Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons dit met welslae wil doen, moet ons altyd toelaat dat ons werke noukeurig in die lig van God se Woord ondersoek word.
Arabic[ar]
ولكن لكي نفعل ذلك بنجاح يجب ان نسمح دائما بفحص اعمالنا في ضوء كلمة الله.
Bemba[bem]
Lelo pa kuucita mu kutunguluka, tufwile lyonse ukusuminisha imilimo yesu ukubebetwa mu lubuuto lwa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но за да го правим успешно, ние трябва да позволяваме нашите дела да бъдат анализирани в светлината на божието Слово.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagbuhat niana nga malamposon, kinahanglang atong tugotan nga matuki ang mga buhat sumala sa kahayag sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Máme-li to však činit úspěšně, musíme vždy souhlasit s tím, aby byly naše skutky zkoumány ve světle Božího slova.
Danish[da]
Men for at kunne gøre dette med et godt resultat må vi altid ransage vore gerninger i lyset af Guds ord.
German[de]
Damit das gelingt, müssen wir unsere Werke stets im Licht des Wortes Gottes beurteilen.
Efik[efi]
Edi man inam ntre uforo uforo, ana nnyịn kpukpru ini isiyak ẹdụn̄ọde mme utom nnyịn ke un̄wana Ikọ Abasi.
Greek[el]
Αλλά για να το καταφέρουμε αυτό, πρέπει πάντα να αφήνουμε να ελέγχονται εξονυχιστικά τα έργα μας στο φως του Λόγου του Θεού.
English[en]
But to do it successfully, we must always allow our works to be scrutinized in the light of God’s Word.
Spanish[es]
Pero, para hacer eso con éxito, siempre tenemos que permitir que nuestras obras sean escudriñadas a la luz de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Aga et seda edukalt teha, selleks me peame alati vaatlema oma tegusid Jumala Sõna valguses.
Finnish[fi]
Mutta onnistuaksemme siinä meidän täytyy aina tarkastella tekojamme Jumalan sanan valossa.
French[fr]
Toutefois, pour y parvenir, nous devons toujours permettre que nos œuvres soient scrutées par la lumière de la Parole de Dieu.
Hebrew[he]
אך, כדי להצליח בכך, עלינו תמיד לבחון את מעשינו ביסודיות לאור דבר־אלהים.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा सफ़लतापूर्वक करने के लिए, हमें हमेशा ही परमेश्वर के वचन के आध्यात्मिक प्रकाश में अपने कामों का सूक्ष्म परीक्षण होने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang agod mahimo ini sing madinalag-on, dapat naton pirme tugutan nga ang aton mga buluhaton mausisa sa kapawa sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Da bi to uspjelo, mi moramo neprestano ispitivati svoja djela u svjetlu Riječi Božje.
Hungarian[hu]
De ezt sikeresen meg lehet tenni, ha a cselekedeteinket folytonosan Isten Szavának a világosságánál vizsgáljuk.
Indonesian[id]
Tetapi agar dapat melakukan hal tersebut dengan sukses, kita harus selalu membiarkan pekerjaan kita diteliti dalam terang Firman Allah.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maaramidan a sibaballigi dayta, masapul a palubosantay a kanayon a masukimat dagiti ar-aramidtayo iti lawag ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
En til að gera það með góðum árangri verðum við stöðugt að rannsaka verk okkar í ljósi orðs Guðs.
Italian[it]
Ma per riuscire a farlo, dobbiamo sempre permettere che le nostre opere siano esaminate alla luce della Parola di Dio.
Japanese[ja]
しかしそれを首尾よく行なうためには,常に自分たちの業が神の言葉の光に照らして吟味されるようにしなければなりません。
Korean[ko]
그러나 성공적으로 그렇게 하기 위해, 우리는 항상 우리의 일을 하나님의 말씀에 비추어 자세히 조사해 보지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany amim-pahombiazana anefa, dia tsy maintsy avelantsika hodinihina akaiky amin’ny alalan’ny fahazavan’ny Tenin’Andriamanitra foana ny asantsika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് വിജയകരമായി ചെയ്യുന്നതിന് നാം എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ ദൈവവചനത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ സൂക്ഷ്മപരിശോധന നടത്തപ്പെടാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
पण हे यशस्वीरित्या होण्यासाठी आम्ही आपली सर्व कामे देववचनाच्या प्रकाशात तपासून पाहिली पाहिजेत.
Norwegian[nb]
Men for å kunne gjøre det med godt resultat må vi alltid være villig til å la våre gjerninger bli gransket i lyset fra Guds Ord.
Niuean[niu]
Ka ke taute ke kautu, kua lata he tau gahua ha tautolu ke fifili tumau mai he maama he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Maar om hierin succesvol te zijn, moeten wij altijd toelaten dat onze werken kritisch onderzocht worden in het licht van Gods Woord.
Nyanja[ny]
Koma kuti ichi chichitidwe mwachipambano, nthaŵi zonse tiyenera kulola ntchito zathu kusanthulidwa m’chiunikiro cha Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Jeżeli jednak chcemy działać skutecznie, musimy stale analizować swoje postępowanie w świetle Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Mas, para fazer isso com êxito, temos sempre de permitir que as nossas ações sejam escrutinadas à luz da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Dar pentru a face lucrul acesta cu succes, trebuie întotdeauna să permitem ca lucrările noastre să fie analizate în lumina Cuvîntului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но для того, чтобы это было успешным, нам нужно всегда судить о своих делах в свете Слова Бога.
Slovak[sk]
Ak to máme robiť úspešne, musíme vždy súhlasiť s tým, aby naše skutky boli skúmané vo svetle Božieho slova.
Slovenian[sl]
Da pa bi nam to uspelo, moramo svoja dela nenehno ocenjevati v luči Božje besede.
Samoan[sm]
Ae ina ia faia ma le manuia, e tatau lava ona tatou faatagaina pea le iloiloina totoʻa o a tatou galuega i le malamalama o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Asi kukuita nenzira inobudirira, tinofanira nguva dzose kubvumira mabasa edu kunzverwa muchiedza cheShoko raMwari.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu du disi nanga bun bakapisi, dan wi musu gi alaten pasi fu wi wroko kon ini wan finifini ondrosuku ini na leti fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Empa ho etsa hoo ka katleho, re tlameha hore ka mehla re lumelle hore mesebetsi ea rōna e hlahlobisisoe leseling la Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Men för att kunna göra det framgångsrikt måste vi alltid låta våra gärningar granskas i ljuset av Guds ord.
Swahili[sw]
Lakini ili kufanya hilo kwa kufanikiwa, ni lazima sikuzote turuhusu kazi zetu zipekuliwe katika nuru ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை வெற்றிகரமாய்ச் செய்வதற்கு நம்முடைய கிரியைகள் கடவுளுடைய வார்த்தையின் வெளிச்சத்தில் ஆய்வு செய்யப்படுவதற்கு நாம் எப்பொழுதுமே அனுமதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే దాన్ని విజయవంతముగా చేయవలెనంటే, మన క్రియలు దేవుని వాక్యముయొక్క వెలుగులో పరిశీలింపబడుటకు ఎల్లప్పుడు అనుమతించాలి.
Thai[th]
แต่ ที่ จะ ทํา ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง เรา ต้อง ยอม ให้ การ งาน ของ เรา ได้ รับ การ ตรวจ อย่าง ละเอียด โดย อาศัย ความ สว่าง แห่ง พระ วจนะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ngunit upang magawa iyan nang matagumpay, kailangang laging payagan natin na ang ating mga gawa ay masuri sa liwanag ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme gore re dire jalo ka katlego, re tshwanetse ka metlha ra letla gore ditiro tsa rona di sekasekiwe ka lesedi la Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Ne var ki, bunu başarıyla yapabilmek için, işlerimizi daima Tanrı’nın Sözünün ışığı altında dikkatle incelemeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe ku swi endla hi laha ku humelelaka, hi fanele hi minkarhi hinkwayo hi pfumelela mintirho ya hina yi kambisisiwa hi ku voniga ka Rito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, no te tapae i reira, e tia ia tatou ia vaiiho noa e ia hi‘opoahia ta tatou mau ohipa i te maramarama o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але, щоб зазнати успіх, то ми завжди повинні старанно перевіряти наші діла в світлі Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu muốn thành công trong việc này, chúng ta phải luôn luôn xem xét công việc của chúng ta trong ánh sáng của Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze sikwenze ngempumelelo oko, sifanele ngamaxesha onke sivumele imisebenzi yethu ukuba ihlolwe ngokwemilinganiselo yeLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
但我们若要成功地这样行,就必须经常容许自己的工作在上帝话语的光照之下受到审查。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze sikwenze ngokuphumelelayo, kumelwe ngaso sonke isikhathi sivumele imisebenzi yethu ihlolwe ngokuvumelana nezwi likaNkulunkulu.