Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Aangesien Tweede Konings oorspronklik deel van dieselfde rol as Eerste Konings was, is wat reeds oor Jeremia se skrywerskap gesê is hier eweseer van toepassing, asook die bewyse van die boek se kanonisiteit en egtheid.
Arabic[ar]
٢ بما ان ملوك الثاني كان في الاصل جزءا من اللفة نفسها مع ملوك الاول، ينطبق هنا على نحو مساوٍ ما قيل سابقا عن كون ارميا هو الكاتب، كما تنطبق البراهين على قانونيَّة السفر وصحته.
Cebuano[ceb]
2 Sanglit ang Ikaduhang Hari orihinal bahin sa samang rolyo sa Unang Hari, ang giingon labot sa magsusulat si Jeremias samang mapadapat usab dinhi, ingon man ang mga pruweba sa kanonisidad ug pagkakasaligan sa basahon.
Czech[cs]
2 Jelikož Druhá Královská byla původně částí téhož svitku jako První Královská, platí zde totéž, co poukazovalo na Jeremjáše jako na pisatele. Platí i důkazy kanonicity a věrohodnosti této knihy.
Danish[da]
2 Eftersom Første og Anden Kongebog oprindelig var én skriftrulle gælder det der allerede er sagt om Første Kongebog med hensyn til hvem der har skrevet den (Jeremias) og beviserne for at bogen er kanonisk og autentisk, også Anden Kongebog.
German[de]
2 Da das zweite Buch der Könige ursprünglich mit dem ersten eine Rolle bildete, ist das bereits über Jeremia als Schreiber Gesagte hier ebenso gültig wie auch die genannten Beweise für die Kanonizität und die Glaubwürdigkeit des Buches.
Greek[el]
2 Αφού το Δεύτερο Βασιλέων αρχικά ήταν μέρος του ίδιου ρόλου με το Πρώτο Βασιλέων, ό,τι έχει ήδη ειπωθεί σχετικά με το γεγονός ότι συγγραφέας ήταν ο Ιερεμίας ισχύει και εδώ, και ισχύουν επίσης οι ίδιες αποδείξεις περί κανονικότητας και αυθεντικότητας του βιβλίου.
English[en]
2 Since Second Kings was originally part of the same roll as First Kings, what has already been said concerning Jeremiah’s writership applies equally here, as do the proofs of the book’s canonicity and authenticity.
Spanish[es]
2 Puesto que Segundo de los Reyes se hallaba originalmente en el mismo rollo que Primero de los Reyes, lo que ya se ha dicho de que Jeremías fue el escritor de Primero de los Reyes aplica también a este libro, y lo mismo se puede decir de las pruebas de la canonicidad y autenticidad del libro.
Finnish[fi]
2 Koska 2. Kuninkaiden kirja oli alun perin samaa kirjakääröä 1. Kuninkaiden kirjan kanssa, niin se mitä on jo sanottu Jeremiasta kirjan tekijänä, soveltuu yhtä lailla tähänkin kirjaan, samoin kuin todisteet sen kanonisuudesta ja oikeaperäisyydestä.
French[fr]
2 Puisque Un et Deux Rois ne formaient à l’origine qu’un seul rouleau, ce qui a déjà été dit à propos de l’attribution de la rédaction à Jérémie s’applique également ici, et il en est de même des preuves attestant la canonicité et l’authenticité de ce deuxième livre.
Croatian[hr]
2 Budući da je Druga o kraljevima prvobitno činila jedan svitak s Prvom o kraljevima, sve što je bilo rečeno o Jeremiji kao piscu Prve o kraljevima vrijedi i za ovu knjigu, a isto je i s dokazima o pripadnosti biblijskom kanonu i o vjerodostojnosti.
Iloko[ilo]
2 Yantangay ti Maikadua nga Ar-ari ket sangsangkalukot idi damo iti Umuna nga Ar-ari, ti nasaon maipapan ken Jeremias a nagsurat kasta met lat’ makuna ditoy, agraman prueba a daytoy ket paset ti katalogo ken autentiko.
Italian[it]
2 Poiché in origine 2 Re formava un unico rotolo con 1 Re, ciò che è già stato detto per dimostrare che Geremia fu lo scrittore di quel libro vale anche per 2 Re, e lo stesso può dirsi delle prove della sua canonicità e autenticità.
Japanese[ja]
2 列王記第二は元々,列王記第一と同一の巻き物の一部だったので,列王記第一の正典性や信ぴょう性を示す証拠の場合と同様,エレミヤが筆者であることに関してすでに述べられた事柄が,ここでも同じように当てはまります。
Georgian[ka]
2 „მეორე მეფეები“ თავდაპირველად იმავე გრაგნილს მიეკუთვნებოდა, რომელსაც „პირველი მეფეები“. აქედან გამომდინარე, რაც პირველ წიგნთან დაკავშირებით იყო ნათქვამი მისი დამწერის, იერემიას შესახებ, შეიძლება ითქვას მეორე წიგნზეც.
Korean[ko]
2 본래 열왕기 하는 열왕기 상과 동일한 두루마리의 일부분이었으므로 예레미야가 필자라는 것에 대하여 이전에 언급된 점이 여기에도 똑같이 적용되며, 이 책의 정경성과 확실성에 있어서도 마찬가지다.
Lingala[ln]
2 Lokola na ebandeli mokanda ya Mikonzi ya Mibale ezalaki bobele rulo moko na mokanda ya Mikonzi ya Liboso, makambo nyonso oyo malobamaki mpo na komonisa ete Yilimia nde akomaki mokanda ya Mikonzi ya Liboso mataleli mpe mokanda oyo ya mibale, mpe lotómo na yango ya kozala kati na kanɔ́ ya Biblia, mpe bosolo na yango.
Lozi[loz]
2 Bakeñisa kuli kwa makalelo 2 Malena ne li kalulo ya muputo u li muñwi mo ne ku inzi 1 Malena, ze se bulezwi ka za kuli Jeremia ki yena ya n’a i ñozi za sebeza ni fa, sina mo bu sebeleza bupaki bwa ku ba kalulo ya mañolo a buyelezwi ni bwa buniti bwa buka ye.
Malayalam[ml]
2 രണ്ടു രാജാക്കൻമാർ ആദ്യം ഒന്നു രാജാക്കൻമാരുടെ അതേ ചുരുളിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നതുകൊണ്ട് എഴുത്തുകാരനെന്ന യിരെമ്യാവിന്റെ പദവിയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയും തുല്യമായി ബാധകമാണ്, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ കാനോനികത്വത്തിന്റെയും വിശ്വാസ്യതയുടെയും തെളിവുകളും അങ്ങനെതന്നെ. പുസ്തകം പൊ. യു. മു. ഏതാണ്ട് 580-ൽ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു, പൊ. യു. മു.
Dutch[nl]
2 Aangezien Twee Koningen oorspronkelijk deel uitmaakte van dezelfde rol als Eén Koningen, is datgene wat reeds over Jeremia’s auteurschap is gezegd, ook hier van toepassing; dit geldt eveneens voor de bewijzen inzake de canoniciteit en authenticiteit van het boek.
Polish[pl]
2 Ponieważ Księga 2 Królów pierwotnie stanowiła razem z 1 Królów jeden zwój, więc to, co już powiedziano o Jeremiaszu jako pisarzu oraz o dowodach kanoniczności i autentyczności 1 Królów, odnosi się także do tej księgi.
Portuguese[pt]
2 Visto que Segundo Reis fazia originalmente parte do mesmo rolo que Primeiro Reis, o que já foi mencionado relativo a ser Jeremias o escritor se aplica igualmente aqui, assim como as provas da canonicidade e autenticidade do livro.
Romanian[ro]
2 Întrucât Prima şi A doua carte a regilor au format la început un singur sul, dovezile care demonstrează că scriitorul primei cărţi a fost Ieremia se aplică şi aici. Acelaşi lucru se poate spune şi despre dovezile privitoare la canonicitatea şi autenticitatea acestei cărţi.
Russian[ru]
2 Как уже отмечалось в предыдущей главе, первоначально книги Царей составляли один свиток. Поэтому все сказанное об авторстве 1 Царей, а также о ее достоверности и каноничности в равной мере относится и ко 2 Царей.
Slovak[sk]
2 Keďže Druhá Kráľov bola pôvodne časťou toho istého zvitku ako Prvá Kráľov, platí tu to isté, čo poukazovalo na Jeremiáša ako na pisateľa. Vzťahuje sa to aj na dôkazy kanonicity a vierohodnosti tejto knihy.
Slovenian[sl]
2 Glede na to, da je Druga knjiga kraljev prvotno sodila v isti knjižni zvitek kot Prva, velja tudi zanjo vse, kar tam navajamo o Jeremijevem avtorstvu, obenem z že navedenimi dokazi za njeno kanoničnost in pristnost.
Shona[sn]
2 Sezvo bhuku raMadzimambo Rechipiri pakuvamba rakanga riri rutivi rwomupumburu wamanyoro mumwe chetewo nowebhuku raMadzimambo Rokutanga, izvo zvatotaurwa pamusoro pokuva munyori kwaJeremia zvinoshanda nenzira yakaenzana pano, sezvinoita zvibvumikiso zvamanyoro zvebhuku racho nouchokwadi.
Albanian[sq]
2 Meqë 2 Mbretërve ishte fillimisht pjesë e së njëjtës rrotull me 1 Mbretërve, ato që janë thënë tashmë në lidhje me Jereminë si shkrimtar i librit, vlejnë edhe për këtë libër, e po kështu edhe provat që dëshmojnë se libri është pjesë e kanunit biblik dhe autentik.
Serbian[sr]
2 Budući da je Druga o kraljevima prvobitno sačinjavala jedan svitak s Prvom o kraljevima, sve što je bilo rečeno o Jeremiji kao piscu Prve o kraljevima važi i za ovu knjigu, a isto je i s dokazima o njenoj pripadnosti biblijskom kanonu i o verodostojnosti.
Southern Sotho[st]
2 Kaha qalehong Marena a Bobeli e ne e le karolo ea moqolo o le mong le Marena a Pele, se seng se boletsoe mabapi le bongoli ba Jeremia se sebetsa ka mokhoa o tšoanang le mona, joalokaha ho amoheloa ha buka ena e le karolo ea Mangolo a halalelang le bonnete ba eona li paka hoo.
Swedish[sv]
2 Eftersom Första och Andra Kungaboken ursprungligen var en enda skriftrulle, är det som redan sagts som bevis för att Jeremia skrev Första Kungaboken också tillämpligt på Andra Kungaboken, och detsamma gäller bevisen för att boken är kanonisk och äkta.
Swahili[sw]
2 Kwa kuwa kitabu cha Wafalme wa Pili kilikuwa hapo awali sehemu ya kunjo lile lile kama kitabu cha Wafalme wa Kwanza, yale ambayo yamekwisha semwa juu ya uandikaji wa Yeremia yanatumika hapa kwa kadiri ile ile, sawa na vithibitisho vya kukubaliwa na uasilia wa kitabu hicho.
Tamil[ta]
மு. 920-ல் இஸ்ரவேலின் அரசன் அகசியாவின் ஆட்சிகாலம் முதல் யோயாக்கீன் நாடுகடத்தப்பட்ட 37-வது ஆண்டாகிய பொ. ச.
Tagalog[tl]
2 Yamang sa pasimula ang Una at Ikalawang Hari ay iisang balumbon, ang nasabi na tungkol sa pagkasulat ni Jeremias ay kumakapit din dito, pati na sa pagiging-kanonikal at pagiging-totoo ng aklat.
Tswana[tn]
2 Ereka Dikgosi wa Bobedi kwa tshimologong e ne e le karolo ya momeno o le mongwe fela le Dikgosi wa Ntlha, seo se setseng se boletswe kaga go kwalwa ga yone ke Jeremia se a dira le fano, fela jaaka bosupi jwa go amogelwa ga buka eno jaaka karolo ya Dikwalo le gore e boammaaruri.
Turkish[tr]
2 İkinci Krallar kitabı Birinci Krallar ile birlikte aslında tek bir tomardır. Dolayısıyla Birinci Krallar kitabının Yeremya tarafından yazıldığını, Tanrı ilhamı olduğunu ve kanonik, yani Kutsal Metinler dizisinin bir kısmı olduğunu gösteren tüm kanıtlar bu kitap için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
2 Tanihi leswi Tihosi ta Vumbirhi eku sunguleni a ku ri xiphemu xin’we ni Tihosi to Sungula, leswi ana se swi vuriweke malunghana ni vutsari bya Yeremiya hi ku fanana swa tirha laha, tanihi leswi swikombiso swa buku leyi swi endlaka tano ha kona eku amukeriweni ka yona tanihi leyi nga ya ntiyiso ni leyi tshembekaka.
Tahitian[ty]
2 No te mea i te omuaraa hoê â otaro Te mau arii Hoê e Te mau arii Piti, te mea i parau-a‘ena-hia o te faataa e o Ieremia te taata papai, e tano atoa ïa i ǒ nei, oia atoa no te mau haapapuraa e e parau mau e e au te buka i te canon.
Xhosa[xh]
2 Ekubeni eyesiBini yooKumkani ekuqaleni yayiyinxalenye yomsongo omnye neyokuQala yooKumkani, oko sele kuchaziwe mayela nokuba ngumbhali kukaYeremiya kusebenza ngokufanayo nalapha, njengoko kunjalo ngobungqina bokuba yinxalenye yemibhalo engcwele nobunyaniso bale ncwadi.
Zulu[zu]
2 Njengoba ekuqaleni incwadi yamaKhosi esiBili yayiyingxenye yomqulu owodwa kanye neyamaKhosi okuQala, osekushiwo ngokuqondene nokubhalwa kwayo nguJeremiya kusebenza ngendlela efanayo nalapha, njengoba kunjalo nangobufakazi bokuba kwalencwadi ingxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli nobuqiniso bayo.