Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU bør også indtrængende henstille, at landet afholder sig fra yderligere provokerende afprøvninger af ballistiske missiler over Japan som for nogle år siden, og at det undlader at flytte forseglede brugte atombrændselsstænger, som i dag opbevares i vandtanke, fordi det ville være et konkret bevis på, at Nordkorea reelt har til hensigt at begynde at fremstille plutoniumvåben.
German[de]
Darüber hinaus bedarf es der unmissverständlichen Forderung nach einem Verzicht auf weitere provozierende Tests ballistischer Raketen über Japan, wie vor ein paar Jahren geschehen, sowie auf eine Verbringung der versiegelten, verbrauchten Atombrennstäbe, die derzeit in Wassertanks gelagert werden, da dies ein eindeutiger Hinweis darauf wäre, dass es Nordkorea mit dem Vorhaben der Herstellung von waffenfähigem Plutonium ausgesprochen ernst ist.
English[en]
It must also urge strongly against any further provocative testing of ballistic missiles over Japan, as happened a couple of years ago, or moving the sealed spent nuclear fuel rods which are currently sitting in water tanks, which therefore would effectively show that they are very serious in their intent to progress to manufacturing plutonium weapons.
Spanish[es]
Asimismo, debe instarle a que se abstenga de realizar cualquier otra prueba provocadora con misiles balísticos sobre Japón, como ocurrió hace un par de años, o de trasladar las barras de combustible nuclear gastado que se encuentran actualmente en tanques de agua, lo que demostraría que sus intenciones de dedicarse a fabricar armas de plutonio son muy reales.
Finnish[fi]
EU:n on lisäksi vaadittava, että maa lopettaa Japanin yllä tekemänsä provosoivat ballististen ohjusten kokeet, joita tehtiin muutama vuosi sitten, eikä siirrä sinetöityjä käytettyjä ydinpolttoainesauvoja, joita säilytetään tällä hetkellä vesisäiliöissä. Tällaiset toimet osoittaisivat selvästi, että Pohjois-Korea aikoo vakavissaan jatkaa plutoniumia sisältävien aseiden tuottamista.
French[fr]
Elle doit aussi vivement s'opposer à tout nouvel essai provocateur de missiles balistiques sur le Japon, comme ce fut le cas il y a deux ans, ou encore à tout déplacement de barres de combustible nucléaire irradié qui reposent actuellement dans des réservoirs d'eau, ce qui prouverait effectivement que son intention de se lancer dans la fabrication d'armes au plutonium est très sérieuse.
Italian[it]
L'Unione è altresì chiamata a pronunciarsi in maniera decisa contro l'eventualità di ulteriori provocazioni costituite da test di missili balistici diretti contro il Giappone, come è accaduto un paio di anni fa, oppure da trasferimento di barre di combustibile nucleare esaurito sigillate e attualmente immerse in vasche d'acqua, che mostrerebbero chiaramente la gravità delle intenzioni della Corea del Nord di procedere alla produzione di ordigni al plutonio.
Dutch[nl]
Ten slotte moet de regering worden gewaarschuwd om de verzegelde opgebrande splijtstofstaven die momenteel in watertanks zijn opgeslagen niet te verplaatsen. Als dat zou wel gebeuren zou dit onomstotelijk bewijzen dat het Noord-Korea bij zijn plannen om plutoniumwapens te fabriceren ernst is.
Swedish[sv]
EU måste också starkt avråda från vidare provokativa provsprängningar av ballistiska robotar över Japan, vilket hände för ett par år sedan, eller förflyttning av de förseglade förbrukade kärnbränslestavarna, som för närvarande finns i vattentankar, vilket skulle bevisa att de är mycket seriösa i sin avsikt att inleda produktion av plutoniumvapen.