Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Брат ти от неудачник ще вземе да се превърне в герой.
Czech[cs]
Na to, že byl takový blbec, je z něj teď docela hrdina.
Danish[da]
Fordi din broder er et rigtig fjols, han stiller sig og tror han er sej.
German[de]
Dafür, dass dein Bruder so'n Versager ist, haut er jetzt ganz schön rein.
Greek[el]
Για τόσο μπερδεμένο άτομο, ξέρει να κάνει τον ήρωα.
English[en]
For your brother being a screw-up, he's stepping up and being a badass.
Spanish[es]
Para lo desastroso que es tu hermano, se está comportando como un héroe.
Estonian[et]
Kuigi su vend on käkerdis, astub ta ette ja on karm kutt.
Finnish[fi]
Koska veljesi on mokailija, hän ryhdistäytyy nyt kovikseksi.
Hebrew[he]
בשביל מישהו שתמיד מפשל, הוא מתנדב להיות הקשוח.
Croatian[hr]
Za takvu katastrofu od čovjeka, brat ti je na putu da postane heroj.
Hungarian[hu]
A bátyád eddig nagy faszkalapnak tűnt, de most előlépett hőssé.
Dutch[nl]
Voor iemand die alles fout doet, doet hij het nog best goed
Polish[pl]
Jak na kogoś kto podobno wciąż nawala, mocno wyrywa się do roli twardziela.
Portuguese[pt]
Para o louco que o seu irmão costuma ser, até que está se comportando como um verdadeiro herói.
Romanian[ro]
Fratele tău chiar dacă e un ratat e primul care face pe eroul, nu?
Slovenian[sl]
Čeprav tvoj brat velja za zgubo, se nekako popravlja na boljše.
Serbian[sr]
Iako tvoj brat važi za propalicu, nekako se penje do heroja, ha.
Turkish[tr]
Kardeşin sürekli ortalığı karıştırsa da sorumluluk almayı biliyor değil mi?