Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Masaligon, sila mohimog achaman, ang pagtulon ug gamayng tubig ingong bahin sa pagsimba sa adlaw.
Danish[da]
Fortrøstningsfuldt udfører de achaman, hvor man sluger lidt af flodens vand som et led i soltilbedelsen.
German[de]
Voller Überzeugung verrichten sie achaman — das Schlürfen von ein wenig Gangawasser als Teil der Sonnenanbetung.
Greek[el]
Με αποφασιστικότητα, εκτελούν το άχαμαν, καταπίνουν δηλαδή λίγο νερό από τον Γκάνγκα ως μέρος της λατρείας του ήλιου.
English[en]
Confidently, they perform achaman, the swallowing of a bit of Ganga water as part of sun worship.
Spanish[es]
Despreocupadamente practican el achaman, el acto de beber un sorbo de agua del Ganges como parte de su adoración al Sol.
Finnish[fi]
Luottavaisina he suorittavat achamanin, auringonpalvontaan kuuluvan muotomenon, johon kuuluu Gangesin veden nieleminen.
French[fr]
Avec confiance, ils font l’achaman, rite lié au culte du soleil et qui consiste à boire une gorgée d’eau du Gange.
Italian[it]
Pieni di fiducia, compiono un rito chiamato achaman, consistente nell’inghiottire un po’ d’acqua del Gange, come parte del culto del sole.
Korean[ko]
사람들은 확신에 찬 태도로, 태양 숭배의 일부로서 강가 강물을 조금 삼키는 의식인 아차만을 수행한다.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തോടെ അവർ സൂര്യാരാധനയുടെ ഭാഗമായി അല്പം ഗംഗാജലം അകത്താക്കിക്കൊണ്ട് ആചമനം നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Tillitsfullt gjennomfører de achaman, som består i at de svelger litt av Ganges’ vann som ledd i soltilbedelsen.
Dutch[nl]
Vol vertrouwen verrichten zij het achaman, het drinken van wat Gangawater als onderdeel van de zonaanbidding.
Portuguese[pt]
Confiantemente, realizam achaman, que é o ato de engolir um pouco da água do rio Gangá como parte da adoração do sol.
Swedish[sv]
Förtröstansfullt utför de achaman, att svälja lite av Gangas vatten som en del av soldyrkan.
Tamil[ta]
ஆர்வத்தோடு துணிந்து அச்சமன் செய்கிறார்கள். இது சூரிய வணக்கத்தின் பாகமாகக் கங்கையின் நீரைக் கொஞ்சம் விழுங்குவதாகும்.
Tagalog[tl]
Buong pagtitiwala, isinasagawa nila ang achaman, ang paglulon ng kaunting tubig mula sa Ganga bilang bahagi ng pagsamba sa araw.
Chinese[zh]
他们充满信心地举行‘阿卡曼’(achaman)礼,喝下小量恒河的水作为崇拜太阳仪式的一部分。