Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos genoem is, verskil die wette van verskillende lande oor hoeveel skoolopleiding ’n leerder moet ontvang.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው፣ አንድ ተማሪ እስከ ስንተኛ ክፍል መማር እንዳለበት የሚወስኑት ሕጎች ከአገር አገር ይለያያሉ።
Arabic[ar]
كما ذكرنا سابقا، تختلف القوانين التي تحدد مدة التحصيل الدراسي بين بلد وآخر.
Bemba[bem]
Nga filya fine tulandilepo, amafunde yalanda pa myaka umuntu alingile ukuba pa sukulu yalapusanapusana ukulingana ne calo.
Bulgarian[bg]
Както вече споменахме, законите, които определят задължителния период на обучение, не са еднакви в различните страни.
Bislama[bi]
Olsem yumi talem finis, wanwan kantri i gat prapa loa blong hem blong talem se pikinini i mas skul kasem wanem yia no klas. ?
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, managlahi ang balaod sa lainlaing nasod bahin sa gidugayon sa pag-eskuyla.
Danish[da]
Som nævnt er de love der har at gøre med skolegang, forskellige fra land til land.
German[de]
Wie gesagt, die Länge der Schulpflicht variiert, je nachdem, wo jemand lebt.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε, οι νόμοι που καθορίζουν το σύνολο των ετών της υποχρεωτικής εκπαίδευσης διαφέρουν από τόπο σε τόπο.
English[en]
As mentioned, laws governing the amount of schooling a student must have differ from place to place.
Spanish[es]
Como se ha dicho, las leyes que regulan la educación de los jóvenes varían de un lugar a otro.
Estonian[et]
Nagu varem mainitud, kehtivad eri paigus eri seadused, kui palju kooliharidust peab õpilane saama.
Finnish[fi]
Kuten edellä jo todettiin, kouluopetuksen määrää säätelevät lait vaihtelevat maittain.
French[fr]
Nous l’avons dit, les lois sur la durée des études varient selon les endroits.
Gujarati[gu]
ઉપર જોઈ ગયા તેમ ઓછામાં ઓછું કેટલું ભણવું એ અંગે દરેક દેશના કાયદા અલગ અલગ હોય છે.
Hebrew[he]
כאמור, חוקי המדינה הקובעים כמה שנות לימוד חייב התלמיד ללמוד משתנים ממקום למקום.
Hindi[hi]
जैसे हमने पहले देखा, बच्चों को कब तक स्कूल की पढ़ाई करनी चाहिए, इस बारे में अलग-अलग देशों में अलग-अलग कानून हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling na, ang mga kasuguan parte sa kalawigon sang pag-eskwela lainlain sa kada lugar.
Croatian[hr]
Već smo spomenuli da se zakon o obaveznom obrazovanju razlikuje od zemlje do zemlje.
Hungarian[hu]
Ahogy láttuk, országtól és törvénytől függ, hogy mennyi oktatásban kell egy diáknak részesülnie.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց, այն օրենքները, որոնք սահմանում են, թե երեխաները քանի տարի պետք է դպրոց գնան, երկրից երկիր տարբեր են։
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan, undang-undang yang mengatur lamanya wajib-belajar berbeda di setiap negeri.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuburu, afọ ole gọọmenti kwuru nwa akwụkwọ ga-agụru akwụkwọ, ma ọ dịkarịa ala, abụghị otu n’obodo niile.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, agduduma ti linteg dagiti lugar no maipapan iti kapaut ti panageskuela.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið eru lög varðandi skólagöngu mismunandi eftir löndum.
Italian[it]
Come abbiamo già detto, le norme riguardanti la scuola dell’obbligo variano da paese a paese.
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ იყო აღნიშნული, ზოგ ქვეყანაში განსხვავებული კანონი არსებობს სკოლაში სწავლის წლების რაოდენობასთან დაკავშირებით.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ನೋಡಿದಂತೆ, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಷ್ಟು ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ಒಂದೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಕಾನೂನಿದೆ.
Korean[ko]
앞서 언급했듯이, 법에서 규정하는 의무 교육의 정도는 지역마다 다릅니다.
Lozi[loz]
Sina mo ku bulelezwi, milao ye tomilwe ka za nako yeo mutu a swanela ku kena sikolo ya shutana-shutana ka ku ya ka sibaka kwa pila mutu.
Lithuanian[lt]
Kaip jau kalbėjome, įstatymo reikalavimai, kiek klasių baigti privaloma, įvairiose šalyse yra nevienodi.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika hoe tsy mitovy ny faharetan’ny fotoana tsy maintsy hianarana any an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Како што беше спомнато, законите за задолжително образование се разликуваат од земја до земја.
Norwegian[nb]
Som vi har sett, varierer de lovene som bestemmer hvor mye skolegang en elev skal ha, fra sted til sted.
Dutch[nl]
Zoals gezegd verschilt het per land hoeveel scholing iemand moet volgen.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, przepisy dotyczące obowiązku szkolnego różnią się w zależności od kraju.
Portuguese[pt]
Como já foi dito, as leis que determinam o número de anos de escolaridade mudam de um lugar para outro.
Rarotongan[rar]
Mei tei taikuia mai, e tuketuke te ture no runga i te maata o te apii ta te tamaiti apii ka rave, mei tera ngai ki tera ngai.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubivuga, amategeko agenga igitigiri c’amashure umunyeshure abwirizwa kwiga, usanga atandukanye bivanye n’ahantu.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat, durata învăţământului obligatoriu, stabilită prin lege, diferă de la o ţară la alta.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, требования к сроку школьного обучения варьируются в зависимости от места проживания.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twigeze kubivuga, amategeko agenga amashuri umunyeshuri asabwa kwiga agenda atandukana bitewe n’igihugu.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ලෙස අධ්යාපනය පිළිබඳ නීති රටින් රටට වෙනස්. ඔබේ රටේ නීතිය කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, se zakoni, ki določajo, kako dolgo se morajo otroci šolati, razlikujejo od države do države.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, mitemo inotaura kuti mudzidzi anofanira kudzidza kusvika papi inosiyana munyika nenyika.
Albanian[sq]
Siç u tha edhe më sipër, ligjet që vendosin vitet e detyrueshme të shkollimit për një nxënës, ndryshojnë nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Kao što smo ranije spomenuli, država određuje koliko traje obavezno obrazovanje i to se može razlikovati od zemlje do zemlje.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe, melao e laolang hore na bana ba lokela ho kena sekolo nako e kae ea fapana ho ea ka libaka.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa, sheria zinazoonyesha kiwango cha elimu ambacho mwanafunzi anapaswa kupata hutofautiana katika nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa, sheria zinazoonyesha kiwango cha elimu ambacho mwanafunzi anapaswa kupata hutofautiana katika nchi mbalimbali.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிட்டதுபோல், சட்டப்படி ஒரு மாணவர் எந்த வகுப்புவரை படிக்க வேண்டுமென்பது இடத்துக்கு இடம் வேறுபடுகிறது.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว กฎหมาย ที่ กําหนด ว่า เด็ก ต้อง เรียน หนังสือ เป็น เวลา กี่ ปี นั้น แตกต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ แห่ง.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, iba-iba ang batas sa bawat bansa pagdating sa edukasyong dapat makumpleto ng mga estudyante.
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe, melao e e laolang gore moithuti o tshwanetse go tsena sekolo lobaka lo lo kae e farologana go ya ka mafelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbukwaambwa kale, mulawo weendelezya basicikolo uliindene-indene kweelanaa acisi.
Tok Pisin[tpi]
I no stret long lusim skul paslain long yu kamap long gret em lo i makim bilong pinisim skul.
Turkish[tr]
Daha önce de söylendiği gibi, zorunlu eğitim süresi ülkeden ülkeye değişir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke hakona, milawu ya leswaku xichudeni xi fanele xi heta malembe mangani exikolweni ya hambana hi ku ya hi matiko.
Ukrainian[uk]
Як уже згадувалося, закони щодо освіти в кожній країні різні.
Xhosa[xh]
Njengokuba sele kubonisiwe, imithetho ephathelele ixesha umntwana afanele alichithe esesikolweni ayifani.
Yoruba[yo]
Bá a ti sọ ṣáájú, òfin nípa ibi tó yẹ kéèyàn kàwé dé kò dọ́gba láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn.
Zulu[zu]
Njengoba sekuphawuliwe, imithetho elawula isikhathi sokufunda umfundi okufanele asichithe iyahluka izindawo ngezindawo.