Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инаркны адемонцәа ауаа џьоукы ацәажәареи абареи рыцәдырӡуеит, насгьы ауаатәыҩса ргәаҟрақәа ирылагәырҕьоит (Маҭфеи 9:32, 33; 12:22; Марк 5:2—5).
Acoli[ach]
(Matayo 9:32, 33; 12:22; Marako 5:2-5) I kare-ni, lok ma winye nyuto ni jogi gitemo buto ki dano mogo dok gimiyo jo mukene doko lupoya.
Southern Altai[alt]
Оноҥ ло бери кӧрмӧстӧр кезик улустардыҥ кӧрӧр лӧ куучындар аргаларын айрып, кижиликтиҥ шыразына маказын каандырып улалткылайт (Матфейдеҥ 9:32, 33; 12:22; Марктаҥ 5:2—5).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 32, 33፤ 12: 22፤ ማርቆስ 5: 2–5) በዛሬው ጊዜ አጋንንት በአንዳንዶች ላይ የወሲብ ጥቃት እንደሚያደርሱና ሌሎችን ደግሞ እንደሚያሳብዱ ይነገራል።
Arabic[ar]
(متى ٩: ٣٢، ٣٣؛ ١٢:٢٢؛ مرقس ٥: ٢-٥) وتظهر التقارير اليوم ان الابالسة يضايقون البعض جنسيا ويقودون آخرين الى الجنون.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri cinlər bə’zi insanları görmək və ya danışmaq qabiliyyətindən məhrum edir və insanların çəkdiyi iztirablardan həzz almağa davam edirlər (Matta 9:32, 33; 12:22; Mark 5:2-5).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9: 32, 33; 12:22; Marcos 5: 2-5) Ngonyan, ipinaheheling nin mga bareta na an nagkapira sinasalakay nin mga demonyo sa seksuwal na paagi asin an iba ginigibong bua-bua.
Bemba[bem]
(Mateo 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2-5) Ilelo, amalipoti yalangisha ukuti ifibanda filasansa bambi mu kwampana kwa bwamba kabili bambi filabapenya.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:32, 33; 12:22; Марко 5:2–5) Днес сведенията сочат, че демоните оказват сексуален тормоз върху някои хора и довеждат други до лудост.
Bislama[bi]
(Matyu 9:32, 33; 12:22; Mak 5:2-5) Tede, ol ripot oli soemaot se ol rabis speret oli mekem nogud long sam man long saed blong seks, mo oli mekem sam narafala man oli kam krangke.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩২, ৩৩; ১২:২২; মার্ক ৫:২-৫) বর্তমানে, বিবরণ দেখায় যে মন্দ দূতেরা কিছু ব্যক্তিকে যৌনভাবে হয়রানি করে এবং অন্যদের মস্তিষ্কবিকৃতি ঘটায়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9: 32, 33; 12:22; Marcos 5: 2-5) Karong adlawa, gipakita sa mga taho nga ang mga demonyo sa seksuwal nga paagi naghasi sa pipila ug nagduso sa uban nga mabuang.
Chuukese[chk]
(Mattu 9: 32, 33; 12:22; Mark 5: 2-5) Ikenai ekkewe poraus ra pwarata pwe ekkewe timon ra kan sike ngeni ekkoch aramas me ra fori met ekkoch repwe umwesilo ren.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 9: 32, 33; 12:22; Marka 5: 2-5) Tuchan zongah, mi cheu cu nu le pa sualnak in hna an hnawh hna i a dang cu an hruhter hna ti thawng kan theih.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 9:32, 33; 12:22; Mark 5:2-5) Ozordi, rapor i montre ki bann demon i provok serten dimoun seksyelman e i fer lezot vin fou.
Czech[cs]
(Matouš 9:32, 33; 12:22; Marek 5:2–5) Zprávy dnes ukazují, že démoni některé lidi pohlavně obtěžují a jiné přivádějí k šílenství.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнтанпа демонсем хӑшпӗр ҫынсене чӗлхесӗр е суккӑр тӑваҫҫӗ те, ҫынсен асапӗсемшӗн савӑнаҫҫӗ (Матфей 9:23, 33; 12:22; Марк 5:2—5).
Welsh[cy]
(Mathew 9:32, 33; 12:22; Marc 5:2-5) Mae hanesion sy’ ar gael heddiw yn dangos fod demoniaid yn hambygio rhai yn rhywiol ac yn gyrru eraill yn wallgo.
Danish[da]
(Mattæus 9:32, 33; 12:22; Markus 5:2-5) I dag viser rapporter at nogle udsættes for sexchikane fra dæmoners side og at andre bliver drevet til vanvid.
German[de]
Dämonen haben auch bewirkt, daß gewisse Personen stumm oder blind waren, und sie haben sich an den Leiden der Menschen ergötzt (Matthäus 9:32, 33; 12:22; Markus 5:2-5).
Ewe[ee]
(Mateo 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2-5) Egbea nyatakakawo fia be gbɔgbɔ vɔ̃wo tsɔa gbɔdɔdɔ ɖea fu na ame aɖewo eye wona ame bubuwo hã ƒe tagbɔ gblẽna.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:32, 33· 12:22· Μάρκος 5:2-5) Σήμερα, ορισμένες εκθέσεις δείχνουν ότι οι δαίμονες παρενοχλούν σεξουαλικά κάποια άτομα, ενώ άλλα τα οδηγούν στην παραφροσύνη.
English[en]
(Matthew 9:32, 33; 12:22; Mark 5:2-5) Today, reports show that demons sexually harass some and drive others to insanity.
Spanish[es]
(Mateo 9:32, 33; 12:22; Marcos 5:2-5.) En nuestros días se han dado casos de demonios que han hostigado sexualmente a algunas personas y han vuelto locas a otras.
Estonian[et]
(Matteuse 9:32, 33; 12:22; Markuse 5:2—5) Tänapäeval on teateid selle kohta, et deemonid ründavad mõningaid inimesi seksuaalselt ja ajavad teisi hullumeelseks.
Persian[fa]
(متی ۹:۳۲، ۳۳؛ ۱۲:۲۲؛ مرقس ۵:۲-۵) امروزه، گزارشها حاکی از آن است که دیوها افراد را از لحاظ جنسی مورد حمله قرار میدهند و برخی دیگر را به مرز جنون میرسانند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen demonit ovat tehneet joistakin ihmisistä mykkiä tai sokeita ja ovat jatkuvasti hekumoineet ihmisten kärsimyksillä (Matteus 9:32, 33; 12:22; Markus 5:2–5).
Faroese[fo]
(Matteus 9:32, 33; 12:22; Markus 5:2-5) Í dag vísa fráboðanir, at illir andar fremja kynsligan ágang á summi og gera onnur sjúk í sinninum.
French[fr]
Depuis, les démons ont privé certains humains de l’usage de la parole ou de la vue, et ont pris plaisir à en faire souffrir d’autres (Matthieu 9:32, 33 ; 12:22 ; Marc 5:2-5).
Gun[guw]
(Matiu 9:32, 33; 12:22; Malku 5:2-5) To egbehe, linlin lẹ dohia dọ aovi lẹ yí zanhẹmẹ do nọ sayana mẹdelẹ bo hẹn mẹdevo lẹ zun alẹnọ.
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३२, ३३; १२:२२; मरकुस ५:२-५) आज, रिपोर्टें दिखाती हैं कि पिशाच कुछ लोगों को लैंगिक रूप से उत्पीड़ित करते हैं और दूसरों को पागल बना देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 32, 33; 12:22; Marcos 5: 2-5) Sa karon, ginapakita sang mga report nga ginasalakay sang mga demonyo ang iban nga mga tawo sa seksuwal nga paagi kag ginapabuang ang iban.
Croatian[hr]
Otada su demoni nekim ljudima oduzimali sposobnost govora ili vid te su se nastavili naslađivati ljudskim patnjama (Matej 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2-5).
Haitian[ht]
Depi lè a, demon fè moun bèbè, oubyen yo fè moun avèg, e yo kontinye pran plezi nan soufrans lèzòm (Matye 9:32, 33 ; 12:22 ; Mak 5:2-5).
Hungarian[hu]
A démonok azóta is megnémítanak, megvakítanak némelyeket, és továbbra is élvezetet nyújt nekik az emberek szenvedése (Máté 9:32, 33; 12:22; Márk 5:2–5).
Indonesian[id]
(Matius 9:32, 33; 12:22; Markus 5:2-5) Dewasa ini, laporan memperlihatkan bahwa hantu-hantu mengganggu beberapa orang secara seksual dan membuat yang lain hilang ingatan.
Igbo[ig]
(Matiu 9:32, 33; 12:22; Mak 5: 2-5) Taa, akụkọ dị iche iche na-egosi na ndị mmụọ ọjọọ na-emenye ụfọdụ egwu n’ụzọ mmekọahụ ma na-akụ ndị ọzọ ara.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:32, 33; 12:22; Marcos 5:2-5) Itatta, ipakita dagiti report a ramramesen dagiti sairo ti sumagmamano a tattao ken pagmauyongenda dagiti dadduma.
Icelandic[is]
(Matteus 9: 32, 33; 12:22; Markús 5: 2-5) Frásagnir herma að illir andar beiti sumt fólk nú á tímum kynferðislegri áreitni og valdi geðbilun hjá öðru.
Italian[it]
(Matteo 9:32, 33; 12:22; Marco 5:2-5) Oggi si ha notizia di persone molestate sessualmente oppure portate alla pazzia dai demoni.
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული დემონები ზოგიერთ ადამიანს ამუნჯებენ, აბრმავებენ და აგრძელებენ ადამიანთა ტანჯვა-წამებისგან სიამოვნების მიღებას (მათე 9:32, 33; 12:22; მარკოზი 5:2–5).
Kazakh[kk]
Сол уақыттан бері жындар кейбір адамдарды сөйлеу, я болмаса көру қабілетінен айырып, адамдардың қасірет шегуінен рақат алуды жалғастыруда (Матай 9:32, 33; 12:22; Марқа 5:2—5).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:32, 33; 12:22; ಮಾರ್ಕ 5:2-5) ಇಂದು, ದೆವ್ವಗಳು ಕೆಲವರನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತವೆಂದೂ, ಇತರರನ್ನು ಮತಿವಿಕಲತೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆಂದೂ ವರದಿಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(마태 9:32, 33; 12:22; 마가 5:2-5) 오늘날 보고들은 악귀들이 사람들을 성적으로 괴롭히기도 하고 정신 이상에 빠뜨리기도 한다는 점을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 9:32, 33; 12:22; Marukusa 5:2-5) Naina kuna kulikida madimbulitjango asi nompepo donondona kuna kuhepeka vantu vamwe ponkedi zoruhonda nokusingira vamwe kokuzaruka.
Ganda[lg]
(Matayo 9:32, 33; 12:22; Makko 5:2-5) Leero, ebiriwo biraga nti balubaale batawaanya abantu abamu mu bikwata ku by’okwetaba era basuula n’abamu eddalu.
Lingala[ln]
(Matai 9:32, 33; 12:22; Malako 5:2-5) Na mikolo na biso, masoló mosusu mamonisi ete bademó bazali konyokola bato mosusu na makambo matali kosangisa nzoto mpe bazali kopusa basusu na ligboma.
Lozi[loz]
(Mateu 9:32, 33; 12:22; Mareka 5:2-5) Kacenu, lipiho li bonisa kuli badimona ba kataza batu ba bañwi ku za tobali ni ku pulumukisa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko demonai padarydavo kai kuriuos žmones nebylius arba aklus ir toliau mėgaudavosi žmonių kančiomis (Mato 9:32, 33; 12:22; Morkaus 5:2-5).
Lushai[lus]
(Matthaia 9: 32, 33; 12:22; Marka 5: 2-5) Tûn laiah pawh, report-in a târlan dânin ramhuaite chuan mi ṭhenkhat chu zahmawh lam zâwngin an zar buai a, mi dangte chu ât phah hial khawpin an tibuai bawk.
Latvian[lv]
(Mateja 9:32, 33; 12:22; Marka 5:2—5.) Mūsdienās ziņojumi liecina, ka dēmoni daudzus cilvēkus padara ārprātīgus un daudziem uzmācas ar savām dzimumtieksmēm.
Morisyen[mfe]
(Matye 9:32, 33; 12:22; Mark 5:2-5) Zordi, bann rapor montre ki bann demon kontiyn turmant bann dimunn lor plan sexyel, ek zot fer sertin perdi latet.
Marshallese[mh]
(Matu 9:32, 33; 12:22; Mark 5:2-5) Rainin, kejelã ko rej kwalok bwe demon ro rej kokkure jet armij ro kin mour in belele im kokkure ro jet bwe ren uriekãk.
Macedonian[mk]
Оттогаш, демоните правеле некои луѓе да онемат или да ослепат, и сѐ уште уживаат во страдањето на луѓето (Матеј 9:32, 33; 12:22; Марко 5:2-5).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:32, 33; 12:22; മർക്കൊസ് 5:2-5) ഇന്ന്, ഭൂതങ്ങൾ ലൈംഗികമായി ചിലരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയും മററു ചിലരെ ഭ്രാന്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр цагаас хойш чөтгөрүүд зарим хүнийг хэлгүй, хараагүй болгож, хүний зовлонгоор бахаа хангадаг явдлаа үргэлжлүүлсээр л байна (Матай 9:32, 33; 12:22; Марк 5:2—5).
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३२, ३३; १२:२२; मार्क ५:२-५) आजचे अहवाल सांगतात की, हे दुरात्मे काही लोकांना लैंगिकरित्या बेजार करतात आणि इतरांना वेडे बनवतात.
Burmese[my]
၃၃; ၁၂:၂၂; မာကု ၅:၂-၅) ယနေ့လည်း သတင်းများအရ နတ်ဆိုးများသည် လူအချို့ကိုလိင်နှင့်ပတ်သက်၍ အနှောင့်အယှက်ပေးပြီး အချို့ကို စိတ်မနှံ့အောင်ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 32, 33; 12: 22; Markus 5: 2—5) I vår tid er det blitt meldt om at demoner har trakassert noen seksuelt og drevet andre til vanvidd.
Niuean[niu]
(Mataio 9:32, 33; 12:22; Mareko 5:2-5) He vaha nei, kua fakakite mai he tau hokotaki kua matahavala atu e tau temoni ke he tau tagata he taute e mahani fakatane mo e fifine ti taute e falu ke heketia.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben de demonen sommige mensen hun spraak doen verliezen of blind gemaakt en blijven zij zich verlustigen in het lijden van mensen (Mattheüs 9:32, 33; 12:22; Markus 5:2-5).
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2-5) Lerolino, malipoti amasonyeza kuti ziŵanda zimavutitsa ena mwa kuwagona ndipo zimachititsa ena misala.
Nyankole[nyn]
(Matayo 9:32, 33; 12:22; Mako 5:2-5) Obunaku obu, ebiriho nibyoreka ngu baadaimoni nibateganisa abantu abamwe aha bikwatiraine n’obushambani kandi abandi nibabagwisa iraro.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:32, 33; 12:22; ਮਰਕੁਸ 5:2-5) ਅੱਜ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪਿਸ਼ਾਚ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਗੀ ਤੌਰ ਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 9:32, 33; 12:22; Marco 5:2-5) Awe, informenan ta mustra cu demoñonan ta molestiá algun hende sexualmente i ta hiba otronan na locura.
Polish[pl]
W późniejszych czasach demony nieraz pozbawiały kogoś wzroku czy mowy, a widok ludzkich cierpień wyraźnie sprawiał im przyjemność (Mateusza 9:32, 33; 12:22; Marka 5:2-5).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9:32, 33; 12:22; Mark 5:2-5) Rahnwet, ripoht kan kasalehda me ngehn saut akan pil kin wia tiahk en nenek rehn ekei aramas oh pil kin kasalielihala ekei.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:32, 33; 12:22; Marcos 5:2-5) Hoje, há relatórios que mostram que os demônios molestam sexualmente a algumas pessoas e levam outras à loucura.
Rarotongan[rar]
(Mataio 9:32, 33; 12:22; Mareko 5:2-5) I teia tuatau, te akaari maira te au ripoti e te tamanata ra te au temoni i etai tangata i te pae ainga e kua taki atu i etai ke kia nenevaia.
Rundi[rn]
(Matayo 9:32, 33; 12:22; Mariko 5:2-5) Muri iki gihe, hariho inkuru zerekana yuko amadayimoni aturubika abantu bamwebamwe mu vy’igitsina, abandi akabagira abasazi.
Romanian[ro]
De atunci încoace, demonii i-au făcut pe unii oameni muţi sau orbi şi au continuat să-şi găsească plăcerea în suferinţele oamenilor (Matei 9:32, 33; 12:22; Marcu 5:2–5).
Russian[ru]
С тех пор демоны лишают некоторых людей способности говорить или видеть и продолжают наслаждаться человеческими страданиями (Матфея 9:32, 33; 12:22; Марка 5:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, abadayimoni bagiye bahindura abantu bamwe ibiragi cyangwa impumyi kandi bakomeje kwishimira kubabaza abantu (Matayo 9:32, 33; 12:22; Mariko 5:2-5).
Slovak[sk]
(Matúš 9:32, 33; 12:22; Marek 5:2–5) Správy dnes ukazujú, že niektorých ľudí démoni sexuálne obťažujú a iných privádzajú k šialenstvu.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2–5) Dandanes lahko slišimo, da demoni nekatere spolno nadlegujejo, druge pa privedejo do blaznosti.
Samoan[sm]
(Mataio 9:32, 33; 12:22; Mareko 5:2-5) I aso nei, ua faaalia e lipoti e faapea, ua faataugāina i faiga faaleituaiga e temoni nisi tagata, ma matuā faaleagaina lava mafaufau o isi.
Shona[sn]
(Mateo 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2-5) Nhasi, mishumo inoratidza kuti madhemoni anonetsa vamwe muvatano uye anopengesa vamwe.
Albanian[sq]
(Mateu 9:32, 33; 12:22; Marku 5:2-5) Sot, raportet tregojnë se demonët i trazojnë disa veta nga ana seksuale, kurse disa të tjerë i prishin nga mendtë.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, den ogri jeje meki wan toe sma kon babaw noso breni èn den tan abi prisiri srefisrefi ini a pina di libisma e pina (Mateus 9:32, 33; 12:22; Markus 5:2-5).
Southern Sotho[st]
(Matheu 9: 32, 33; 12: 22; Mareka 5: 2-5) Kajeno, litlaleho li bontša hore bademona ba hlōpha batho ba bang botoneng kapa botšehaling le ho hlantša ba bang.
Swedish[sv]
(Matteus 9:32, 33; 12:22; Markus 5:2—5) Rapporter i vår tid visar att demoner antastar en del människor sexuellt och driver andra till vansinne.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2-5) Leo, ripoti zinaonyesha kwamba roho waovu husumbua watu fulani kingono na husababisha wengine warukwe akili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:32, 33; 12:22; மாற்கு 5:2-5) இன்று, பேய்கள் சில ஆட்களை பாலினம் சம்பந்தமாக தொந்தரவுசெய்வதாகவும் மற்றவர்களைப் பித்துப்பிடித்த நிலைக்கு ஆக்கிவிடுவதாகவும் அறிக்கைகள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:32, 33; 12:22; మార్కు 5:2-5) నేడు, దయ్యాలు కొంతమంది ప్రజలను లైంగికంగా హింసిస్తారని, ఇతరులను పిచ్చివారిని చేస్తారని నివేదికలు చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Аз ҳамон давра девҳо баъзе одамонро гунг ё нобино мекунанд ва ба лаззат бурдан аз ранҷу азоби инсоният давом медиҳанд (Матто 9:32, 33; 12:22; Марқӯс 5:2–5).
Thai[th]
(มัดธาย 9:32, 33; 12:22; มาระโก 5:2-5) ปัจจุบัน รายงาน แสดง ว่า ผี ปิศาจ รังควาน บาง คน ทาง เพศ และ ทํา ให้ บาง คน วิกล จริต.
Turkmen[tk]
Şondan bäri, jynlar käbir adamlary lal we kör edip, ynsan horluklaryndan lezzet alyp ýörler (Matfeýa 9:32, 33; 12:22; Marka 5:2—5).
Tagalog[tl]
(Mateo 9: 32, 33; 12:22; Marcos 5: 2-5) Sa ngayon, ipinakikita ng mga ulat na nililigalig ng mga demonyo ang ilan sa seksuwal na paraan at itinutulak ang iba hanggang sa mabaliw.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:32, 33; 12:22; Mareko 5:2-5) Gompieno, dipego dingwe di bontsha gore badimona ba tlhasela batho bangwe ka tlhakanelodikobo e bile ba dira gore ba bangwe ba tsenwe.
Tongan[to]
(Mātiu 9: 32, 33; 12:22; Ma‘ake 5: 2-5) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku hā mei he ngaahi fakamatalá ‘oku fakahoha‘asi fakaefehokotaki fakasino ‘e he kau tēmenioó ‘a e kakai ‘e ni‘ihi pea ‘ai ‘a e ni‘ihi ke hoko ‘o fakasesele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2-5) Sunu kuluulwa kuti badaimona basobanya bamwi bantu zinswe akusondosya bambi.
Turkish[tr]
(Matta 9:32, 33; 12:22; Markos 5:2-5) Alınan haberlerin gösterdiği gibi cinler günümüzde, bazılarına cinsel tacizde bulunuyor ve başka kişileri de çılgınca davranışlara sürüklüyorlar.
Tatar[tt]
Шул вакыттан бирле җеннәр күп кешеләрне сөйләшү яки күрү сәләтләреннән мәхрүм итәләр һәм кешеләрнең газаплануларыннан ләззәтләнүләрен дәвам итәләр (Матфей 9:32, 33; 12:22; Марк 5:2—5).
Twi[tw]
(Mateo 9:32, 33; 12:22; Marko 5:2-5) Ɛnnɛ, amanneɛbɔ ahorow kyerɛ sɛ adaemone de nna haw nnipa bi na wɔma afoforo bɔ dam.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:32, 33; 12:22; Mareko 5:2-5) I teie mahana, te faaite ra te mau maimiraa e te haapeapea tamau nei te mau demoni i te tahi mau taata i te pae taatiraa e te rave nei e ia maamaahia te tahi pae.
Ukrainian[uk]
Відтоді демони позбавляють декотрих людей дару мови або зору і постійно насолоджуються стражданням людей (Матвія 9:32, 33; 12:22; Марка 5:2—5).
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, các quỉ đã khiến một số người bị câm hoặc mù và chúng tiếp tục thích thú trước sự đau khổ của nhân loại (Ma-thi-ơ 9:32, 33; 12:22; Mác 5:2-5).
Xhosa[xh]
(Mateyu 9: 32, 33; 12: 22; Marko 5: 2-5) Namhlanje, iingxelo zibonisa ukuba iidemon zihlasela abanye ngokwesini zize abanye zibaphambanise.
Yoruba[yo]
(Matteu 9:32, 33; 12:22; Marku 5: 2-5) Lónìí, ìròyìn fi hàn pé àwọn ẹ̀mí-èṣù ń fi ìbálòpọ̀ fòòró àwọn kan tí wọ́n sì ń ya àwọn mìíràn ní wèrè.
Chinese[zh]
马太福音9:32,33;12:22;马可福音5:2-5)今天,有些人曾被邪灵性骚扰,有些人被邪灵弄得精神失常。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:32, 33; 12:22; Marku 5:2-5) Namuhla, imibiko ibonisa ukuthi amademoni ahlukumeza abanye ngokobulili futhi enze abanye basangane.