Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For mit vedkommende finder jeg, at deres frembydelse i princippet kan finde sted hos et andet toldkontor, naturligvis på betingelse af, at dette gør det muligt at berigtige overtrædelsen af proceduren uden virkning eller følge for det korrekte forløb af den midlertidige opbevaring eller den pågældende toldprocedure.
German[de]
In diesem Zusammenhang bin ich der Auffassung, dass die Vorführung der Waren grundsätzlich auch bei einer anderen Zollstelle erfolgen könnte, sofern natürlich auf diese Weise der betreffende Verfahrensverstoß bereinigt werden könnte, ohne dass die ordnungsgemäße Abwicklung der vorübergehenden Verwahrung oder des betreffenden Zollverfahrens beeinträchtigt würde.
Greek[el]
Συναφώς, φρονώ πως η προσκόμισή τους θα μπορούσε καταρχήν να γίνει και σε άλλο τελωνείο, εφόσον βέβαια με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσε να καλυφθεί η σχετική παράβαση της διαδικασίας χωρίς να επηρεασθεί η ορθή λειτουργία της προσωρινής εναποθέσεως ή του σχετικού τελωνειακού καθεστώτος.
English[en]
I consider that they could in principle be presented at another customs office, provided of course that such action could make good the relevant breach of procedure without the correct operation of the temporary storage or the customs procedure in question being affected.
Spanish[es]
Por mi parte, considero que, en principio, su presentación puede efectuarse asimismo en otra administración de aduanas, siempre y cuando, por supuesto, ello permita subsanar la infracción procesal sin afectar al correcto funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero correspondiente.
Finnish[fi]
Mielestäni ne voitaisiin periaatteessa esittää myös toisessa tullitoimipaikassa, edellyttäen tietenkin, että menettelyvirhe voitaisiin tällä tavoin korjata ilman että se vaikuttaisi väliaikaisen varastoinnin tai tullimenettelyn asianmukaiseen toimintaan.
French[fr]
Nous pensons pour notre part que leur présentation pourrait en principe avoir lieu également auprès d'un autre bureau de douane, à condition bien entendu que cela permette de régulariser la violation de procédure sans avoir d'incidence sur le bon fonctionnement du dépôt temporaire ou du régime douanier correspondant.
Italian[it]
Al riguardo, ritengo che la presentazione della merce possa in linea di principio essere effettuata anche presso un altro ufficio doganale, sempreché naturalmente ciò consenta di sanare l'infrazione procedurale senza alcuna conseguenza sul corretto funzionamento della custodia temporanea o del regime doganale considerato.
Dutch[nl]
In dit verband ben ik van mening dat het aanbieden van de goederen in beginsel ook bij een andere douanekantoor kan plaatsvinden, uiteraard voorzover daardoor het procedurele verzuim zonder werkelijke gevolgen voor de juiste werking van de tijdelijke opslag of van de betrokken douaneregeling ongedaan kan worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Por meu lado, penso que a apresentação poderia igualmente fazer-se noutra estância aduaneira, na condição, está claro, de que essa apresentação permitisse regularizar a infracção do procedimento sem ter consequências no funcionamento correcto do depósito temporário ou do regime aduaneiro em questão.
Swedish[sv]
Jag anser för min del att varorna i princip skulle kunna uppvisas också vid ett annat tullkontor, under förutsättning självfallet att detta skulle kunna bota bristen i förfarandet utan att detta inverkar på det korrekta genomförandet av den tillfälliga förvaringen eller ifrågavarande tullförfarande.