Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 97/81/ЕО — Рамково споразумение за работа при непълно работно време — Равно третиране на работниците на непълно и пълно работно време — Изчисляване на трудовия стаж, който се изисква за получаване на пенсия за осигурителен стаж — Изключване на периодите, през които не е полаган труд — Дискриминация“
Czech[cs]
„Směrnice 97/81/ES – Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku – Rovné zacházení se zaměstnanci na částečný a plný pracovní úvazek – Výpočet odpracované doby nezbytné pro získání starobního důchodu – Vyloučení neodpracovaných období – Diskriminace“
Danish[da]
»Direktiv 97/81/EF – rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde – ligebehandling af deltidsansatte og fuldtidsansatte – beregning af den krævede anciennitet for at opnå alderspension – udelukkelse af perioder, hvori der ikke er udført arbejde – forskelsbehandling«
German[de]
„Richtlinie 97/81/EG – Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit – Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten – Berechnung der für einen Anspruch auf Altersversorgung erforderlichen Zeiten – Nichtberücksichtigung arbeitsfreier Zeiträume – Diskriminierung“
Greek[el]
«Οδηγία 97/81/ΕΚ – Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχολήσεως – Ίση μεταχείριση εργαζομένων με μερική απασχόληση και εργαζομένων με πλήρη απασχόληση – Υπολογισμός του συντάξιμου χρόνου που απαιτείται για τη χορήγηση συντάξεως γήρατος – Δεν προσμετρούνται τα ανενεργά χρονικά διαστήματα – Δυσμενής διάκριση»
English[en]
(Directive 97/81/EC – Framework Agreement on part-time work – Equal treatment of part-time and full-time workers – Calculation of the period of service required to obtain a retirement pension – Periods not worked disregarded – Discrimination)
Spanish[es]
«Directiva 97/81/CE — Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial — Igualdad de trato entre trabajadores a tiempo parcial y trabajadores a tiempo completo — Cálculo de la antigüedad requerida para tener derecho a una pensión de jubilación — Exclusión de los períodos no trabajados — Discriminación»
Estonian[et]
Direktiiv 97/81/EÜ – Osalist tööaega käsitlev raamkokkulepe – Osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate võrdne kohtlemine – Vanaduspensioni saamiseks nõutava staaži arvutamine – Töövabade perioodide väljajätmine – Diskrimineerimine
Finnish[fi]
Direktiivi 97/81/EY – Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus – Osa-aikatyöntekijöiden ja kokoaikaisten työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu – Vanhuuseläkkeen saamiseksi edellytettävän palvelusajan laskeminen – Ajanjaksoja, jolloin ei ole työskennelty, ei oteta huomioon – Syrjintä
French[fr]
«Directive 97/81/CE — Accord-cadre sur le travail à temps partiel — Égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein — Calcul de l’ancienneté requise pour obtenir une pension de retraite — Exclusion des périodes non travaillées — Discrimination»
Hungarian[hu]
„97/81/EK irányelv – A részmunkaidős foglalkoztatásról kötött keretmegállapodás – A részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók és a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók közötti egyenlő bánásmód – Az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzéséhez előírt szolgálati idő kiszámítása – A nem munkával töltött időszakok kizárása – Hátrányos megkülönböztetés”
Italian[it]
«Direttiva 97/81/CE — Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale — Parità di trattamento tra lavoratori a tempo parziale e lavoratori a tempo pieno — Calcolo dell’anzianità contributiva necessaria per acquisire il diritto alla pensione — Esclusione dei periodi non lavorati — Discriminazione»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 97/81/EB – Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną – Vienodas požiūris į darbuotojus, dirbančius visą darbo dieną, ir darbuotojus, dirbančius ne visą darbo dieną – Darbo stažo, reikalingo norint gauti senatvės pensiją, apskaičiavimas – Neatsižvelgimas į laikotarpius, kuriais nebuvo dirbama – Diskriminacija“
Latvian[lv]
Direktīva 97/81/EK – Pamatnolīgums par nepilna darba laika darbu – Vienlīdzīga attieksme pret nepilna un pilna darba laika darba ņēmējiem – Vecuma pensijas saņemšanai nepieciešamā darba stāža aprēķināšana – Nenodarbinātības laikposmu neņemšana vērā – Diskriminācija
Maltese[mt]
“Direttiva 97/81/KE — Ftehim Qafas dwar ix-xogħol part-time — Trattament ugwali bejn ħaddiema part-time u ħaddiema full-time — Kalkolu tal-anzjanità meħtieġa sabiex tinkiseb pensjoni ta’ rtirar — Esklużjoni tal-perijodi mhux maħduma — Diskriminazzjoni”
Dutch[nl]
„Richtlijn 97/81/EG – Raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid – Gelijke behandeling van deeltijd- en voltijdwerkers – Berekening van ouderdomspensioendiensttijd – Uitsluiting van niet-gewerkte tijdvakken – Discriminatie”
Polish[pl]
Dyrektywa 97/81/WE – Porozumienie ramowe dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy – Równe traktowanie pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy i pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy – Obliczanie stażu pracy wymaganego do otrzymania emerytury – Wyłączenie nieprzepracowanych okresów – Dyskryminacja
Portuguese[pt]
«Directiva 97/81/CE – Acordo‐quadro relativo ao trabalho a tempo parcial – Igualdade de tratamento entre os trabalhadores a tempo parcial e os trabalhadores a tempo inteiro – Cálculo da antiguidade necessária para obter uma pensão de reforma – Exclusão dos períodos em que não se tenha trabalhado – Discriminação»
Romanian[ro]
„Directiva 97/81/CE — Acordul‐cadru privind munca pe fracțiune de normă — Egalitate de tratament între lucrătorii pe fracțiune de normă și lucrătorii cu normă întreagă — Calculul vechimii în muncă impuse în vederea obținerii unei pensii pentru limită de vârstă — Excluderea perioadelor nelucrate — Discriminare”
Slovak[sk]
„Smernica 97/81/ES – Rámcová dohoda o práci na kratší pracovný čas – Rovnosť zaobchádzania s pracovníkmi na kratší pracovný čas a na plný úväzok – Výpočet odpracovanej doby potrebnej na získanie starobného dôchodku – Vylúčenie neodpracovaných období – Diskriminácia“
Swedish[sv]
”Direktiv 97/81/EG – Ramavtalet om deltidsarbete – Likabehandling av deltidsarbetande och heltidsarbetande – Beräkning av den anställningstid som ger rätt till ålderspension – Perioder då arbete inte har utförts omfattas inte – Diskriminering”