Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není tedy divu, že vidíme splňování proroctví, které pronesl apoštol Pavel kolem roku 65 n. l. a zaznamenal v 2. Timoteovi 3:1: „Toto pak věz [Timotee], že v posledních dnech nastanou časy těžké.“ — „Sýkora“.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at vi ser opfyldelsen af den profeti apostelen Paulus udtalte omkring år 65 og som han nedskrev i Andet Timoteusbrev 3:1. Dér læser vi: „Du [Timoteus] kan være helt sikker på at der kommer vanskelige tider i de sidste dage.“ — Jerusalem-Bibelen.
German[de]
Es ist daher kein Wunder, daß wir die Prophezeiung aus 2. Timotheus 3:1 in Erfüllung gehen sehen, die der Apostel Paulus um 65 u. Z. niederschrieb: „Das sollst du [Timotheus] wissen: In den letzten Tagen werden schwere Zeiten anbrechen“ (Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Δεν είναι παράδοξο, λοιπόν, που βλέπομε να εκπληρώνεται η προφητεία που είπε ο απόστολος Παύλος το 65 μ.Χ. περίπου και κατέγραψε στην επιστολή 2 Τιμόθεον 3:1: «Γίνωσκε δε τούτο, [Τιμόθεε] ότι εν ταις εσχάταις ημέραις θέλουσιν ελθεί καιροί κακοί.»
English[en]
Not strange, then, that we see undergoing fulfillment the prophecy that the apostle Paul made about 65 C.E. and set down in 2 Timothy 3:1: “You [Timothy] may be quite sure that in the last days there are going to be some difficult times.” —The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Por eso, no extraña el que estemos viendo cumplirse lo que el apóstol Pablo profetizó alrededor del 65 E.C. y puso por escrito en 2 Timoteo 3:1: “Ten presente [Timoteo] que en los últimos días sobrevendrán momentos difíciles.”—Biblia de Jerusalén.
Finnish[fi]
Ei ole siksi outoa, että me näemme sen profetian olevan täyttymässä, jonka apostoli Paavali esitti noin vuonna 65 ja merkitsi muistiin 2. Timoteuksen kirjeen 3:1:een: ”Muista [Timoteus], että viimeisinä päivinä koittavat vaikeat ajat.” – Uusi testamentti nykysuomeksi.
French[fr]
Nous ne sommes donc pas surpris de voir se réaliser cette autre prophétie que Paul rédigea vers l’an 65 et que nous trouvons en II Timothée 3:1: “Sache bien [Timothée] (...) que dans les derniers jours surviendront des moments difficiles.” — Bible de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Nem különös tehát annak a jövendölésnek a beteljesedését látnunk, amelyet Pál apostol i. sz. 65 körül mondott és rögzített a 2Timótheus 3:1-ben: „Egészen biztos lehetsz abban [Timótheus], hogy az utolsó napokban nehéz idők következnek.” (Jeruzsálemi Biblia)
Italian[it]
Nulla di strano, quindi, se vediamo adempiersi la profezia che l’apostolo Paolo fece verso il 65 E.V. e che troviamo in II Timoteo 3:1: “Sappi questo [o Timoteo], che negli ultimi giorni vi saranno tempi difficili”.
Japanese[ja]
ですから,使徒パウロが西暦65年ごろに行なった預言で,テモテ第二 3章1節に記録されている事柄の成就をわたしたちが見ているとしても,少しもおかしくありません。 その聖句はこう述べています。「[ テモテよ,]次のことは絶対確実です。 終わりの日には,困難な時期が到来することになるでしょう」― エルサレム聖書。
Korean[ko]
그러므로, 우리가 지금 기원 65년경에 사도 ‘바울’이 한 예언이 성취되는 것을 보는 것은 이상한 일이 아닙니다. 그는 디모데 후서 3:1에 이렇게 기록하였읍니다. “이것을 알아두시오. 마지막 날에 어려운 때가 옵니다.”—새번역.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet vreemd dat wij de vervulling waarnemen van de profetie die de apostel Paulus omstreeks 65 G.T. uitte en die wij in 2 Timótheüs 3:1 aantreffen: „Weet dit, dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że obserwujemy spełnianie się proroctwa z Listu 2 do Tymoteusza 3:1, które około roku 65 n.e. napisał apostoł Paweł: „A wiedz o tym [Tymoteuszu], że w dniach ostatnich nastaną chwile trudne” (Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Não é de estranhar, então, que estejamos presenciando o cumprimento da profecia feita pelo apóstolo Paulo por volta de 65 E.C. e registrada em 2 Timóteo 3:1: “Podes ter a certeza [Timóteo] de que nos últimos dias haverá tempos difíceis.” — The Jerusalem Bible.
Romanian[ro]
De asemenea nu sîntem surprinşi să vedem că se realizează profeţia pe care a făcut-o apostolul Pavel prin anul 65 al erei noastre pe care o găsim la 2 Tim. 3:1: „Să ştii [Timotei] cu siguranţă, că în zilele din urmă vor fi timpuri dificile.” The Jerusalem Bible.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da vidimo izpolnjevanje prerokbe iz 2. Timotejevega 3:1, ki jo je apostol Pavel zapisal okoli leta 65 n. št.: »To pa vedi, da bodo v poslednjih dneh nastopili hudi časi.« (EI)
Sranan Tongo[srn]
Foe datede meki a no de wan vreemde sani dati wi e si na kon troe foe na profétitori di na apostel Paulus ben taki ini 65 G.T. èn di wi e feni ini 2 Timoteus 3:1: „Sabi disi dati ini den laatste dé moeiliki ten sa kon.”
Swedish[sv]
Det är därför inte underligt att vi ser uppfyllelsen av den profetia som aposteln Paulus uttalade omkring år 65 v.t. och skrev ner i 2 Timoteus 3:1: ”Det må du [Timoteus] veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma.” — 1917.
Chinese[zh]
所以,难怪我们见到使徒保罗在公元六十五年左右于提摩太后书3:1所作的预言正获得应验:“你[提摩太]要知道,世界的末期会有种种苦难。”——《现译》。