Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n paartjie wat ’n burgerlike troue gaan hê, graag ’n toespraak by ’n sekere Koninkryksaal wil hê, moet hulle vooraf die toestemming verkry van die ouer manne wat die Gemeentelike Dienskomitee uitmaak.
Amharic[am]
በማዘጋጃ ቤት ወይም በክብር መዝገብ ሹም ፊት የሚጋቡ ክርስቲያኖች በአንድ የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ንግግር እንዲደረግላቸው የሚፈልጉ ከሆነ አስቀድመው የጉባኤው የአገልግሎት ኮሚቴ አባላት ከሆኑት ሽማግሌዎች ፈቃድ ማግኘት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وَإِذَا ٱخْتَارَ ٱلْعَرُوسَانِ ٱللَّذَانِ سَيَتَزَوَّجَانِ زَوَاجًا مَدَنِيًّا أَنْ يُلْقَى خِطَابٌ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، يَنْبَغِي أَنْ يَطْلُبَا مُسْبَقًا ٱلْإِذْنَ مِنَ ٱلشُّيُوخِ فِي لَجْنَةِ خِدْمَةِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Çünki Allahın və məsihçi yığıncağı da daxil olmaqla insanların gözündə onlar artıq ər-arvaddırlar).
Baoulé[bci]
Sɛ be mɔ be su wa ja be wun’n be kunndɛ kɛ be ijɔ be aja’n i bo Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua kun nun’n, ɔ fata kɛ be dun mmua srɛ asɔnun kpɛnngbɛn nga be nian jasin fɛ’n bolɛ’n su mɔ be yia sua sɔ nun’n be atin ka.
Central Bikol[bcl]
Kun an ikakasal na nagpaplano nin sibil na kasal gustong magkaigwa nin pahayag sa sarong Kingdom Hall, maninigo nindang hagadon antes pa an permiso kan kamagurangan na minabilog kan Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Abena Kristu abakopanina ku maofesi ya buteko balefwaya ukukwata ilyashi lya bwinga pa Ng’anda ya Bufumu, balingile ukupokela limo ulusa kuli baeluda ababa Komiti ya Mulimo iya Cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако двамата, които ще се женят, искат след сключването на гражданския брак да има сватбен доклад в определена Зала на Царството, трябва предварително да поискат разрешение от старейшините, които участват в Комитета по службата на сбора.
Bislama[bi]
Sipos wan man mo woman i mekem plan blong gat wan tok blong mared long Haos Kingdom afta we tufala i saen, fastaem tufala i mas go luk ol elda blong Sevis Komiti, blong askem sipos tufala i save yusum Haos Kingdom.
Bangla[bn]
যে-দম্পতি সরকারিভাবে বিয়ে করবে, তারা যদি নির্দিষ্ট কোনো কিংডম হলে বক্তৃতা দেওয়া হোক বলে চায়, তা হলে আগে থেকেই তাদের সেই প্রাচীনদের কাছে অনুমতি চাইতে হবে, যাদের নিয়ে মণ্ডলীর পরিচর্যা কমিটি গঠিত।
Cebuano[ceb]
Kon ang magtiayon nga nagpakasal ug sibil nagtinguha nga adunay pakigpulong diha sa usa ka Kingdom Hall, kinahanglang mananghid una sila sa mga ansiyano nga naglangkob sa Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika rüüemön mi filatä pwe repwe pwüpwülü lon ofesin mwu ra mochen pwe epwe wor eü afalafal lon eü Kingdom Hall mwirin, repwe akkom angei ar mumu seni ekkewe elter lon ewe Congregation Service Committee.
Seselwa Creole French[crs]
Si en koup i anvi, apre sa seremoni legal, ganny en diskour dan en serten Lasal Rwayonm, zot bezwen demann permisyon davans avek bann ansyen ki servi lo Komite Servis Kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud si snoubenci přejí, aby si po občanském sňatku mohli vyslechnout proslov v sále Království, měli by si předem vyžádat svolení služebního výboru příslušného sboru.
Danish[da]
Hvis et par der skal vies borgerligt, gerne vil arrangere et bryllupsforedrag i en bestemt rigssal, bør de to anmode menighedens tjenesteudvalg om tilladelse.
German[de]
Wünscht sich ein Brautpaar im Anschluss an die standesamtliche Trauung eine Hochzeitsansprache in einem Königreichssaal, sollte es zuvor die Erlaubnis der Ältesten einholen, die das Versammlungsdienstkomitee bilden.
Ewe[ee]
Ne atsu kple asi siwo awɔ dziɖuɖugbɔsrɔ̃ɖeɖe la adi be woaƒo srɔ̃ɖenuƒo na yewo le Fiaɖuƒe Akpata aɖe me la, ele be woabia mɔ le Hamea ƒe Subɔsubɔ Kɔmiti gbɔ.
Efik[efi]
Edieke eren ye n̄wan oro ẹnamde ndọ ukara ẹdimade ẹnọ utịn̄ikọ ndọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ekededi, mmọ ẹkpenyene ndibabak mben̄e mbiowo oro ẹnamde Kọmiti Utom Esop, emi ẹsede ẹban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro.
Greek[el]
Αν ένα ζευγάρι που θα κάνει πολιτικό γάμο επιθυμεί να εκφωνηθεί η ομιλία σε μια συγκεκριμένη Αίθουσα Βασιλείας, πρέπει να ζητήσουν εκ των προτέρων την άδεια των πρεσβυτέρων οι οποίοι αποτελούν την Επιτροπή Υπηρεσίας της Εκκλησίας.
English[en]
If a couple who will have a civil marriage desire to have a talk at a certain Kingdom Hall, they should beforehand seek the permission of the elders forming the Congregation Service Committee.
Spanish[es]
Si los novios desean que se dé un discurso en un Salón del Reino, deben solicitar el permiso de los ancianos que componen el Comité de Servicio de la Congregación.
Estonian[et]
Kui tsiviilabielu sõlmida kavatsev pruutpaar soovib kuulda kõnet konkreetses kuningriigisaalis, peaksid nad eelnevalt taotlema luba koguduse teenistuskomiteesse kuuluvatelt vanematelt.
Persian[fa]
داشتن نامی نیکو در جماعت مسیحی برای زوجی که میخواهند سخنرانیای در سالن ملکوت داشته باشند ضروری است. آنان باید برای انجام این مراسم به پیران کمیتهٔ خدمت جماعت مراجعه کنند.
Finnish[fi]
Jos pari, joka vihitään siviiliavioliittoon, haluaa järjestää puhetilaisuuden johonkin valtakunnansaliin, heidän tulee pyytää etukäteen lupa seurakunnan palveluskomiteaan kuuluvilta vanhimmilta.
Fijian[fj]
Ke rau vinakata o rau na vakamau vakamatanitu me rogoci na ivunau ni vakamau ena Kingdom Hall, rau na kerea na nodratou veivakadonui na qase ni ivavakoso era lewe ni Komiti ni Cakacaka ni iVavakoso.
French[fr]
Si deux chrétiens veulent que leur discours de mariage soit prononcé dans une Salle du Royaume particulière, ils devront au préalable en demander l’autorisation aux anciens qui forment le comité de service de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi yaabote gbalashihilɛ mli yɛ mla naa ni amɛbaasumɔ koni aha amɛ wiemɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa pɔtɛɛ ko nɔ lɛ, no lɛ esa akɛ amɛtsɔ hiɛ amɛbi gbɛ kɛjɛ onukpai ni yɔɔ nakai asafo lɛ Sɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ mli lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai taanga aika iangoia bwa a na mare n te tua ao a tangira naba karaoan te kabwarabwara n te Tabo n Taromauri teuana, a riai ni kamani bubutii te kariaia mairouia unimwaane ake kaain te Komete Ibukin te Mwakuri n te Ekaretia i mwain te tai anne.
Gujarati[gu]
યુગલ, સિવિલ મૅરેજ પછી કિંગ્ડમ હૉલમાં ટૉક સાંભળવા ચાહતું હોય તો, તેઓએ એ મંડળની સર્વિસ કમિટી પાસે પરવાનગી માંગવી જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin sunnu po yọnnu de po jlo dọ hodidọ ni yin nina do alọwle yetọn ji to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn tangan de mẹ to alọwle ahọluwhé tọn bibasi godo, yé dona biọgbè Wedegbẹ́ Sinsẹ̀nzọn Agun lọ tọn domẹwhenu.
Hausa[ha]
Idan ma’aurata da za su yi aure na bisa doka ta gwamnati suna son a ba da jawabin aurensu a wata Majami’ar Mulki, ya kamata su nemi izinin yin haka daga dattawan da sune Kwamitin Hidima na Ikilisiyar.
Hebrew[he]
אם זוג שנישא בנישואין אזרחיים מעוניין שיינתן נאום באולם מלכות, עליו לבקש מבעוד מועד את רשות הזקנים המרכיבים את ועד השירות הקהילתי.
Hindi[hi]
अगर एक जोड़ा कानूनी शादी करने के बाद किसी राज्य घर में भाषण का इंतज़ाम करना चाहता है, तो उन्हें पहले वहाँ की कलीसिया की सेवा समिति के प्राचीनों से इसकी इजाज़त लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang magnobyahanay nga magapakasal sa sibil luyag nga may pamulongpulong sa Kingdom Hall, dapat sila mangayo sing pahanugot sa mga gulang nga katapo sang Komite sang Pag-alagad sa Kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema tau bona hahine be edia headava ena pepa idia sainia, bona idia ura Kingdom Hall dekenai headava ena tok idia kamonai, namona be nega bada ia do noho lalonai Kongrigeisen Hesiai Komiti amo gwaumaoro idia abia guna.
Croatian[hr]
Ako par koji će imati građansko vjenčanje želi da mu se održi govor u jednoj od dvorana Jehovinih svjedoka, treba unaprijed zatražiti odobrenje za to od starješina koji sačinjavaju Skupštinski odbor.
Haitian[ht]
Si yon koup ki pral fè yon maryaj sivil ta vle pou gen yon diskou ki fèt nan yon Sal Wayòm, toudabò yo ta dwe chèche jwenn pèmisyon nan men ansyen ki fòme komite sèvis kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha egy pár, akinek polgári esküvője lesz, szeretné, hogy előadást lehessen tartani valamelyik Királyság-teremben, előre engedélyt kell kérnie a gyülekezeti szolgálati bizottságot alkotó vénektől.
Armenian[hy]
Եթե զույգը ցանկանում է, որ օրինական ամուսնությունից հետո Թագավորության սրահում ելույթ հնչի, նրանք պետք է նախապես թույլտվություն ստանան ժողովի ծառայողական կոմիտեի երեցներից։
Western Armenian[hyw]
Այն զոյգը որոնք կը ծրագրեն քաղաքացիական ամուսնութիւն կատարել, երբ փափաքին որոշ Թագաւորութեան Սրահի մէջ ամուսնութեան դասախօսութիւնը ունենալ, անոնք կանխաւ Ժողովքի Ծառայութեան Յանձնախումբի երէցներէն արտօնութիւն պէտք է առնեն։
Indonesian[id]
Jika suatu pasangan yang akan mengadakan perkawinan sipil ingin mendengarkan khotbah di Balai Kerajaan, mereka harus terlebih dahulu meminta izin para penatua yang membentuk Panitia Dinas Sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ abụọ ga-alụ di na nwunye n’ụzọ kwekọrọ n’iwu gọọmenti achọọ ka a nọrọ n’otu Ụlọ Nzukọ Alaeze kwuoro ha okwu, ha kwesịrị ibu ụzọ nata ikike n’aka ndị okenye nọ na Kọmitii Ije Ozi Ọgbakọ nke na-elekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
No ti agnobio nga agkasar iti sibil ket kayatda a pasarunuan dayta iti palawag ti kasar iti maysa a Kingdom Hall, nasken a sapsapaenda ti agkiddaw iti pammalubos dagiti panglakayen a mangbukel iti Komite ti Serbisio ti Kongregasion.
Icelandic[is]
Þegar hjónavígslan er borgaraleg gætu brúðhjónin kosið að láta flytja ræðu í vissum ríkissal en þá ættu þau að fá leyfi fyrir fram hjá öldungunum í starfsnefnd safnaðarins.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ imava nọ e be te rọo evaọ obọ egọmeti a gwọlọ nọ a rẹ kẹ ovuẹ orọo eva Ọgwa Uvie jọ, a re mi ekpako nọ e rrọ Ogbẹgwae Iruo Ukoko na uvẹ.
Italian[it]
Se una coppia che intende sposarsi con rito civile desidera che venga pronunciato un discorso in una certa Sala del Regno, dovrebbe chiedere in anticipo il permesso agli anziani che formano il comitato di servizio della congregazione.
Japanese[ja]
民事婚をする二人は,王国会館で話をしてもらいたいと思うのであれば,前もって,その会衆の奉仕委員会を構成する長老たちに,王国会館を使用する許可を求めるべきでしょう。
Georgian[ka]
თუ წყვილს სურს, რომ ქორწინების რეგისტრირების შემდეგ სამეფო დარბაზში მოხსენება იქნას წაკითხული, საჭიროა, კრების სამსახურებრივი კომიტეტისგან წინასწარ ჰქონდეთ ნებართვა აღებული.
Kongo[kg]
Kana bankwelani yina mekwelana na ntwala ya leta kezola kusadisa diskure na Nzo ya Kimfumu, bo fwete lomba ntete nswa na bankuluntu yina kele na Komite ya Kisalu ya Dibundu.
Kazakh[kk]
Некесін мемлекеттік органда қиғалы жатқан болашақ жұбайлар Патшалық сарайында баяндама айтылғанын қаласа, сонда жиналатын қауымның қызмет комитетінің ақсақалдарынан алдын ала рұқсат алулары керек.
Kalaallisut[kl]
Aappassiariit pisortanit katitinneqartussat naalagaaffilersaarfimmi aalajangersimasumi katinnermi oqalugiartoqarnissaa piumasarigunikku ilagiinni kiffartornermut ataatsimiititaliaq qinnuigisariaqarpaat taamaaliornissamut akuersissummik.
Korean[ko]
민법에 따른 결혼을 할 계획인 남녀가 왕국회관에서 주례사를 마련하기를 원한다면, 사전에 회중 봉사 위원회를 구성하는 장로들의 허락을 받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bena Kilishitu masongola abo akobiwa na kafulumende kabiji bakeba’mba kukekale ne jashi ja masongola pa Nzubo ya Bufumu, bafwainwa patanshi kukilombela jimo lūsa ku Kometi ya Mwingilo mu Kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ana besompana bakubikidi vo vafwete kala elongi dia longo kuna Eseka dia Kintinu, bafwete teka lomba nswa kw’akuluntu a Buka kia Salu kia Nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Болочок жубайлар никесин расмий түрдө каттатып келгенден кийин кайсы бир Падышалык залында баяндама окулушун каалашса, жыйналыштын кызмат комитетиндеги аксакалдардан алдын ала уруксат алышат.
Ganda[lg]
Singa abafumbo abagattibwa abakungu ba gavumenti baagala okufuna emboozi ekwata ku bufumbo mu Kizimbe ky’Obwakabaka, balina okutegeeza abakadde b’ekibiina abali ku Kakiiko k’Obuweereza nga bukyali.
Lingala[ln]
Soki babalani balingi ete básalela bango lisukulu na Ndako ya Bokonzi nsima ya kokomisa libala na bango na Leta, basengeli kosɛnga nzela na bankulutu oyo bazali na Komite ya mosala ya lisangá.
Lozi[loz]
Haiba bosinyalana ba ba ka nyalana mwa linyalo le li zamaiswa ki ba muuso ba bata ku ba ni ngambolo kwa Ndu ya Mubuso ye ñwi, pili ba si ka eza cwalo ba swanela ku kupa tumelezo ya maeluda ba ba mwa Katengo ka Sebelezo ya Puteho.
Lithuanian[lt]
Jei būsimi jaunavedžiai tokios kalbos norėtų, jiems reikia iš anksto paprašyti bendruomenės tarnybos komitete tarnaujančių vyresniųjų leidimo.
Luba-Katanga[lu]
Shi ba mulume ne mukaji bakelembeja ku Leta bakimba kulongelwa dishikulu mu Njibo ya Bulopwe kampanda, bafwaninwe kulomba kumeso kwa kitatyi lupusa kudi bakulumpe babundile Komite wa Mingilo wa pa Kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bena dibaka badi basue kufundisha dibaka kua mbulamatadi bajinga bua babenzele muyuki wa dibaka ku Nzubu wa Bukalenge kampanda, badi ne bua kulomba kumpala kua dîba dianyisha dia bakulu badi benza komite wa mudimu wa tshisumbu.
Luvale[lue]
Kachi nge vatu vaze navalimbata nakulisonekesa kufulumende navasaka kukapwa nachihande haZuvo yaWangana, kaha vatela kulivanga kulweza vakulwane vamuKomiti yaMulimo yaChikungulwilo.
Lushai[lus]
Sawrkâr dân anga innei tûrte chuan khawi lai Kingdom Hall emaw bera inneihna thusawi neih an duh chuan, Kohhran Service Committee-a upate phalna an dîl lâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja pāris, kas laulāsies civilā ceremonijā, vēlas, lai tiktu teikta runa Valstības zālē, viņiem laicīgi jāvēršas pēc atļaujas pie vecākajiem, kas veido draudzes kalpošanas komiteju.
Morisyen[mfe]
Si enn couple ki pou marié civil decidé ki pou ena enn discours mariage dan enn la-Salle du Royaume, zot pou bizin avant, demann permission bann ancien ki forme partie dan comité service sa congregation-la.
Malagasy[mg]
Raha tian’ny olon-droa mikasa hivady ny hanaovana lahateny ao amin’ny Efitrano Fanjakana, dia tokony hangataka fahazoan-dalana amin’ny anti-panahy anisan’ny Komitin’ny Fanompoan’ny Fiangonana izy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe leo im lio rar mare ilo kien ak rekõnan bwe en walok juõn katak kin belele ilo Kingdom Hall eo, rej aikwij kajitõk lok iman im bõk melim jen elder ro rej ejaake Congregation Service Committee eo.
Macedonian[mk]
Доколку двајца што ќе се регистрираат би сакале да им се одржи говор во некоја Сала на Царството, треба однапред да побараат дозвола од старешините во Одборот на собранието.
Malayalam[ml]
സിവിൽ അധികാരിയുടെ മുമ്പാകെ വിവാഹിതരാകുന്ന ദമ്പതികൾ രാജ്യഹാളിൽ അവരുടെ വിവാഹ പ്രസംഗം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം, അവിടത്തെ സഭാസേവനക്കമ്മിറ്റിയുടെ അനുവാദം കാലേകൂട്ടി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова болон хүмүүс, тэр дундаа итгэл нэгтнүүд нь, тэднийг нэгэнт гэр бүл болсон гэж тооцно.
Marathi[mr]
जर नोंदणी पद्धतीने विवाह केल्यानंतर जोडप्याला विशिष्ट राज्य सभागृहात भाषणाचे आयोजन करायचे असेल तर त्यांनी त्या मंडळीच्या सेवा समितीत असलेल्या वडिलांची आधीपासूनच परवानगी घ्यावी.
Maltese[mt]
Jekk koppja li jkun se jkollha żwieġ ċivili tixtieq li jkollha t- taħdita f’ċerta Sala tas- Saltna, din għandha titlob il- permess minn qabel lill- anzjani li jifformaw il- Kumitat tas- Servizz tal- Kongregazzjoni.
Burmese[my]
တရားရုံးတွင်လက်မှတ်ထိုးပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ဟောပြောချက်ပေးလိုကြသော မောင်နှံစုံသည် အသင်းတော်လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီ အကြီးအကဲများ၏ ခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်တောင်းခံသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis to som skal ha en borgerlig vielse, ønsker å ha en tale i en bestemt Rikets sal, bør de på forhånd be om tillatelse til det av de eldste som utgjør tjenesteutvalget.
Nepali[ne]
यसरी कानुनी विवाह गरिसकेको जोडीले राज्यभवनमा विवाह भाषण दिन अनुरोध गर्न चाहन्छन् भने मण्डलीको सेवा समितिमा भएका प्राचीन भाइहरूसित पहिल्यै अनुमति माग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge Ovakriste otava ka hombolela keembelewa depangelo nova hala oku ka pewa oshipopiwa kOlupale lOuhamba, ove na okupula komesho yefimbo eefelo kovakulunhuongalo ovo ve li mOkomitiye yOilonga yEongalo.
Niuean[niu]
Kaeke ke manako e hoa ne fakamau he fakatufono ke fai lauga he taha Fale he Kautu, kua lata ia laua ke moua e fakaatāaga he tau motua he Komiti Fekafekau he Fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als een paar dat voor de burgerlijke stand gaat trouwen een lezing in een bepaalde Koninkrijkszaal wil, dienen ze van tevoren toestemming te vragen aan het dienstcomité van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba banyalani bao ba tlago go ba le lenyalo-kgotla ba kganyoga gore polelo e beelwe Holong e itšego ya Mmušo, ba swanetše gore e sa le pele ba tsome tumelelo ya bagolo bao ba bopago Komiti ya Tirelo ya Phuthego.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna ndi mkazi amene adzamangitsire ukwati wawo ku boma akufuna kudzakhala ndi nkhani pa Nyumba ya Ufumu, ayenera kupempheratu chilolezo kwa akulu a m’Komiti ya Utumiki ya Mpingo.
Oromo[om]
Obboloonni akka seeraatti wal fuudhaniifi haasawaan cidhasaanii Galma Mootummaatti akka kennamuuf barbaadan, dursanii jaarsolii Koree Tajaajilaa Gumii ta’an heyyama gaafachuu qabu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਸਿਵਲ ਮੈਰਿਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੇਵਾ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sankapareha a mankasal ed sibil et malabay a nawalaan na paliwawa diad Kingdom Hall, nepeg a masakbay da lan kerewen so permiso na mamatatken a kabiangan ed Komite na Kongregasyon Parad Serbisyo.
Papiamento[pap]
Si un pareha ku ta bai kasa na registro sivil ta deseá di tin un diskurso na un sierto Salòn di Reino, nan mester pidi e ansianonan ku ta forma e Komité di Sirbishi di Kongregashon pèrmit pa esei promé.
Pijin[pis]
Sapos tufala wea marit front long magistrate laek for garem tok long Kingdom Hall bihaen, olketa shud askem firstaem olketa elder long Kongregeson Service Komiti.
Polish[pl]
Nowożeńcy pragnący po takim ślubie wysłuchać wykładu w Sali Królestwa powinni wcześniej poprosić starszych ze zborowego komitetu służby o zgodę na jej wykorzystanie.
Pohnpeian[pon]
Ma meh riemen men wia koasoandi koaros en ara kapwopwoud ni Kingdom Hall ehu me iangahki koasoandi en palien kosonned oh padahk en kapwopwoud, ira anahne tuhkihong elder kan me kin pwukoahki palien Service Committee en Mwomwohdiso mwowe pwehn ale mweimwei.
Portuguese[pt]
Os noivos que se casarem no civil e desejarem ter um discurso de casamento num determinado Salão do Reino devem pedir permissão prévia aos anciãos da Comissão de Serviço da Congregação.
Ruund[rnd]
Anch ikundj ni mband atijadina kurutu kwa mburamatad asotin anch ayisadina diskur ku Chot cha Want kanang, afanyidin kwit mbil kudi amakurump adia mu Komite wa Mudimu wa Chikumangen chinicha.
Romanian[ro]
Dacă un cuplu doreşte ca, după cununia civilă, să se ţină o cuvântare la o anumită Sală a Regatului, ei trebuie să le ceară din timp permisiunea bătrânilor din comitetul de serviciu al congregaţiei.
Russian[ru]
Если жених и невеста, желают, чтобы после церемонии бракосочетания речь была произнесена в Зале Царства, им необходимо заранее попросить разрешения у старейшин из служебного комитета собрания.
Sango[sg]
Tongana mbeni koli na wali so ague na gbele wakua ti letäa ti sara mariage aye si a mû diskur na mbeni Da ti Royaume, a yeke nzoni ala hunda kozoni a-ancien ti Komite ti Kusala ti kongregation ni.
Sinhala[si]
නීත්යනුකූලව විවාහ වන යුවළක් රාජ්ය ශාලාවකදී බයිබලය මත පදනම් කතාවකට සවන් දීමට කැමති නම් ඒ සඳහා ඔවුන් දෙදෙනා කල්වේලා ඇතිව අදාළ සභාවේ සේවා කමිටුවේ වැඩිමහල්ලන්ගෙන් අවසර ලබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak si dvojica, ktorá bude mať civilný sobáš, želá, aby bol prednesený aj prejav v sále Kráľovstva, mali by vopred požiadať o povolenie starších, ktorí tvoria služobný výbor zboru.
Slovenian[sl]
Če želi par po civilni poroki imeti govor v kraljestveni dvorani, bi za dovoljenje moral vnaprej prositi starešine iz občinskega službenega odbora.
Samoan[sm]
Pe afai e mananaʻo se alii ma se tamaʻitaʻi o loo fuafua e faaipoipo i le malo e faia se lauga i se Maota mo Sauniga, e ao ona la vave faailoa atu i toeaina ina ia maua ai se faatagaga mai le Komiti o le Auaunaga a le Faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana vaya vachazochatiswa nomumiririri wehurumende vachida kuti hurukuro ikurukurwe pane imwe Imba yoUmambo, vanofanira kutanga vakumbira mvumo kuvakuru vari muDare reBasa reUngano yacho.
Albanian[sq]
Nëse një çift dëshiron që pas martesës civile të mbahet edhe fjalimi në një Sallë Mbretërie, duhet që më përpara të kërkojnë lejen e pleqve që përbëjnë Komitetin e Shërbimit të Kongregacionit.
Serbian[sr]
Ako par koji će se venčati u opštini želi da ima govor u Dvorani Kraljevstva, treba unapred da traži dozvolu od starešina iz službenog odbora skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan lantiman o trow wan trowpaar, èn a trowpaar disi wani taki wan lezing e hori na ini wan fu den Kownukondre zaal, dan den musu aksi den owruman fu a Diniwroko Komte fu a gemeente dati na fesi, efu den mag du dati.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba nyalanang ba tiisa lenyalo ’musong ba batla hore ba fuoe puo Holong e itseng ea ’Muso, ba lokela ho kōpa tumello esale pele ho baholo ba etsang Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho.
Swedish[sv]
Om ett par som kommer att ha en borgerlig vigsel önskar att vigseltalet skall hållas i en särskild Rikets sal, bör de i förväg be de äldste som utgör församlingens tjänstekommitté om tillåtelse till detta.
Swahili[sw]
Wale wanaotaka kufunga ndoa ya kiserikali na baada ya hapo wawe na hotuba ya arusi kwenye Jumba la Ufalme, wanapaswa kuomba ruhusa ya wazee wa Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotaka kufunga ndoa ya kiserikali na baada ya hapo wawe na hotuba ya arusi kwenye Jumba la Ufalme, wanapaswa kuomba ruhusa ya wazee wa Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko.
Tamil[ta]
சட்டப்படியான திருமணம் செய்யவிருப்பவர்கள், ராஜ்ய மன்றத்தில் திருமண பேச்சு கொடுக்கப்பட விரும்பினால் முன்கூட்டியே சபை ஊழியக் குழுவின் அனுமதியைப் பெற வேண்டும்.
Telugu[te]
పౌరసంబంధ వివాహం చేసుకునే జంట, తమ వివాహ ప్రసంగం ఫలానా రాజ్యమందిరంలో ఇవ్వబడాలని ఇష్టపడితే వారు ఆ సంఘ సేవాకమిటీలో ఉన్న పెద్దల అనుమతి ముందే తీసుకోవాలి.
Thai[th]
หาก คู่ บ่าว สาว ที่ จะ สมรส กัน โดย จด ทะเบียน ณ ที่ว่าการ อําเภอ หรือ เขต ต้องการ จัด ให้ มี คํา บรรยาย ณ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เขา ควร ขอ อนุญาต ล่วง หน้า จาก ผู้ ปกครอง ที่ เป็น คณะ กรรมการ การ รับใช้ ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
እቶም ሲቭላዊ መርዓ ዚገብሩ መጻምድቲ ኣብ ሓደ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ መደረ ኺግበረሎም እንተ ደልዮም: ካብቶም ንኮሚተ ኣገልግሎት ጉባኤ ዘቘሙ ሽማግለታት ኣቐዲሞም ፍቓድ ኪሓቱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer nomsoor man kwase mba ve tsough u eren ivese i sha tindi soo ér i na kwaghôron u ivesegh ken ma Iyou i Tartor yô, ve̱ vande ôron Kômatii u Nengen sha Iertom ken Tiônnongo u a nyer mkombo ken Iyou i Tartor i ve soo ér i na kwaghôron shon her la.
Turkmen[tk]
Eger ýigit bilen gelin nikasyny resmileşdirenden soň, toý dokladynyň Patyşalyk Zalynda okalmagyny isleseler, onda öňünden gulluk komitetiniň ýaşulularyndan rugsat almaly.
Tagalog[tl]
Kung ang magkasintahan na ikakasal sa huwes ay nagnanais na magkaroon ng pahayag sa isang Kingdom Hall, dapat muna silang humingi ng permiso sa mga elder na bumubuo sa Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka atshukanyi wanɛ wambodja diwala diawɔ lo buku dia lɛɛta kombolaka dia sawo dia diwala salema lo Mbalasa kɛmɔtshi ka Diolelo, kete vɔ la dia takondjisha lotshungɔ la ntondo oma le dikumanyi diakenga Kɔmite k’olimu ka lo etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba ba tla nyalanang kwa ga magiseterata ba batla go beelwa puo kwa Holong nngwe ya Bogosi, ba tshwanetse go kopa tetla go sa le gale mo bagolwaneng ba ba mo Komiting ya Tirelo ya Phuthego.
Tongan[to]
Kapau ‘oku loto ha ongo me‘a te na mali ‘i he pule‘angá ke fai ha malanga ‘i ha Fale Fakataha‘anga pau, ‘oku totonu ke na tomu‘a feinga ke ma‘u ha ngofua mei he kau mātu‘a ‘oku fa‘u‘aki ‘a e Kōmiti Ngāue ‘a e Fakataha‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti aabo bayanda kuyookwatanina kumfwulumende balombozya kuba amakani ku Ŋanda ya Bwami imwi, kakucili ciindi beelede kulomba kubaalu ibali cibeela ca Kkomiti Yamulimo Wambungano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela Kristen i marit long gavman ol i laikim wanpela tok long wanpela Haus Kingdom, paslain long dispela ol i mas kisim tok orait long ol elda i insait long Kongrigesen Sevis Komiti.
Turkish[tr]
Nikâh kıydıracak olan çift, düğün konuşmasının belli bir İbadet Salonunda yapılmasını istiyorsa, önceden Cemaat Hizmet Heyetindeki ihtiyarlardan izin istemelidir.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa lowu nga ta tekana hi xilungu wu tsakela ku va ni nkulumo eHolweni ya Mfumo yo karhi, wu fanele wu kombela mpfumelelo ka ha ri emahlweni eka vakulu lava vumbaka Komiti ya Ntirho ya Vandlha.
Tatar[tt]
Кияү белән кәләш нотыкның Патшалык Залында әйтелүен теләсә, аларга җыелышның хезмәт комитетындагы өлкәннәрнең рөхсәтен алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Usange awo ŵatoranenge ŵakukhumba kuti nkhani ya ukwati wawo yizakayowoyekere mu Nyumba ya Ufumu ya mpingo unyake, ŵakwenera kupempherathu ku Komiti ya Uteŵeti ya Mpingo uwo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵nako se tokolua ke fai se lauga mai tua o te fakaipoipoga i te malo i se Kingdom Hall, e ‵tau o maua muamua ne laua se taliaga mai toeaina kolā e aofia i te Komiti o te Galuega Talai i te Fakapotopotoga tenā.
Twi[tw]
Sɛ nnipa baanu a wɔbɛware wɔ aban mmara mu no pɛ sɛ wɔma ɔkasa wɔ Ahenni Asa bi so a, ɛsɛ sɛ wodi kan gye hokwan no fi Asafo Ɔsom Boayikuw no hɔ.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro na hoa o te faaipoipo i mua i te hoê tia tivira e fana‘o i te hoê oreroraa parau i te hoê Piha a te Basileia, e titauhia ia ani na mua raua i te parau faatia i te mau matahiapo o te Tomite tiaauraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Молода пара, яка хоче мати біблійну промову в певному Залі Царства, спочатку повинна отримати дозвіл від службового комітету збору, який користується тим залом.
Umbundu[umb]
Nda olohueli via kuelela kombiali vi yongola oku va lingila ohundo yuvala Vonjango Yusoma, va sukila oku pinga kakulu vekongelo Vakuacisoko Cupange.
Venda[ve]
Arali vhavhingani vhane vha ḓo vhingana phanḓa ha muimeleli wa muvhuso vha tshi tama u vha na nyambo kha iṅwe Holo ya Muvhuso, vha fanela u ṱoḓa thendelo hu tshee na tshifhinga kha vhahulwane vhane vha vhumba Komiti ya Tshumelo ya Tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nếu sẽ kết hôn theo luật dân sự và muốn có một bài giảng tại một Phòng Nước Trời, cặp vợ chồng sắp cưới nên xin phép trước với các trưởng lão trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag han magpadis nga karaslon ha sibil nga magkaada pahayag ha Kingdom Hall, sadang hira abanse pa nga mangaro hin permiso ha mga tigurang nga kaapi ha Komite ha Pag-alagad han Kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tehina mo he tuagaʼane ʼe nā teuteu ʼohoana ki te puleʼaga, pea ʼe nā loto ke fai hanā akonaki ʼi he Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼe tonu anai ke nā kole fakatomuʼa ki te kau tagata ʼāfea ʼo te Komite Gāue ʼo Te Kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ukuba abo baza kutshata ngokusemthethweni bafuna ukusebenzisa iHolo yoBukumkani ethile, bamele kwangethuba bacele imvume kubadala abayila iKomiti Yenkonzo Yebandla.
Yapese[yap]
Faanra girdien e am e ke m’agpa’ l’agruw ni’ ma yow ba adag ni ngan tay e welthin u lan reb e Kingdom Hall, ma thingar ra nonow ngak e Congregation Service Committee.
Yoruba[yo]
Bó bá wu àwọn tó fẹ́ ṣe ìgbéyàwó lọ́dọ̀ ìjọba (ìyẹn Ìgbéyàwó Níbàámu Pẹ̀lú Òfin Ìgbéyàwó) pé kí wọ́n gbọ́ àsọyé ìgbéyàwó ní Gbọ̀ngàn Ìjọba kan, wọ́n ní láti gbàṣẹ lọ́wọ́ àwọn alàgbà tí wọ́n jẹ́ Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn Ìjọ ibẹ̀ ṣáájú.
Yucateco[yua]
Wa le máaxoʼob kun tsʼoʼokol u beeloʼob u kʼáatoʼob ka máansaʼaktiʼob le discurso teʼ Najil Reinooʼ, unaj u yaʼalikoʼob tiʼ le ancianoʼob ilik le meyaj ku beetaʼal teʼ múuchʼuliloʼ (Comité de Servicio).
Chinese[zh]
如果一对基督徒决定,他们依法举行结婚仪式后,随即在某个王国聚会所举行婚礼演讲,就应该事先得到有关会众的常务委员会批准。
Zande[zne]
Kangia agu aboro rogotiyo ngbangaa yo kuti ndiko naida i mangi gu gayó gumbapai nga ga rogatise tii Bambu Kindo yo, si naida i ima sana agu abaakumba du rogo gu Gbuu Nga ga Sunge Tungusapai mbu regbo kindi kumbatayo tipa i idipaha fuyó.
Zulu[zu]
Uma umbhangqwana ozoshadela ehhovisi likahulumeni ufisa ukuba nenkulumo eHholo LoMbuso elithile, kufanele ucele imvume kusengaphambili kubadala abakha iKomiti Yenkonzo Yebandla.