Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sy voordelige heerskappy sal die bewoners van die aarde ewige en ononderbroke veiligheid geniet.
Amharic[am]
ለሰው ልጆች ጥቅም በሚያስገኘው የግዛት ዘመኑ ወቅት የምድር ነዋሪዎች ሕይወት ዘላለማዊና የተረጋጋ ሁኔታ የሰፈነበት ይሆናል።
Arabic[ar]
ففي ظل هذا الحكم المليء بالبركات، سينعم سكان الارض بأمان دائم لا يهدِّده اي خطر.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan saiyang kapakipakinabang na pamamahala, an mga nag-eerok sa daga magkakamit nin daing katapusan asin dagos-dagos na seguridad.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuteka kwakwe ukusuma, abekala calo bonse bakaipakisha umutelelwe ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Под успешното му управление жителите на земята ще се радват на вечна и непоклатима сигурност.
Bislama[bi]
Aninit long gudfala lida ya, ol man long wol bambae oli haremgud blong olwe, mo oli stap long pis gogo i no save finis.
Bangla[bn]
তাঁর উপকারজনক শাসনের অধীনে পৃথিবীর অধিবাসীরা অনন্তকালীন এবং ক্রমাগত নিরাপত্তা উপভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa iyang mapuslanong pagmando, ang mga molupyo sa yuta magpahimulos sa walay-kataposan ug mapinadayonong kasegurohan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i pou dirize, bann zabitan later pou viv an sekirite pour touzour.
Czech[cs]
Jeho vláda bude panovat k prospěchu lidí a obyvatelé země se budou těšit z věčného, ničím nerušeného bezpečí.
Danish[da]
Under hans herredømme, der er til gavn for jordens indbyggere, kan alle føle sig sikre og trygge til evig tid.
Ewe[ee]
Le eƒe dziɖuɖu ɖevinamea te la, anyigbadzinɔlawo anɔ dedienɔnɔ mavɔ si nu mayi o me.
Efik[efi]
Ke idak eti ukara esie, mme andidụn̄ isọn̄ ẹyenyene ifụre ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Υπό την ευεργετική του διακυβέρνηση, οι κάτοικοι της γης θα απολαμβάνουν αιώνια και αδιάκοπη ασφάλεια.
English[en]
Under his beneficial rule, earth’s inhabitants will enjoy everlasting and unbroken security.
Spanish[es]
Bajo su benéfico regir, los habitantes de la Tierra disfrutarán de seguridad completa y para siempre.
Estonian[et]
Tema hea valitsuse all tunnevad maa elanikud rõõmu igavesest ja katkematust turvalisusest.
Persian[fa]
تحت حکومت سودمندانهٔ او همهٔ ساکنان زمین از امنیتی همیشگی و ناگسستنی برخوردار خواهند شد.
Finnish[fi]
Hänen suotuisan hallintonsa alaisuudessa maan asukkaat saavat nauttia pysyvästä turvallisuudesta.
Fijian[fj]
Ena ruku ni nona veiliutaki, era na marautaka na lewe i vuravura na bula vakacegu tawamudu.
French[fr]
” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ nɔ bii baaná naanɔ shweshweeshwe shihilɛ ni hiɔ shi daa mli ŋɔɔmɔ yɛ enɔyeli ni sɛɛnamɔ yɔɔ he lɛ shishi.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૭, ૮) રાજા ઈસુ સુખ-શાંતિ લાવશે.
Gun[guw]
To gandudu dagbe etọn glọ, mẹhe tin to aigba ji lẹ na duvivi hihọ́ tẹgbẹ tọn de.
Hausa[ha]
A sarautarsa mai ni’ima, mazauna duniya za su more madawwamiyar kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
תחת מנהיגותו הטובה ייהנו יורשי הארץ מביטחון נצחי וממושך.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang iya maayo gid nga paggahom, may dayon na nga kalig-unan ang mga pumuluyo sang duta.
Croatian[hr]
On će vladati na dobro svih stanovnika Zemlje, koji će uživati u vječnoj sigurnosti.
Haitian[ht]
” Anba dominasyon l lan k ap pote anpil byenfè, moun ki abite sou tè a pral jwi yon sekirite nètale e ki pap janm fini.
Hungarian[hu]
Jótékony uralma alatt a föld lakói mindig biztonságban élhetnek majd egy örökkévalóságon át.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahannya yang mendatangkan manfaat, penduduk bumi akan menikmati keamanan yang abadi dan berkesinambungan.
Igbo[ig]
N’okpuru ọchịchị ya nke ga-abara ndị mmadụ uru, ndị ga-ebi n’ụwa ga-enwe nchebe ga-adịru ebighị ebi, nke na-agaghịkwa akwụsị akwụsị.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti makagunggona a turayna, tagiragsaken dagiti agnanaed ditoy daga ti agnanayon ken awan sarday a kinatalged.
Isoko[iso]
Evaọ otọ esuo riẹ nọ ọ rẹ te wha eghale ze na, ahwo-akpọ a te reawere ufuoma bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Sotto il suo buon governo gli abitanti della terra vivranno al sicuro per sempre.
Japanese[ja]
地の住民は,イエスの良い支配のもとで,乱されることのない安全を永遠に楽しみます。
Georgian[ka]
მისი მმართველობის დროს დედამიწის მოსახლეობას გარანტირებული ექნება მარადიული და სტაბილური უსაფრთხოება.
Kongo[kg]
Na nsi ya luyalu na yandi yina tanata mambote, bantu yina tazinga na ntoto tavanda na lutaninu ya mvula na mvula mpi ya kukonda nsuka.
Kannada[kn]
ಅವನ ಪ್ರಯೋಜನಾತ್ಮಕ ಆಳ್ವಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಪ್ರಜೆಗಳು ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
많은 유익을 줄 그분의 통치 아래서 땅에 사는 사람들은 끊임없이 지속될 안전을 영원히 누릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bukalama bwanji bwawama, bangikazhi panopantanda bakeyowa mutende wa myaka ne myaka ukabula kuchibikizhiwa.
Ganda[lg]
Mu bufuzi bwe obulungi, abantu abanaabeera ku nsi bajja kubeera n’obukuumi ennaku zonna.
Lingala[ln]
Lokola boyangeli na ye ekozala malamu, bato bakozala na kimya libela na libela awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mwa puso ya hae ye nde, batu fa lifasi-mubu ba ka ikola buiketo bo bu sa feli ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Jam meilingai valdant, žemės gyventojai amžinai bus saugūs.
Luba-Katanga[lu]
Mu bubikadi bwandi bwa kamweno, bekadi ba ntanda bakekalanga na mutyima-ntenke wa nyeke ne wa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu bukokeshi buende buimpe, bantu nebikale ne muoyo wa tshiendelele pa buloba ne disanka pamue ne bukubi bua kashidi.
Luvale[lue]
Muchiyulo chenyi chamwaza, vatu navakatwamanga mukuunda kaha nawa vakukingiwa.
Latvian[lv]
Valdot Jēzum, zemes iedzīvotāji varēs dzīvot drošībā, ko neviens nekad nesagraus.
Malagasy[mg]
Tsy hanana ahiahy mandrakizay ny mponina eran-tany, rehefa i Jesosy no hitondra azy ireo.
Macedonian[mk]
Кога тој ќе владее за доброто на луѓето, жителите на Земјата ќе уживаат во трајна и потполна сигурност.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അനുഗൃഹീത ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ഭൂവാസികൾ എന്നെന്നേക്കും സമ്പൂർണ സുരക്ഷിതത്വം ആസ്വദിക്കും.
Mòoré[mos]
A Zezi naamã wakat sẽn na n tall nafa wã, tẽngã neb na n zĩnda bãan wakat fãa.
Marathi[mr]
त्याच्या समृद्ध शासनात पृथ्वीवरील रहिवाशांना सार्वकालिक व अखंड सुरक्षितता लाभेल.
Maltese[mt]
Taħt il- ħakma mimlija benefiċċji tiegħu, l- abitanti taʼ l- art se jgawdu sigurtà dejjiema li ma tispiċċa qatt.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ အကျိုးပြု အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် မြေကြီးသားများသည် စဉ်ဆက်မပြတ် ထာဝစဉ်တည်ရှိသော လုံခြုံမှု၌ ပျော်မွေ့ကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Under hans gode styre kommer jordens innbyggere til å ha det trygt for bestandig.
Ndonga[ng]
Kohi yepangelo lye ewanawa, aakali kombanda yevi otaa ka nyanyukilwa ombili negameno tali kalelele.
Niuean[niu]
I lalo he pule aoga hana, ko e tau tagata he lalolagi ka olioli e haohao mitaki tukulagi mo e tumau tukulagi.
Dutch[nl]
Onder zijn weldadige bestuur zullen de bewoners van de aarde zich continu en voor eeuwig veilig voelen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya gagwe e holago, badudi ba lefase ba tla thabela polokego ya sa ruri le e sa senyegego.
Nyanja[ny]
Muulamuliro wake wabwinowu, anthu okhala padziko lapansi adzakhala otetezeka nthaŵi zonse mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ-ਭੌ ਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad makagunggonan pananguley to, panggayagaan na saray manaayam ed dalin so maandon kaligenan.
Papiamento[pap]
Bou di su gobernashon benefisioso, habitantenan di tera lo disfrutá di siguridat eterno sin interupshon.
Pijin[pis]
From rul bilong hem barava helpem olketa man, pipol long earth bae stap sef for olowe.
Portuguese[pt]
Sob seu domínio, os habitantes da Terra terão segurança eterna e contínua.
Romanian[ro]
Sub conducerea sa, locuitorii pământului se vor bucura de o pace fără sfârşit.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bwe buzazana imigisha, abatuye isi bazagira umutekano uzahoraho iteka ryose.
Sango[sg]
Na gbe ti komandema ti lo so ayeke ga na zo ye ti nzoni, azo ti sese kue ayeke wara ande mbeni nzoni dutingo so ayeke hunzi lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ පාලනය යටතේ පොළොවේ වැසියන් සදාකාලයටම සුරක්ෂිතව සිටිනවා.
Slovak[sk]
Pod jeho dobrou vládou sa bude ľudstvo tešiť z trvalého, neotrasiteľného bezpečia.
Slovenian[sl]
Prebivalci zemlje bodo pod njegovo dobrohotno vlado uživali večno in trajno varnost.
Samoan[sm]
I lalo o lana pulega alofa, o le a olioli ai ē e aināina le lalolagi i le saogalemu e lē toe faalavelavea lava e faavavau.
Shona[sn]
Mukutonga kwake kunobatsira, vagari vepasi vacharamba vakachengeteka nokusingaperi.
Albanian[sq]
Gjatë sundimit të tij dobiprurës, banorët e tokës do të jenë të sigurt përgjithmonë.
Serbian[sr]
Pod njegovom dobrom vladavinom, stanovnici zemlje uživaće u trajnoj sigurnosti koju ništa neće narušiti.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus o tiri den sma na grontapu na wan fasi di o tyari wini kon, dan den sma kan de seiker taki ala sani o waka bun nanga den fu têgo.
Southern Sotho[st]
Pusong ea hae e molemo, baahi ba lefatše ba tla thabela tšireletseho ho ea ho ile.
Swedish[sv]
Under hans välgörande styre kommer jordens invånare att få njuta av evig och oavbruten trygghet.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wake wenye kunufaisha, wakaaji wa dunia watafurahia uzima wa milele na usalama wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wake wenye kunufaisha, wakaaji wa dunia watafurahia uzima wa milele na usalama wa kudumu.
Tamil[ta]
மிகுந்த நன்மை அளிக்கும் அவரது ஆட்சியில் பூமியின் குடிகள் என்றென்றும் பாதுகாப்போடு சுகமாய் வாழ்வார்கள்.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์ ที่ อํานวย ประโยชน์ ประชากร ของ แผ่นดิน โลก จะ มี ความ มั่นคง ปลอด ภัย อย่างต่อ เนื่อง ชั่วนิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ግዝኣቱ ተቐማጦ ምድሪ ዘለኣለማውን ዘየቋርጽን ደሓን ኪረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Zum u una hemen tar sha ci u mtsera u ior la, ior mba shin tar cii vea zua a mkpeyol u una lu gbem sha won yô.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kaniyang kapaki-pakinabang na pamamahala, tatamasahin ng mga nananahan sa lupa ang walang-hanggan at walang-maliw na katiwasayan.
Tetela[tll]
Lo ɛlɔmbwɛlɔ kande k’ɔlɔlɔ, anto wa la nkɛtɛ wayɔngɛnangɛna la lotui tshitshi la pondjo ndo laha l’ekomelo.
Tswana[tn]
Mo pusong ya gagwe e e molemo, banni ba mo lefatsheng ba tla sireletsega ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o ‘ene pule ‘aongá, ‘e ma‘u ai ‘e he kau nofo ‘i he māmaní ‘a e malu‘anga ta‘engata mo ta‘emamotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubulelo bwakwe bugwasya, bantu munyika bayookkomana alukwabililo lutamani.
Turkish[tr]
Yeryüzünde oturanlar onun iyi yönetimi altında, hiç bozulmayacak sonsuz bir güven ortamında yaşayacaklar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vulawuri bya yona lebyi vuyerisaka, vaaki va laha misaveni va ta tshama va hlayisekile.
Tumbuka[tum]
Mu ufumu wake, ŵanthu ŵazamukondwa na mtende wambura kumara.
Twi[tw]
Wɔ ne nniso a mfaso wɔ so ase no, asase sofo benya ahobammɔ daa.
Ukrainian[uk]
Під його благотворним правлінням мешканці землі втішатимуться вічною і непорушною безпекою.
Umbundu[umb]
Kotembo yuvuali waye, omanu vosi voluali vaka kuata esanju ka li pui kuenda vaka kolapo.
Venda[ve]
Nga fhasi ha vhuvhusi hawe havhuḓi, vhathu vha re kha ḽifhasi vha ḓo ḓiphina nga tsireledzo i sa fheli.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han iya mapulsanon nga pagmando, an mga umurukoy ha tuna magpapahimulos hin waray-kataposan ngan nagpapadayon nga seguridad.
Wallisian[wls]
ʼI tana takitaki lelei, ʼe maʼu anai e te hahaʼi ia te fīmālie heʼegata ʼaē ʼe mole toe pulihi anai.
Xhosa[xh]
Phantsi kolawulo lwakhe olufanelekileyo, abemi bomhlaba baya kunqabiseka ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Nínú ìṣàkóso rẹ̀ tó máa ṣeni láǹfààní yẹn, ọkàn àwọn olùgbé orí ilẹ̀ ayé yóò balẹ̀ títí ayé fáàbàdà.
Chinese[zh]
由于耶稣的德政,地上的居民会永享平安,不受惊扰。
Zande[zne]
Tiibe gu gako zogarago nga ga undohe re, agu aboro nika raka auru kpotosende adu na nyenye ngbarago mbiko ba yo angba nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kwayo okuzuzisayo, abahlala emhlabeni bayojabulela ukulondeka kwaphakade.