Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab ni Jesus ang kamatayon sa 18 ka tawo nga natumpagan sa torre sa Siloam ug giingnan ang katawhan nga gawas kon sila maghinulsol, silang tanan mangalaglag.
Czech[cs]
Ježíš také citoval případ, kdy bylo usmrceno 18 osob, na které spadla věž v Siloe, a řekl lidem, že pokud nebudou činit pokání, budou všichni podobně zahubeni.
German[de]
Auch hatte Jesus vom Tod der 18 gesprochen, auf die der Turm von Siloam gefallen war, und hatte zu den Leuten gesagt, sie kämen ebenfalls alle ums Leben, wenn sie nicht bereuten (Luk 13:1-5).
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε αναφερθεί επίσης στην περίπτωση του θανάτου 18 ανθρώπων πάνω στους οποίους έπεσε ο πύργος του Σιλωάμ και είχε πει στο λαό ότι, αν δεν μετανοούσαν, θα καταστρέφονταν όλοι.
English[en]
Jesus had also cited the case of the death of 18 upon whom the tower of Siloam fell and told the people that, unless they repented, they would all be destroyed.
Spanish[es]
Jesús también había citado el caso de la muerte de dieciocho personas sobre las que se había desplomado la torre de Siloam, y le dijo al pueblo que, a menos que se arrepintiesen, todos serían destruidos.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus oli maininnut tapauksen, jossa 18 ihmistä kuoli, kun Siloamin torni kaatui heidän päälleen, ja sanonut ihmisille, että elleivät he katuisi, he kaikki tuhoutuisivat.
French[fr]
Jésus venait également de mentionner le cas de 18 personnes qui avaient été tuées parce que la tour de Siloam était tombée sur elles, et de dire à ses auditeurs qu’à moins de se repentir ils seraient tous détruits (Lc 13:1-5).
Hungarian[hu]
Aztán Jézus arra az esetre utalt, amikor 18 személyre rádőlt a torony Siloámban, és elmondta a hallgatóinak, hogy hacsak nem tanúsítanak megbánást, mindannyian elpusztulnak (Lk 13:1–5).
Indonesian[id]
Yesus juga menyoroti kasus kematian 18 orang yang ditimpa menara di Siloam dan memberi tahu orang-orang bahwa, kecuali mereka bertobat, mereka semua akan dibinasakan.
Iloko[ilo]
Dinakamat met ni Jesus ti pasamak maipapan iti ipapatay ti 18 a natupakan iti torre ti Siloam ket imbagana iti tattao a madadaelda amin malaksid no agbabawida.
Italian[it]
Gesù aveva anche menzionato le 18 vittime del crollo della torre di Siloam e aveva detto al popolo che, se non si fossero pentiti, sarebbero stati tutti distrutti.
Japanese[ja]
イエスもシロアムの塔が倒れて18人の死者を出した事件を引き合いに出し,悔い改めないなら,みな滅ぼされる,と人々にお告げになりました。(
Georgian[ka]
იესომ ის შემთხვევაც გაიხსენა, თუ როგორ მოიყოლა სილოამის კოშკმა 18 კაცი და ხალხი გააფრთხილა, რომ თუ არ მოინანიებდნენ, ყველანი მათსავით დაიღუპებოდნენ (ლკ.
Korean[ko]
그분은 또한 실로암 망대가 무너져서 18명이 죽은 사건을 언급하신 다음 사람들에게, 그들도 회개하지 않으면 모두 멸망될 것이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ireo olona 18 maty nianjeran’ny tilikambon’i Siloama koa izy, ary nilaza fa ho ringana toy ireo izay rehetra teo raha tsy nibebaka.
Norwegian[nb]
Jesus hadde også fortalt om hvordan 18 personer hadde mistet livet da tårnet i Siloam falt over dem, og han hadde sagt til sine tilhørere at de alle kom til å bli tilintetgjort hvis de ikke angret.
Dutch[nl]
Jezus had ook gesproken over de dood van de achttien mensen op wie de toren van Siloam was gevallen, en hij had tot de mensen gezegd dat zij allen eveneens zouden omkomen als zij geen berouw hadden (Lu 13:1-5).
Polish[pl]
Jezus wspomniał też o śmierci 18 osób, na które runęła wieża w Siloam, i oznajmił słuchaczom, że jeśli nie okażą skruchy, tak samo postradają życie (Łk 13:1-5).
Portuguese[pt]
Jesus tinha também citado o caso da morte de 18 pessoas, sobre as quais desabara a torre de Siloé, e disse ao povo que, a menos que se arrependessem, seriam todos destruídos.
Russian[ru]
Ссылаясь на это событие, а также на то, что в Силоаме погибло 18 человек, когда на них упала башня, Иисус сказал своим собеседникам, что, если они не раскаются, то все погибнут (Лк 13:1—5).
Swedish[sv]
Och Jesus själv hade nämnt att 18 människor hade mist livet när tornet i Siloam föll ner på dem, och han hade sagt till sina åhörare att om de inte ändrade sinne skulle de alla tillintetgöras.
Tagalog[tl]
Binanggit din ni Jesus ang kaso ng pagkamatay ng 18 na nabagsakan ng tore sa Siloam at sinabi niya sa mga tao na, malibang sila’y magsisi, mapupuksa silang lahat.
Chinese[zh]
耶稣也引用18个人被西罗亚的塔楼压死的事,向民众指出,他们不悔改的话,通通都要灭亡。(