Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Amoc 5:14, 15) Ka waworo Lubanga, ci wabiwinyo lokke ki woro madit.
Adangme[ada]
(Amos 5:14, 15) Ke wa woɔ Mawu hɛ mi nyami ɔ, waa kɛ bumi nɛ mi kuɔ ma ha lɛ.
Afrikaans[af]
Dit moet ons help om lief te wees vir wat goed is en te haat wat sleg is (Amos 5:14, 15).
Amharic[am]
(አሞጽ 5:14, 15) አምላክን የምናከብር ከሆነ የሚለንን ሁሉ እንሰማለን።
Arabic[ar]
(عاموس ٥: ١٤، ١٥) وإذا اردنا ان نُكرِم الله، يجب ان نصغي اليه باحترام شديد.
Assamese[as]
(আমোচ ৫:১৪, ১৫) যদি আমি ঈশ্বৰৰ মহিমা কৰোঁ তেনেহ’লে আমি তেওঁৰ কথাৰ প্ৰতি মনোযোগ দিম আৰু গভীৰ সন্মান কৰিম।
Azerbaijani[az]
Həmçinin belə qorxu xeyirxahlığı sevmək və pis əməllərə nifrət etmək üçün də yaxşı köməkdir (Amos 5:14, 15).
Basaa[bas]
(Amôs 5:14, 15) Ibale di nti Djob lipém, d’a tibil sédi maôô més i emble nye ni ngandak suhul nyu.
Baoulé[bci]
I sɔ’n su e bo maan e klo sa kpa’n, yɛ e kpɔ sa tɛ’n (Amɔs 5:14, 15).
Central Bikol[bcl]
(Amos 5: 14, 15) Kun tinatawan niato nin onra an Dios, maghihinanyog kita sa saiya na may dakulang paggalang.
Bemba[bem]
(Amose 5:14, 15) Nga tulecindika Lesa, tukalakutikisha ifyo alesosa.
Bulgarian[bg]
(Амос 5:14, 15) Ако почитаме Бога, ще го слушаме с голямо уважение.
Bislama[bi]
(Amos 5:14, 15) Sipos yumi ona long God, bambae yumi lesin long hem wetem bigfala respek.
Bangla[bn]
(আমোষ ৫:১৪, ১৫) আমরা যদি ঈশ্বরকে সম্মান করি, তা হলে আমরা গভীর শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁর কথা শুনব।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Amos 5:14, 15) Nge bi ave Zambe duma dé, Bii tu’a vô’ôlô nye.
Cebuano[ceb]
(Amos 5: 14, 15) Kon kita nagpasidungog sa Diyos, mamati kita kaniya nga may dakong pagtahod.
Chuwabu[chw]
(Amós 5:14, 15) Akala ninomuthithimiha Mulugu, ninela onvuruwana iyene na ofwaseya.
Hakha Chin[cnh]
(Amos 5: 14, 15) Pathian kha kan hmaizah a si ahcun upatnak nganpi he a bia kan ngaih lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 5:14, 15) Si nou onor Bondye, nou pou ekout li avek bokou respe.
Czech[cs]
(Amos 5:14, 15) Pokud Boha ctíme, budeme mu s hlubokou úctou naslouchat.
Welsh[cy]
(Amos 5:14, 15) Os ydym yn anrhydeddu Duw, mi fyddwn yn gwrando gyda pharch mawr ar yr hyn sydd ganddo i’w ddweud.
Danish[da]
(Amos 5:14, 15) Når vi har ærefrygt for Gud, vil vi lytte til ham med stor respekt.
German[de]
Sie sollte uns helfen, das Gute zu lieben und das Böse zu hassen (Amos 5:14, 15).
Duala[dua]
(Amos 5:14, 15) Di mabola te̱ Loba edube̱, di me̱nde̱ sengane̱ mo̱ na lo̱pe̱lo̱pe̱.
Jula[dyu]
A ka kan k’an dɛmɛ an ka ɲuman kanu, ani an ka juguman kɔniya (Amos 5:14, 15).
Ewe[ee]
(Amos 5:14, 15) Ne míedaa Mawu ɖe ɖoƒe kɔkɔtɔ la, ekema míatsɔ bubu deto aɖo toe.
Efik[efi]
(Amos 5:14, 15) Edieke nnyịn ikponode Abasi, nnyịn iyetịm ikpan̄ utọn̄ inọ enye.
Greek[el]
(Αμώς 5:14, 15) Αν τιμούμε τον Θεό, θα τον ακούμε με μεγάλο σεβασμό.
English[en]
(Amos 5:14, 15) If we honor God, we will listen to him with great respect.
Spanish[es]
Debería motivarnos a amar lo bueno y odiar lo malo (Amós 5:14, 15).
Estonian[et]
See peaks aitama meil armastada head ja vihata kurja (Aamos 5:14, 15).
Finnish[fi]
Se auttaa meitä rakastamaan hyvää ja vihaamaan pahaa (Aamos 5:14, 15).
Fijian[fj]
(Emosi 5: 14, 15) Kevaka eda rokova na Kalou eda na talairawarawa vua.
Faroese[fo]
(Amos 5:14, 15) Geva vit Gudi dýrd, so lurta vit eftir honum við stórari virðing.
French[fr]
C’est aimer ce qui est bon et haïr ce qui est mauvais (Amos 5:14, 15).
Ga[gaa]
(Amos 5:14, 15) Kɛ wɔkɛ woo haa Nyɔŋmɔ lɛ, wɔbaajɛ bulɛ ni mli kwɔ mli wɔbo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
(Amota 5:14, 15) Ngkana ti na neboa te Atua, ti riai ngkanne ni kakauongo nakoina ma te karinerine ae bati.
Guarani[gn]
Upéva ñanemokyreʼỹvaʼerã jahayhu hag̃ua pe iporãva ha nañandejaʼéi hag̃ua pe ivaívare (Amós 5: 14, 15).
Gujarati[gu]
(આમોસ ૫:૧૪, ૧૫) આપણા લાભ માટે યહોવાહનું માર્ગદર્શન વારંવાર માગીશું.
Gun[guw]
(Amọsi 5:14, 15) Eyin mí nọ gbògbéna Jiwheyẹwhe, mí na nọ dotoaina ẹn po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
(Amos 5:14, 15) Idan muna girmama Allah, za mu saurare shi da ladabi ƙwarai.
Hebrew[he]
אם נכבד את אלוהים, נטה לו אוזן קשבת.
Hindi[hi]
(आमोस 5:14, 15) अगर हम परमेश्वर की महिमा करते हैं तो गहरे आदर के साथ उसकी बात सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Amos 5:14, 15) Kon ginapadunggan naton ang Dios, mamati kita sa iya nga may dakung pagtahod.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 5: 14, 15) Bema Dirava ita matauraia, ia do ita kamonai henia namonamo.
Croatian[hr]
Trebao bi nam pomoći da ljubimo dobro i mrzimo zlo (Amos 5:14, 15).
Haitian[ht]
Sa dwe ede nou pou nou renmen sa ki byen e rayi sa ki mal (Amòs 5:14, 15).
Hungarian[hu]
Ahhoz is hozzá kell járulnia, hogy szeressük a jót, és gyűlöljük a rosszat (Ámós 5:14, 15).
Indonesian[id]
(Amos 5:14, 15) Jika kita menghormati Allah, kita akan mendengarkan Dia dengan penuh respek.
Igbo[ig]
(Emọs 5:14, 15) Ọ bụrụ na anyị na-enye Chineke nsọpụrụ, anyị ga-eji nkwanye ùgwù dị ukwuu na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
(Amos 5:14, 15) No adda panagraemtayo iti Dios, umimdengtayo a naimbag kenkuana.
Icelandic[is]
(Amos 5:14, 15) Ef við virðum Guð hlustum við vandlega á það sem hann segir.
Isoko[iso]
(Emọs 5:14, 15) Ma tẹ be rehọ ọghọ kẹ Ọghẹnẹ, ma rẹ rehọ adhẹẹ odidi gaviezọ kẹe.
Italian[it]
(Amos 5:14, 15) Se onoriamo Dio, ascolteremo con profondo rispetto ciò che dice.
Japanese[ja]
アモス 5:14,15)もし神の栄光をたたえたいなら,深い敬意をもって神に聴き従うでしょう。
Georgian[ka]
ღვთის შიში იმაშიც დაგვეხმარება, რომ გვიყვარდეს სიკეთე და გვძულდეს ბოროტება (ამოსი 5:14, 15).
Kamba[kam]
(Amosi 5:14, 15) Twamũtaĩa Ngai, tũkamwĩthukĩĩasya kwa ndaĩa.
Kongo[kg]
(Amosi 5:14, 15) Kana beto kepesa Nzambi lukumu, beto tawidikila yandi ti luzitu mingi.
Kikuyu[ki]
(Amosi 5:14, 15) Okorũo nĩ tũkumĩtie Ngai, nĩtũkũmũthikĩrĩria na gĩtĩo kĩnene.
Kuanyama[kj]
(Amos 5:14, 15) Ngeenge ohatu fimaneke Kalunga, ohatu ka pwilikina kuye nelitulemo.
Kazakh[kk]
Бұл жақсы нәрсеге асық болып, жаман нәрседен қашық болуға көмектесу керек (Амос 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(Amosi 5:14, 15) Guuti mianerigutsigu ataqqingaarlugu tusarnaassavarput.
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 5:14, 15) ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತೇವಾದರೆ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವೆವು.
Korean[ko]
(아모스 5:14, 15) 우리가 하느님을 공경한다면, 우리는 깊은 존경심을 갖고 그분의 말씀에 귀 기울일 것입니다.
Konzo[koo]
(Amosi 5:14, 15) Thwama kenga Nyamuhanga, thukendi muhulikirira ithunamusikirye kutsibu.
Kaonde[kqn]
(Amosi 5:14, 15) Inge twa munemeka Lesa, tukamutelekeshanga.
Kwangali[kwn]
(Amosa 5:14, 15) Nsene tu yererepeka Karunga, ngatu mu limburukwa nefumadeko lyenene.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал жакшылыкты сүйүп, жамандыкты жек көрүүгө көмөк кылат (Амос 5:14, 15).
Ganda[lg]
(Amosi 5:14, 15) Singa tuwa Katonda ekitiibwa, tujja kumuwuliriza n’obwegendereza.
Lingala[ln]
(Amosa 5:14, 15) Soki tozali kopesa Nzambe nkembo, tokoyoka ye na limemya mpenza.
Lozi[loz]
(Amosi 5:14, 15) Ha lu kuteka Mulimu, lu ka teeleza ku yena ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
(Amoso 5:14, 15) Jeigu šloviname Dievą, klausysime jo su didžia pagarba.
Luba-Katanga[lu]
(Amose 5:14, 15) Wivwane tutumbijanga Leza, tukamuteja na bulēme bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 5:14, 15) Tuetu bikale tutumbisha Nzambi, netumuteleje ne kanemu konso.
Luvale[lue]
(Amose 5:14, 15) Kachi nge twafwila kumutohwesanga Kalunga, kaha natumwivwililanga nakavumbi.
Luo[luo]
(Amos 5: 14, 15) Ka wamiyo Nyasaye duong’, wabiro winje gi luor matut.
Lushai[lus]
(Amosa 5: 14, 15) Pathian kan chawimawi chuan, zahna nasa tak lantîr chungin a thu kan awih ang a.
Latvian[lv]
Bijība ir spēks, kas palīdz mīlēt labu un ienīst ļaunu. (Amosa 5:14, 15.)
Morisyen[mfe]
(Amos 5:14, 15) Si nou honore Bondié, nou pou écoute Li avec enn grand respect.
Malagasy[mg]
(Amosa 5:14, 15) Hankatò ny Tenin’Andriamanitra isika raha manome voninahitra azy.
Mískito[miq]
Naha na wan kupia bukaia sa diara pain ra latwan kaikaia bara diara saura ra misbara kaikaia (Emus 5: 14, 15).
Macedonian[mk]
Треба да ни помогне да го љубиме доброто и да го мразиме злото (Амос 5:14, 15).
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 5:14, 15) നാം ദൈവത്തെ ആദരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആഴമായ ഭക്തിയോടെ നാം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.
Mongolian[mn]
Мөн мууг үзэн ядаж, сайныг хайрлахад тусалдаг (Амос 5:14, 15).
Mòoré[mos]
(Amos 5:14, 15) Tõnd sã n waoogd Wẽnnaam, d na n kelg-a-la neere.
Marathi[mr]
(आमोस ५:१४, १५) आपण देवाचा आदर करत असलो तर आपण त्याचे म्हणणे लक्षपूर्वक ऐकू.
Maltese[mt]
(Għamos 5: 14, 15) Jekk nagħtu unur lil Alla, se nisimgħu minnu b’rispett kbir.
Norwegian[nb]
(Amos 5: 14, 15) Hvis vi skal ære Gud, må vi lytte til ham med stor respekt.
Nepali[ne]
(आमोस ५:१४, १५) हामी परमेश्वरको आदर गर्छौं भने उहाँको कुरा निकै आदरपूर्वक सुन्नेछौं।
Ndonga[ng]
(Amos 5:14, 15) Ngele otatu simaneke Kalunga, otatu ka pulakena kuye neitulomo.
Lomwe[ngl]
(Amós 5:14, 15) Wakhala wi hiyaano ninnamucicimiha Muluku, hiyo nnahaala onwiriyanaka yoowo moothokororyaxa.
Niuean[niu]
(Amosa 5:14, 15) Kaeke fakaheke a tautolu ke he Atua, to fanogonogo a tautolu ki a ia mo e fakalilifu lahi mahaki.
Dutch[nl]
Die vrees moet ons helpen het goede lief te hebben en het kwade te haten (Amos 5:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Amosi 5:14, 15) Ge e ba re hlompha Modimo, re tla mo theetša ka kelohloko.
Nyanja[ny]
(Amosi 5:14, 15) Ngati timalemekeza Mulungu, tidzamvera chilichonse chimene amanena.
Nyankole[nyn]
(Amosi 5:14, 15) Twaba nituheereza Ruhanga ekitiinisa, nitwija kumuhurikiza tutaireho omutima.
Nzima[nzi]
(Emɔso 5:14, 15) Saa yɛnyia ɛbulɛ yɛmaa Nyamenle a, yɛbadie ye kpalɛ.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нын, хорз цы у, уый уарзын кӕна — ӕвзӕрдзинад та нын кӕна ӕнӕуынон (Амос 5:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 5:14, 15) ਜੇ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Amos 5: 14, 15) No pagalangan tayoy Dios, ontalineng itayo ed sikato tekep na baleg a respeto.
Papiamento[pap]
(Amos 5:14, 15) Si nos ta onra Dios, nos lo skuch’é ku gran rèspèt.
Plautdietsch[pdt]
Dee halpt ons, daut goode to leewen un daut beese to haussen (Amos 5:14-15).
Pijin[pis]
(Amos 5:14, 15) Sapos iumi honorim God, iumi bae lisin long hem long wei wea showimaot bigfala respect.
Polish[pl]
Pomaga miłować dobro i nienawidzić zła (Amosa 5:14, 15).
Portuguese[pt]
(Amós 5:14, 15) Se honrarmos a Deus, nós o escutaremos com grande respeito.
Rarotongan[rar]
(Amosa 5:14, 15) Me akangateitei tatou i te Atua, ka akarongo tatou kiaia ma te akangateitei anga maata.
Rundi[rn]
Gukwiye kudufasha gukunda iciza no kwanka ikibi (Amosi 5:14, 15).
Ruund[rnd]
(Amos 5: 14, 15) Anch twamulimish Nzamb, tukez kumutesh nawamp nakash.
Romanian[ro]
De asemenea, ea ne va ajuta să iubim binele şi să urâm răul (Amos 5:14, 15).
Rotuman[rtm]
(Emose 5:14, 15) Kepoi ka ‘is fakte‘ȧk ‘Ạitu, ‘is la a‘fại se iạ ‘e fakte‘ạkiget ne lamlam pạu.
Russian[ru]
Если мы чтим Бога, мы будем особенно внимательны к тому, что он нам говорит.
Kinyarwanda[rw]
Byagombye gutuma dukunda ibyiza tukanga ibibi (Amosi 5:14, 15).
Sena[seh]
(Amosi 5:14, 15) Khala tisalemedza Mulungu, tinadzambvesera mwacidikhodikho.
Sango[sg]
A lingbi kpengo mbito so amû maboko na e ti ndoye ye so ayeke nzoni na ti ke ye so ayeke sioni (Amos 5:14, 15).
Sinhala[si]
(ආමොස් 5:14, 15) අප දෙවිව ගෞරවයට පත් කරනවා නම් අපි මහත් ඕනෑකමින් ඔහුට සවන් දෙනවා.
Slovak[sk]
(Ámos 5:14, 15) Ak si Boha ctíme, budeme ho pozorne počúvať.
Slovenian[sl]
(Amos 5:14, 15) Če Boga spoštujemo, ga bomo skrbno poslušali.
Samoan[sm]
(Amosa 5:14, 15) Afai tatou te āva i le Atua, o le a tatou faalogo ma le faaaloalo iā te ia.
Shona[sn]
(Amosi 5:14, 15) Kana tichikudza Mwari, tichamuteerera tichimuremekedza zvikuru.
Albanian[sq]
(Amosi 5:14, 15) Po të kemi nderim për Perëndinë, do ta dëgjojmë me shumë respekt.
Serbian[sr]
Treba da nam pomogne da volimo ono što je dobro i da mrzimo ono što je zlo (Amos 5:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
A musu yepi wi fu lobi san bun èn fu tegu gi san ogri (Amos 5:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Amose 5:14, 15) Haeba re hlompha Molimo, re tla mo mamela ka tlhompho e khōlō.
Swedish[sv]
(Amos 5:14, 15) Om vi ärar Gud, kommer vi att lyssna respektfullt till honom.
Swahili[sw]
(Amosi 5:14, 15) Ikiwa tunamheshimu Mungu, tutamsikiliza kwa makini.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 5:14, 15) Ikiwa tunamheshimu Mungu, tutamsikiliza kwa makini.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 5:14, 15) நாம் கடவுளை மகிமைப்படுத்துவோமாகில், அவர் சொல்வதை மிகுந்த மரியாதையுடன் செவிகொடுத்துக் கேட்போம்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 5: 14, 15) మనం దేవుణ్ణి గౌరవిస్తే, ఆయన చెప్పే విషయాలను జాగ్రత్తగా వింటాము.
Thai[th]
(อาโมศ 5:14, 15) หาก เรา ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า เรา จะ ฟัง พระองค์ ด้วย ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 5:14, 15) ንኣምላኽ ነኽብሮ እንተደኣ ዄንና ብጥንቃቐ ጽን ኢልና ኢና እንሰምዖ።
Tagalog[tl]
(Amos 5: 14, 15) Kung pinararangalan natin ang Diyos, makikinig tayo sa kaniya nang may matinding paggalang.
Tetela[tll]
(Amose 5:14, 15) Naka sho tombolaka Nzambi, kete tayowohokamɛ la dilɛmiɛlɔ di’efula.
Tswana[tn]
(Amose 5:14, 15) Fa re naya Modimo kgalalelo, re tla mo reetsa ka tlotlo.
Tongan[to]
(Emosi 5: 14, 15) Kapau ‘oku tau fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá, te tau fanongo kiate ia fakataha mo e ‘apasia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 5:14, 15) Ikuti katumulemeka Leza, tunoomuswiilila kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 5: 14, 15) Sapos yumi laik givim biknem long God, bai yumi harim gut tok bilong em.
Turkish[tr]
(Amos 5:14, 15) Biz Tanrı’yı yüceltirsek, O’nu büyük bir saygıyla dinleyeceğiz.
Tsonga[ts]
(Amosi 5:14, 15) Loko hi xixima Xikwembu, hi ta xi yingisa hi xichavo lexikulu.
Tswa[tsc]
(Amosi 5:14, 15) Loku hi dzunza Nungungulu, hi ta mu ingisa hi xichawo xa hombe.
Tatar[tt]
Ул безгә яхшылыкны яратырга һәм явызлыкны нәфрәт итәргә ярдәм итәчәк (Амос 5:14, 15).
Tooro[ttj]
(Amosi 5: 14, 15) Kakuba tutamu Ruhanga ekitinisa twakumuhulirize n’obwegendereza.
Tumbuka[tum]
(Amosi 5:14, 15) Para tikucindika Ciuta, mbwenu titegherezgenge mwakupwelelera comene kwa iye.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 5: 14, 15) Kafai e faka‵malu ne tatou a te Atua, ka faka‵logo eiloa tatou ki a ia mo te āva lasi.
Twi[tw]
(Amos 5:14, 15) Sɛ yɛbɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam a, ɛsɛ sɛ yefi obu mu yɛ osetie ma no.
Tahitian[ty]
(Amosa 5:14, 15) Ia faahanahana tatou i te Atua, e faaroo maitai tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Цей страх допомагає нам любити добро і ненавидіти зло (Амоса 5:14, 15).
Venda[ve]
(Amosi 5:14, 15) Arali ri tshi hulisa Mudzimu, ri ḓo mu thetshelesa nga ṱhonifho khulwane.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 5:14, 15) Nếu tôn vinh Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ kính cẩn lắng nghe Ngài.
Makhuwa[vmw]
(Amosi 5:14, 15) Akhala wira ninnimuttittimiha Muluku, ninrowa onwiriyanaka owo ni ephoole yuulupale.
Wolaytta[wal]
(Amoxa 5:14, 15) Nuuni Xoossaa bonchiyaaba gidikko, i yootiyoobaa akeekan siyoos.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 5: 14, 15) Kon aton ginhihimaya an Dios, mamamati kita hin maopay ha iya.
Wallisian[wls]
(Amosi 5:14, 15) Kapau ʼe tou faka kolōlia ki te ʼAtua, pea ʼe tou fakalogo anai kiā te ia ʼaki he fakaʼapaʼapa lahi.
Xhosa[xh]
(Amosi 5:14, 15) Ukuba siyamhlonela uThixo, siya kumphulaphula ngenyameko.
Yoruba[yo]
(Ámósì 5:14, 15) Bá a bá bọlá fún Ọlọ́run, a óò máa fetí sílẹ̀ sí i tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀.
Chinese[zh]
阿摩司书5:14,15)我们尊敬上帝,就会认真听从他的话。
Zulu[zu]
(Amose 5:14, 15) Uma simbheka njengofanelwe udumo uNkulunkulu, siyomlalela ngenhlonipho enkulu.