Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до показване на 3-месечния междубанков лихвен процент Юрибор (Euribor), към който са свързани хиляди бизнес кредити в Гърция.
Czech[cs]
Tato skutečnost způsobila prudký nárůst tříměsíční mezibankovní sazby Euribor, na kterou jsou navázány tisíce podnikových půjček v Řecku.
Danish[da]
Det medførte en brat stigning i Euribors 3-måneders interbankrente, som tusindvis af græske lån er forbundet til.
German[de]
Dies führte zu einer Zunahme des Euribor-Interbankzinssatzes für drei Monate, an den Tausende von Unternehmensdarlehen in Griechenland gekoppelt sind.
Greek[el]
Αυτό προκάλεσε εκτίναξη του διατραπεζικού επιτοκίου Euribor τριμήνου, με το οποίο είναι συνδεδεμένα χιλιάδες επιχειρηματικά δάνεια στην Ελλάδα.
English[en]
This caused a surge in the 3-month Euribor interbank rate, to which thousands of business loans in Greece are linked.
Spanish[es]
Eso motivó un aumento repentino del tipo de interés interbancario Euribor a tres meses, al que están vinculados miles de préstamos empresariales en Grecia.
Estonian[et]
See tõi kaasa järsu tõusu kolme kuu Euribori pankadevahelises määras, millega on seotud tuhanded Kreekas antud ettevõtluslaenud.
Finnish[fi]
Tämä aiheutti äkillisen nousun kolmen kuukauden pankkien välisessä Euribor-korossa, johon tuhannet yrityslainat on sidottu Kreikassa.
French[fr]
Cette annonce a provoqué un bond de l'Euribor, le taux interbancaire à trois mois, auquel sont liés des milliers d'emprunts d'entreprises en Grèce.
Hungarian[hu]
Ez lökést adott a három hónapos Euribor bankközi kamatlábnak, amelyhez görög vállalkozási hitelek ezrei kötve vannak.
Italian[it]
Questo ha provocato un forte aumento del tasso interbancario trimestrale Euribor, al quale sono collegati migliaia di mutui aziendali in Grecia.
Lithuanian[lt]
Dėl to staiga šoktelėjo trijų mėnesių trukmės pagrindintarpbankinpalūkanų norma eurais, Euribor, su kuria susiję tūkstančiai verslo paskolų Graikijoje.
Latvian[lv]
Tas radīja "lēcienu” trīs mēnešu EURIBOR starpbanku likmē, kam piesaistīti tūkstošiem uzņēmumu aizdevumu Grieķijā.
Dutch[nl]
Dat veroorzaakte een explosie van de driemaandse Euribor-interbankrente, waaraan duizenden bedrijfsleningen in Griekenland zijn verbonden.
Polish[pl]
Spowodowało to wzrost trzymiesięcznej międzybankowej stopy procentowej Euribor, z którą powiązane jest tysiące pożyczek udzielanych greckim przedsiębiorcom.
Portuguese[pt]
Isto provocou um aumento da taxa de juro interbancária Euribor a 3 meses à qual estão associados milhares de créditos empresariais na Grécia.
Slovak[sk]
To spôsobilo prudký nárast trojmesačných medzibankových sadzieb Euriboru, na ktoré sú naviazané tisícky pôžičiek pre grécke podniky.
Slovenian[sl]
To je povzročilo nihanje trimesečne medbančne obrestne mere Euribor, od katere je odvisnih tisoče poslovnih posojil v Grčiji.
Swedish[sv]
Detta orsakade en höjning av referensräntan Euribor för tremånaderslån, som tusentals företagslån i Grekland är kopplade till.