Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-общо целите на Протокола за транспорта са: да се намали обема на опасностите и самите опасности, произтичащи от вътрешно алпийския и трансалпийски транспорт, като прехвърли повече трафик, особено товарен, към железниците, по-специално чрез създаване на подходяща инфраструктура и стимули съобразно пазарните принципи; да гарантира движението на алпийския и трансалпийския транспорт на икономически поносима цена чрез увеличаване на ефективността на транспортните системи и насърчаване на видовете транспорт, които са най-екологични и най-икономични от гледна точка на природните ресурси; и да гарантира лоялната конкуренция между видовете транспорт.
Czech[cs]
Protokol o dopravě má v obecnosti tyto cíle: snížit objem a nebezpečí dopravy v alpské oblasti a dopravy vedené přes tuto oblast především převodem většího objemu dopravy, zejména nákladní, na železnici, a to především vytvořením vhodné infrastruktury a tržně motivovaných pobídek; efektivnějšími dopravními systémy a podporou způsobů dopravy, které jsou nejšetrnější k životnímu prostředí a nejhospodárnější ve vztahu k přírodním zdrojům, zajistit, aby byly náklady na dopravu v alpské oblasti a dopravu vedenou přes tuto oblast hospodářsky únosné; zajistit v rámci jednotlivých způsobů dopravy spravedlivé podmínky hospodářské soutěže.
Danish[da]
Transportprotokollens generelle mål er at reducere omfanget af og farerne i forbindelse med trafikken i og gennem Alperne, især ved at flytte mere trafik, især godstrafik, til jernbaner, navnlig ved at etablere passende infrastrukturer og incitamenter, som er i overensstemmelse med markedsprincipperne; at sikre trafik i og gennem Alperne til økonomisk forsvarlige omkostninger ved at øge transportsystemernes effektivitet og fremme transportmåder, som er mere miljøvenlige og økonomiske for så vidt angår anvendelse af naturressourcer samt sikre loyal konkurrence mellem de forskellige transportmåder.
German[de]
Generelles Ziel des Verkehrsprotokolls ist es, das Volumen und die Risiken des inneralpinen und des alpenquerenden Verkehrs zu reduzieren, vor allem durch die Verlagerung des Verkehrsaufkommens - insbesondere des Güterverkehrs - auf die Schiene, was hauptsächlich durch die Bereitstellung einer geeigneten Infrastruktur und die Schaffung marktkonformer Anreize erreicht werden soll; ferner soll ein inneralpiner und alpenquerender Verkehr zu wirtschaftlich tragbaren Kosten gewährleistet werden, indem die Effizienz der Verkehrssysteme gesteigert wird und diejenigen Verkehrsträger gefördert werden, die die Umwelt und die Ressourcen am meisten schonen; zudem soll für faire Wettbewerbsbedingungen unter den einzelnen Verkehrsträgern gesorgt werden.
Greek[el]
Οι στόχοι του πρωτοκόλλου μεταφορών είναι εν γένει οι εξής: να μειωθεί ο όγκος της κυκλοφορίας εντός και διαμέσου της περιοχής των Άλπεων και οι κίνδυνοι που απορρέουν, ιδίως με την μετατόπιση μεγαλύτερου όγκου μεταφορών, και ειδικά των εμπορευματικών, προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές, με τη δημιουργία κυρίως κατάλληλης υποδομής και κινήτρων σύμφωνων με τις αρχές της αγοράς· να εξασφαλισθεί κυκλοφορία εντός και διαμέσου των Άλπεων σε ανεκτό κόστος με αύξηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων μεταφορών και με την προώθηση τρόπων μεταφορών πιο φιλικών προς το περιβάλλον και πιο οικονομικών από άποψη φυσικών πόρων· και να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
English[en]
The objectives of the Transport Protocol are, in general terms: to reduce the volume of and dangers posed by intra-Alpine and trans-Alpine traffic, in particular by transferring more traffic, especially freight traffic, to the railways, especially by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles; to ensure intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically bearable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the modes of transport which are most environmentally-friendly and most economic in terms of natural resources; and to ensure fair competition between the modes of transport.
Spanish[es]
Los objetivos del Protocolo de transportes son, en líneas generales: reducir el volumen y los peligros que supone el tráfico intra y transalpino, en particular mediante la transferencia de más tráfico, especialmente de transporte de mercancías, a las líneas ferroviarias, especialmente mediante la disposición de infraestructuras adecuadas e incentivos que se atengan a los principios del mercado; garantizar el tráfico intra y transalpino a un coste económicamente aceptable, mediante el aumento de la eficacia de los sistemas de transporte y la promoción de los modos de transporte más respetuosos del medio ambiente y más económicos en el consumo de recursos naturales; y mantener unas condiciones de competencia equitativas para los distintos modos de transporte.
Estonian[et]
Transpordiprotokollil on järgmised üldeesmärgid: vähendada Alpide-sisese ja Alpe läbiva liikluse mahtu ning sellest tulenevaid ohte, eelkõige suunates rohkem liiklust, eriti kaubavedusid, raudteele, luues selleks eelkõige vajaliku infrastruktuuri ja vajalikud stiimulid, mis vastavad turupõhimõtetele; tagada Alpide-sisese ja Alpe läbiva liikluse majanduslikult vastuvõetav hind, suurendades transpordisüsteemide tõhusust ning edendades kõige keskkonnasõbralikumaid ja loodusvarasid enim säästvaid transpordiliike; tagada aus konkurents erinevate transpordiliikide vahel.
Finnish[fi]
Liikennettä koskevan pöytäkirjan yleiset tavoitteet ovat seuraavat: 1) vähennetään Alppien sisäisen ja kauttakulkuliikenteen määrää ja vaaroja siirtämällä suuri osa liikenteestä – erityisesti tavaraliikenteestä – rautateille, mikä edellyttää erityisesti sitä, että luodaan asianmukainen infrastruktuuri ja tarjotaan markkinoiden periaatteiden mukaisia kannustimia, 2) varmistetaan Alppien sisäisen ja kauttakulkuliikenteen taloudellisten kustannusten kohtuullisuus tehostamalla liikennejärjestelmiä ja edistämällä liikennemuotoja, jotka säästävät ympäristöä ja luonnonvaroja mahdollisimman paljon, sekä 3) taataan tasapuoliset kilpailuedellytykset eri liikennemuodoille.
French[fr]
Les objectifs généraux du protocole sur les transports sont les suivants: réduire le volume et les dangers du trafic dans et au travers des Alpes, en particulier en détournant vers le rail une grande partie du transport, surtout de marchandises, grâce, essentiellement, au développement d'infrastructures appropriées et à des mesures d'incitation respectant les principes du marché; garantir le maintien d'un trafic intra-alpin et transalpin à un coût économiquement acceptable en augmentant l'efficacité des réseaux de transport et en promouvant les modes de transport les plus écologiques et les plus économes en ressources naturelles, et garantir une concurrence loyale entre les différents modes de transport.
Hungarian[hu]
A közlekedési jegyzőkönyv céljai nagy vonalakban a következők: az Alpokon belüli és az Alpokon áthaladó forgalom mértékének és veszélyeinek csökkentése a forgalom, különösen a teherforgalom vasútra történő átterelésével, a megfelelő infrastruktúra biztosításával és a piaci elveknek megfelelő ösztönző intézkedések segítségével; gazdaságilag elviselhető költségek mellett biztosítani az Alpokon belüli és az Alpokon áthaladó közlekedést a közlekedési rendszerek hatékonyságának növelésével, valamint a leginkább környezetbarát és a természeti erőforrások tekintetében leggazdaságosabb közlekedési módok előmozdításával; egyenlő versenyfeltételeket biztosítani a különböző közlekedési módok számára.
Italian[it]
Il protocollo sui trasporti è finalizzato ai seguenti obiettivi generali: ridurre il volume e i pericoli connessi con il trasporto intraalpino e transalpino, in particolar modo trasferendo su rotaia un maggior volume di traffico, segnatamente il traffico merci, soprattutto mediante la creazione di infrastrutture adeguate e di incentivi conformi ai principi di mercato; garantire il traffico intraalpino e transalpino a costi economicamente accettabili migliorando l'efficienza dei sistemi di trasporto e promuovendo modi di trasporto più ecologici e più economici in termini di risorse naturali; di seguito, garantire una concorrenza leale tra i diversi modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Transporto protokolo tikslus būtų galima apibendrinti taip: suteikiant rinkos principus atitinkančią tinkamą infrastruktūrą ir paskatas sumažinti Alpių regiono vidaus ir tranzitinio transporto eismą ir jo keliamą pavojų, visų pirma perkeliant didesnę dalį eismo srauto, ypač krovinių, į geležinkelius; didinant transporto sistemų veiksmingumą ir skatinant ekologiškiausias bei ekonomiškiausiai gamtos išteklius naudojančias transporto rūšis užtikrinti Alpių regiono vidaus ir tranzitinio transporto eismą ekonominiu požiūriu priimtinomis sąnaudomis; užtikrinti sąžiningą transporto rūšių konkurenciją.
Latvian[lv]
Transporta protokola vispārējie mērķi ir šādi: samazināt tās satiksmes apjomu un bīstamību, kas norisinās Alpos un tos šķērso, jo īpaši, pārceļot lielāku daļu satiksmes, sevišķi kravu pārvadājumus, uz dzelzceļiem, galvenokārt izveidojot atbilstīgu infrastruktūru un stimulējošus pasākumus, kas atbilst tirgus principiem; nodrošināt Alpu iekšējo un tranzīta satiksmi ekonomiski izdevīgā veidā, paaugstinot transporta sistēmu efektivitāti un veicinot tādu transporta veidu attīstību, kas ir videi visdraudzīgākie un prasa vismazāk dabas resursu; nodrošināt godīgu konkurenci starp dažādiem transporta veidiem.
Maltese[mt]
L-għanijiet tal-Protokoll dwar it-Trasport huma, f’termini ġenerali: li jnaqqas il-volum tat-traffiku intra-Alpin u trans-Alpin u l-perikli li jġib miegħu, b'mod partikolari billi jiġi ttrasferit iktar traffiku, speċjalment traffiku tal-merkanzija, għal trasport bil-ferriviji, speċjalment billi jiġu pprovduti infrastruttura xierqa u inċentivi konformi mal-prinċipji tas-suq; li jiżgura traffiku intra-Alpin u trans-Alpin bi spejjeż ekonomikament sopportabbli billi tiżdied l-effettività fis-sistemi tat-trasport u bil-promozzjoni ta' mezzi ta' trasport li huma l-iktar favur l-ambjent u l-iktar ekonomiċi f'termini ta' riżorsi naturali. u li jiżgura kompetizzjoni ġusta bejn il-mezzi ta' trasport.
Dutch[nl]
De doelstellingen van het Vervoerprotocol zijn in algemene termen: de beperking van het volume en van de door het verkeer in en over de Alpen veroorzaakte gevaren, met name door een groter deel van het verkeer, in het bijzonder vrachtverkeer, naar het spoor te verleggen, door een geschikte infrastructuur tot stand te brengen en marktconforme stimulansen in te voeren; het verkeer in en over de Alpen tegen economisch aanvaardbare kosten waarborgen door de doeltreffendheid van de transportsystemen te vergroten en die vervoerswijzen te bevorderen welke het milieuvriendelijkst zijn en zo zuinig mogelijk omspringen met natuurlijke hulpbronnen; en zorgen voor een eerlijke concurrentie tussen de verschillende vervoerswijzen.
Polish[pl]
Ogólnymi celami protokołu „Transport” są: ograniczenie obciążenia i zagrożenia powodowanego przez transport wewnątrzalpejski i przekraczający Alpy między innymi poprzez zintensyfikowane zastępowanie transportu drogowego, w szczególności towarowego, transportem kolejowym, przede wszystkim poprzez stworzenie odpowiedniej infrastruktury i zachęt o charakterze rynkowym; zapewnienie transportu wewnątrzalpejskiego i przekraczającego Alpy przy racjonalnych ekonomicznie kosztach poprzez zwiększenie sprawności systemów transportu oraz poprzez wspieranie rodzajów transportu, które chronią środowisko naturalne i zasoby; zapewnienie uczciwej konkurencji między poszczególnymi rodzajami transportu.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, os objectivos do Protocolo «Transportes» são: reduzir o volume e os perigos colocados pelo tráfego intra-alpino e transalpino, especificamente através da transferência de mais tráfego, principalmente de mercadorias, para os caminhos-de-ferro, em especial mediante a oferta da infra-estrutura e dos incentivos adequados, em conformidade com os princípios de mercado; garantir o tráfego intra-alpino e transalpino a custos economicamente suportáveis mediante o aumento da eficácia dos sistemas de transporte e a promoção de modos de transporte menos prejudiciais para o ambiente e mais económicos em termos de recursos naturais; assegurar a concorrência leal entre os modos de transporte.
Romanian[ro]
Obiectivele Protocolului privind transporturile sunt, în linii generale, următoarele: reducerea volumului de trafic intra-alpin și transalpin și a pericolelor prezentate de acesta, în special prin transferarea unei porțiuni mai mari a traficului, mai ales a celui de marfă, către căile ferate, cu precădere prin furnizarea unei infrastructuri adecvate și a unor stimulente respectând principiile pieței; asigurarea unui trafic intra-alpin și transalpin la costuri suportabile din punct de vedere economic, prin creșterea eficienței sistemelor de transport și prin promovarea unor modalități de transport cât mai nepoluante și cu un consum cât mai scăzut de resurse naturale; și asigurarea unor condiții echitabile de concurență între modalitățile de transport.
Slovak[sk]
Všeobecnými cieľmi Protokolu o doprave je: znížiť objem a nebezpečenstvo alpskej a transalpskej dopravy predovšetkým presunutím väčšej časti dopravy, najmä nákladnej, na železničnú dopravu najmä prostredníctvom vytvorenia vhodných infraštruktúr a stimulov v súlade s trhovými zásadami; zabezpečiť alpskú a transalpskú dopravu pri ekonomicky únosných nákladoch zvyšovaním účinnosti dopravných systémov a podporou tých druhov dopravy, ktoré sú najohľaduplnejšie k životnému prostrediu a najhospodárnejšie z hľadiska prírodných zdrojov; a zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Slovenian[sl]
Splošni cilji protokola o prometu so zmanjšati obremenitve in nevarnosti na področju znotrajalpskega in čezalpskega prometa, med drugim z večjo preusmeritvijo prometa, zlasti tovornega prometa, na železnico predvsem z vzpostavitvijo primernih infrastruktur in trgu prilagojenih stimulacij, zagotoviti znotrajalpski in čezalpski promet s povečanjem uspešnosti in učinkovitosti prometnih sistemov in s spodbujanjem okolju in virom prijaznih nosilcev prometa ob ekonomsko sprejemljivih stroških ter zagotavljati fair konkurenčne pogoje med posameznimi nosilci prometa.
Swedish[sv]
I allmänna ordalag är transportprotokollets mål att minska volymen av och riskerna med trafiken inom och genom Alperna, i synnerhet genom att fler transporter, särskilt godstransporter, överförs till järnväg, framför allt genom att lämplig infrastruktur och marknadsmässiga incitament skapas; att se till att trafik inom och genom Alperna kan ske till ekonomiskt hållbara kostnader, genom att transportsystem effektiviseras och de mest miljövänliga och resurssnåla transportsätten främjas; och att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor mellan olika transportsätt.