Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما هذا القفز ، حبّي ؟
Bulgarian[bg]
Какви са тези лудории, скъпа?
Czech[cs]
Co je to za ztřeštěnost?
German[de]
Was sind das nur für Kapriolen?
Greek[el]
Τι είναι αυτό το χοροπηδηχτό, αγάπη;
English[en]
What's this caper, love?
Spanish[es]
¿De qué va esto, querida?
Estonian[et]
Mis siin toimub?
French[fr]
Que se passe-t-il?
Hebrew[he]
מה הקפיצות האלו?
Croatian[hr]
sto se dogadja, ljubavi?
Indonesian[id]
Apa arti loncatan itu, sayang?
Italian[it]
Che combinate, cocca?
Dutch[nl]
Waar ben je mee bezig?
Polish[pl]
Co to za sztuczki, kochana?
Portuguese[pt]
Pra que isso, querida?
Romanian[ro]
Ce-i cu săriturile astea, scumpo?
Russian[ru]
Что это за прыжки, дорогая?
Slovak[sk]
Čo je to za poskakovanie, zlato?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaj, koklja?
Swedish[sv]
Vad är det för påhitt?
Turkish[tr]
Neler oluyor, tatlım?
Vietnamese[vi]
Cô em, vụ kỳ cục gì vậy?