nalandila kuli ifwe mu Mwana . . . muli uyo kabili acitiile ifya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Насочвайки вниманието към ролята на Исус като говорител, Павел писал: „Бог . . . в края на тия дни говори нам чрез Сина, . . . чрез Когото и направи световете [системите на нещата — NW].“
Bislama[bi]
Pol i tokbaot wok blong Jisas olsem Man We i Karem Ol Tok Blong God Long Ol Narafala, i raetem se: ‘Long en blong ol dei ya, God i yusum Pikinini blong hem blong tok long yumi . . . tru long hem, God i mekem olgeta samting we i stap long wol.’
Bangla[bn]
মুখপাত্র হিসাবে যীশুর ভূমিকার প্রতি মনোযোগ আকৃষ্ট করিয়ে পৌল লিখেছিলেন: “ঈশ্বর . . . এই শেষ কালে পুত্ত্রেই আমাদিগকে বলিয়াছেন। . . . ইঁহারই দ্বারা যুগকলাপের রচনাও করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Nagbutad sa pagtagad sa papel ni Jesus ingong Tigpamaba, si Pablo misulat: “Ang Diyos . . . sa kataposan niining mga adlawa namulong kanato pinaagi sa usa ka Anak . . . pinaagi kang kinsa iyang gihimo ang mga sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
Pavel upozornil na Ježíšovu úlohu mluvčího, když napsal: „Bůh . . . mluvil k nám na konci těchto dnů prostřednictvím Syna, . . . skrze něhož učinil systémy věcí.“
Danish[da]
Paulus fremhævede Jesu opgave som talsmand og skrev: „Gud . . . har ved slutningen af disse dage talt til os ved en søn . . . gennem hvem han har dannet tingenes ordninger.“
German[de]
Auf die Rolle Jesu als Wortführer hinweisend, schrieb Paulus: „Gott . . . hat am Ende dieser Tage durch einen Sohn zu uns geredet, . . . durch den er die Systeme der Dinge gemacht hat.“
Ewe[ee]
Paulo ƒo nu tso Yesu ƒe Nyanuɖelanyenye ŋu gblɔ be: “Mawu ƒo nu . . . kple míawo hã le ŋkeke mamletɔ siawo me le Via me . . . amesi hã dzi wòto wɔ xexeame.”
Efik[efi]
Ke odụride ntịn̄enyịn owụt udeme oro Jesus enyenede nte Anditịn̄ ikọ ke ibuot owo efen, Paul ekewet ete: “Abasi . . . ke ukperedem ini emi ama etịn̄ ọnọ nnyịn ke Eyen; emi Enye . . . okonyụn̄ adade ubọk Esie obot ekondo.”
Greek[el]
Εφιστώντας την προσοχή στο ρόλο του Ιησού ως Εκπροσώπου, ο Παύλος έγραψε: «Ο Θεός . . . στο τέλος αυτών των ημερών έχει μιλήσει σε εμάς μέσω ενός Γιου, . . . διαμέσου του οποίου έκανε τα συστήματα πραγμάτων».
English[en]
Drawing attention to Jesus’ role as Spokesman, Paul wrote: “God . . . has at the end of these days spoken to us by means of a Son . . . through whom he made the systems of things.”
Spanish[es]
Destacando el papel de Jesús como Vocero, Pablo escribió: “Dios [...] al fin de estos días nos ha hablado por medio de un Hijo, [...] mediante el cual hizo los sistemas de cosas”.
Estonian[et]
Juhtides tähelepanu Jeesuse rollile Eesträäkijana, kirjutas Paulus: ”Jumal .. [on] neil viimseil päevil meile rääkinud Poja kaudu, .. kelle läbi ta on teinud maailmaajastud.”
Finnish[fi]
Paavali kiinnitti huomiota Jeesuksen osaan Edustajana kirjoittaessaan: ”Jumala – – on näiden päivien lopussa puhunut meille Pojan kautta – – jonka välityksellä hän teki asiainjärjestelmät.”
French[fr]
Soulignant son rôle de Porte-Parole, il a écrit : “ Dieu [...] nous a parlé à la fin de ces jours par le moyen d’un Fils [...] par l’intermédiaire duquel il a fait les systèmes de choses.
Ga[gaa]
Beni egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Yesu nitsumɔ akɛ Naawielɔ lɛ nɔ lɛ, Paulo ŋma akɛ: “Shi nɛkɛ gbii nɛɛ anaagbee mli lɛ, ebi lɛ naa [Nyɔŋmɔ kɛ wɔ] wieɔ yɛ . . . mɔ nɔ hu ni etsɔ efee jeŋ bei lɛ.”
Hebrew[he]
בהתמקדו בתפקידו של ישוע כדובר, כתב פאולוס: ”האלוהים... דיבר אלינו באחרית הימים האלה ביד בנו ... ובידו גם עשה שמים וארץ”.
Croatian[hr]
Usmjeravajući pažnju na Isusovu ulogu Govornika, Pavao je napisao: “Bog (...) govori i nama u pošljedak dana ovijeh preko sina (...) kroz kojega i svijet stvori.”
Hungarian[hu]
Jézus Szószólói szerepére irányítva a figyelmet Pál ezt írta: „Isten . . . ez utolsó időkben szólott nékünk Fia által . . ., a ki által a világot is teremtette.”
Indonesian[id]
Menarik perhatian pada peranan Yesus sebagai Juru Bicara, Paulus menulis, ”Allah . . . pada akhir hari-hari ini telah berbicara kepada kita dengan perantaraan seorang Putra . . . yang melaluinya ia menjadikan sistem-sistem perkara.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti akem ni Jesus kas Pannakangiwat, insurat ni Pablo: “Ti Dios . . . nagsao kadatayo iti pagnguduan dagitoy nga aldaw babaen ti maysa nga Anak, a . . . babaen kenkuana inaramidna dagiti sistema ti bambanag.”
Italian[it]
Richiamando l’attenzione sul ruolo di Gesù quale Portavoce, Paolo scrisse: “Dio . . . alla fine di questi giorni ha parlato a noi per mezzo di un Figlio . . . mediante il quale fece i sistemi di cose”.
Georgian[ka]
პავლე ყურადღებას ამახვილებდა იესოს წარმომადგენლად მსახურებაზე, როცა წერდა: „ღმერთი. . . ამ უკანასკნელ დღეებში გველაპარაკა ძეში. . . ვისი მეშვეობითაც შექმნა საუკუნენი“.
Korean[ko]
대변자로서의 예수의 역할에 주의를 이끌면서, 바울은 이렇게 썼습니다. “하느님께서 이 날들의 끝에 아들을 통하여 우리에게 말씀하셨습니다. 하느님께서는 ··· 그를 통하여 사물의 제도들을 만드셨습니다.”
Lingala[ln]
Kobendáká likebi likoló na mokumba ya Yesu lokola Molobeli, Paulo akomaki ete: “Nzambe . . . na mikolo oyo ya nsuka asololi na biso kati na Mwana [na ye] . . .; na ye mpe azalisaki [ebongiseli ya biloko, NW].”
Lithuanian[lt]
Atkreipdamas dėmesį į Jėzaus kaip Kalbėtojo vaidmenį, Paulius rašė: „Dabar, dienų pabaigoje, [Dievas] prabilo į mus per Sūnų, ... per kurį sutvėrė pasaulius.“
Latvian[lv]
Pievērsdams uzmanību Jēzum kā Dieva pārstāvim, Pāvils rakstīja: ”Dievs.. šinīs pēdīgajās dienās uz mums ir runājis caur dēlu.., caur ko viņš arī pasauli radījis.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly, raha nanintona ny saina ho amin’ny anjara asan’i Jesosy tamin’ny naha Mpitondra teny azy: “Amin’izao andro farany izao kosa no nampitenenan[’Andriamanitra] tamintsika ny Zanany, Izay (...) nahariany izao tontolo izao”.
Macedonian[mk]
Свртувајќи внимание кон Исусовата улога како Говорник, Павле напишал: „Бог . . . во последниве дни ни зборува преку Синот . . . преку Кого ги создаде и вековите“.
Marathi[mr]
प्रवक्ता या नात्याने येशूच्या भूमिकेकडे लक्ष वेधून पौलाने लिहिले: “देव . . . ह्या काळाच्या शेवटी पुत्राच्या द्वारे आपल्याशी बोलला आहे; . . . आणि त्याच्याद्वारे त्याने विश्व निर्माण केले.”
Norwegian[nb]
For å henlede oppmerksomheten på Jesu rolle som talsmann skrev han: «Gud . . . har ved enden av disse dager talt til oss ved en Sønn, . . . ved hvem han dannet tingenes ordninger.»
Dutch[nl]
De aandacht vestigend op Jezus’ rol als Woordvoerder schreef Paulus: „God . . . heeft op het einde van deze dagen tot ons gesproken door bemiddeling van een Zoon . . . door bemiddeling van wie hij de samenstelsels van dingen heeft gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
A lebiša tlhokomelo karolong ya Jesu e le Mmoleledi, Paulo o ngwadile gore: “Modimo . . . mehleng yeno ya bofêlô a tla a bolêla le rena ka Morwa . . . yo a dirilexo lexohle ka Yêna.”
Nyanja[ny]
Powauza za ntchito ya Yesu kuti anali Mlankhuli, Paulo anati: “Mulungu . . . pakutha pake pa masiku ano analankhula ndi ife ndi Mwana . . . mwa iyenso analenga maiko ndi a m’mwamba omwe.”
Papiamento[pap]
Halando atencion na Jesus su papel como Bocero, Pablo a skirbi: “Dios . . . a papia cu nos na fin dje dianan aki pa medio di un Yu . . . pa medio di ken el a traha e sistema di cosnan.”
Polish[pl]
Kierując uwagę na pełnioną przez Jezusa funkcję Rzecznika, Paweł napisał: „Bóg (...) przy końcu tych dni przemówił do nas za pośrednictwem Syna (...) przez którego uczynił systemy rzeczy”.
Portuguese[pt]
Chamando atenção para o papel de Jesus como Porta-voz, Paulo escreveu: “Deus . . . no fim destes dias nos falou por intermédio dum Filho, . . . por meio de quem fez os sistemas de coisas.”
Romanian[ro]
Îndreptând atenţia spre rolul lui Isus de Purtător de cuvânt, Pavel a scris: „Dumnezeu . . . la sfârşitul acestor zile ne-a vorbit în persoana Fiului . . . prin care a făcut şi veacurile [sistemele de lucruri, NW]“.
Russian[ru]
Подчеркивая роль Иисуса как представителя Бога, Павел писал: «Бог... в последние дни сии говорил нам в Сыне... чрез Которого и веки сотворил».
Kinyarwanda[rw]
Mu kwerekeza ku mwanya Yesu afite wo kuba ari Umuvugizi, Pawulo yaranditse ati “muri iyi minsi y’imperuka [Imana] yavuganiye natwe mu kanwa k’Umwana . . . ni we yaremesheje isi.”
Slovak[sk]
Pavol upriamil pozornosť na Ježišovu úlohu hovorcu, keď napísal: „Boh... [nám] hovoril... na konci týchto dní prostredníctvom Syna... prostredníctvom ktorého urobil systémy vecí.“
Slovenian[sl]
Na Jezusovo vlogo Govornika je opozoril s temi besedami: »Bog [. . .] nam je v teh zadnjih dneh govoril po Sinu, [. . .] ki je po njem naredil tudi svetove.«
Samoan[sm]
I le tataʻi atu o manatu i le matafaioi a Iesu o le Fofoga Fetalai, na tusi ai Paulo: “O le Atua . . . ua fetalai mai ia te i tatou i nei ona aso e gata ai e ala mai i le Alo . . . na ia faia foi mea uma e ala ia te ia.”
Shona[sn]
Achikwevera ngwariro kubasa raJesu soMutauriri, Pauro akanyora kuti: “Mwari . . . wakataura kwatiri muMwanakomana . . . waakaitawo naye nyika.”
Albanian[sq]
Duke tërhequr vëmendjen drejt rolit të Jezuit si Zëdhënës, Pavli shkroi: «Perëndia . . . , së fundi, këto ditë na ka folur me anë të Birit, . . . me anë të të cilit e krijoi dhe gjithësinë [sistemet e gjërave, BR].»
Serbian[sr]
Usmeravajući pažnju na Isusovu ulogu Govornika, Pavle je zapisao: ’Progovori nam Bog ovih poslednjih dana preko Sina... preko koga je i vekove stvorio.‘
Sranan Tongo[srn]
Di a ben poti prakseri na tapoe a ròl foe Jesus leki Takiman, dan Paulus ben skrifi: „Gado . . . taki nanga wi na a kaba foe den dei disi nanga jepi foe wan Manpikin . . . di nanga jepi foe en, ben meki den seti foe sani.”
Southern Sotho[st]
Ha a lebisa tlhokomelo karolong ea Jesu e le ’Muelli, Pauluse o ile a ngola: “Molimo . . . bofelong ba matsatsi ana o buile le rōna ka Mora . . . eo ka eena a ileng a etsa litsamaiso tsa lintho.”
Swedish[sv]
Paulus riktade uppmärksamheten på Jesu roll som talesman, när han skrev: ”Gud ... har vid slutet av dessa dagar talat till oss genom en Son ... genom vilken han också har gjort tingens ordningar.”
Swahili[sw]
Akikazia daraka la Yesu akiwa Msemaji, Paulo aliandika hivi: “Mungu . . . mwishoni mwa siku hizi amesema nasi kwa njia ya Mwana . . . ambaye kupitia yeye aliifanya mifumo ya mambo.”
Telugu[te]
ప్రతినిధిగా యేసు పాత్ర వైపుకు అవధానాన్ని మళ్లిస్తూ, పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “దేవుడు ఈ దినముల అంతమందు కుమారుని ద్వారా మనతో మాటలాడెను. . . . ఆయనద్వారా ప్రపంచములను నిర్మించెను.”
Tagalog[tl]
Upang itawag ng pansin ang papel ni Jesus bilang Tagapagsalita, sumulat si Pablo: “Ang Diyos . . . ay nagsalita sa atin sa wakas ng mga araw na ito sa pamamagitan ng isang Anak . . . na sa pamamagitan niya ay kaniyang ginawa ang mga sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana a re tlhokomedisa seabe sa ga Jesu e le Mmueledi: “Modimo . . . kwa bokhutlong jwa malatsi ano o buile le rona ka Morwa . . . yo o dirileng ditsamaiso tsa dilo ka ene.”
Tongan[to]
‘I he tohoaki ‘a e tokangá ki he ngafa ‘o Sīsū ko e Tangata-Leá, na‘e tohi ‘e Paula: “[Ko e] ‘Otua . . . ‘i he faka‘osi ‘o ono‘aho na‘a ne folofola kiate kitautolu ‘i ha ‘Alo . . . ‘a ia foki na‘e fou ai ‘ene ngaohi ‘a e ngaahi ‘univēsi.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i laik bai ol i tingim wok bilong Jisas olsem Mausman, olsem na em i tok: “Long dispela taim nau, em long taim bilong las de, God i bin autim tok long yumi long maus bilong Pikinini Man bilong em. . . .
Turkish[tr]
İsa’nın Sözcü olarak rolüne dikkat çekerek şöyle yazdı: “Allah . . . . bu günlerin sonunda bize . . . . vasıtası ile âlemleri yarattığı kendi Oğlunda söyledi.”
Tsonga[ts]
Loko a kokela nyingiso eka ntirho wa Yesu wa ku va Muvulavuleri, Pawulo u tsarile a ku: “Xikwembu . . . emakun’wini ya masiku lawa xi vulavule na hina hi ku tirhisa N’wana . . . loyi ha yena xi endleke mafambiselo ya swilo.”
Twi[tw]
Bere a Paulo retwe adwene asi Yesu adwuma sɛ Ɔkasamafo so no, ɔkyerɛwee sɛ: “Onyankopɔn a . . . nna a edi akyiri yi mu ɔkasa kyerɛɛ yɛn, ɔba . . . a ɔnam no so nso yɛɛ mmeresanten no mu.”
Tahitian[ty]
Ma te huti i te ara-maite-raa i nia i te tiaraa o Iesu ei Afai parau, ua papai Paulo e: “O te Atua . . . o tei parau mai ïa ia tatou i teie nei anotau hopea i te Tamaiti, . . . e ua hamani hoi oia i na ao atoa nei ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Звертаючи увагу на Ісусову роль Промовця, Павло написав: «Бог... в останні ці дні промовляв... до нас через Сина... що Ним і віки Він створив».
Vietnamese[vi]
Lưu ý đến vai trò của Chúa Giê-su là Phát Ngôn Nhân, Phao-lô viết: “Đến những ngày sau-rốt nầy, [Đức Chúa Trời] phán-dạy chúng ta bởi Con Ngài,... bởi Con mà Ngài đã dựng nên thế-gian”.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatokagaʼi te gāue ʼa Sesu ʼi tona ʼuhiga Tagata Fakahoko Folafola, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te ʼAtua . . . neʼe palalau mai kia tatou, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho ʼaenī, ʼaki te ʼAlo . . .
Xhosa[xh]
Enikela ingqalelo kwindima kaYesu njengeSithethi, uPawulos wabhala: “UThixo . . . uye ekupheleni kwale mihla wathetha nathi ngoNyana . . . nathe ngaye wenza iinkqubo zezinto.“
Yoruba[yo]
Ní pípe àfiyèsí sí ipa tí Jésù kó gẹ́gẹ́ bí Agbọ̀rọ̀sọ, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ọlọ́run . . . ti tipasẹ̀ Ọmọ kan bá wa sọ̀rọ̀ ní òpin ọjọ́ wọ̀nyí . . . nípasẹ̀ ẹni tí òun dá àwọn ètò àwọn nǹkan.”
Chinese[zh]
保罗强调耶稣的代言者身分说:“上帝......在这些日子的终结,却借着儿子向我们讲话;......又借着他造了各事物制度。”
Zulu[zu]
Esiqaphelisa indima kaJesu njengoMkhulumeli, uPawulu wabhala: “UNkulunkulu . . . ukhulumé nathi ekupheleni kwalezizinsuku esebenzisa iNdodana . . . enza ngayo izimiso zezinto.”