Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መብራት በመቅረዝ ላይ እንጂ ከዕንቅብ በታች አይቀመጥም፤ ስለዚህ ኢየሱስ እናንተም “ብርሃናችሁ እንዲሁ በሰው ፊት ይብራ” አላቸው።
Arabic[ar]
فالسراج لا يوضع تحت المكيال بل على المنارة، ولذلك يقول يسوع: «فليضئ نوركم هكذا قدام الناس.»
Azerbaijani[az]
Yanar çırağı səbətin altına yox, açıq yerə qoyurlar. Buna görə də İsa deyir: «Qoy sizin də nurunuz insanların qarşısında işıq saçsın».
Czech[cs]
Lampa se nedává pod koš, ale staví se na stojan, a proto Ježíš říká: „Podobně ať září vaše světlo před lidmi.“
German[de]
Eine Lampe stellt man nicht unter ein Gefäß, sondern auf einen Leuchter. Daher sagt Jesus: „Ebenso laßt euer Licht vor den Menschen leuchten.“
Ewe[ee]
Womesia akaɖi tsɔ dana ɖe kusi te o ke boŋ akaɖiti dzie wodanɛ ɖo, eyata Yesu gblɔ be: “Nenema ke mina miaƒe kekeli naklẽ le amewo ƒe ŋku me.”
Greek[el]
Το λυχνάρι δεν το βάζουν κάτω από το καλάθι αλλά πάνω στο λυχνοστάτη, γι’ αυτό ο Ιησούς λέει: ‘Έτσι κι εσείς ν’ αφήνετε το φως σας να λάμπει μπροστά στους ανθρώπους’.
English[en]
A lamp is not put under a basket but is set on a lampstand, so Jesus says: “Likewise let your light shine before men.”
Spanish[es]
Una lámpara no se pone debajo de una cesta, sino sobre el candelero, y Jesús dice: “Así mismo resplandezca la luz de ustedes delante de los hombres”.
Finnish[fi]
Koska lamppua ei panna vakan alle vaan asetetaan lampunjalkaan, Jeesus sanoo: ”Samoin loistakoon teidän valonne ihmisten edessä.”
Faroese[fo]
’Tey tendra ikki ljós og seta tað undir skeppumálið — nei, í ljósastakan.’ Tí heldur Jesus fram: „Latið soleiðis ljós tykkara lýsa menniskjum.“
French[fr]
On ne met pas une lampe sous un panier, mais sur un porte-lampe; donc, dit Jésus, “pareillement, que votre lumière brille devant les hommes”.
Gun[guw]
Miyọngban de ma nọ yin zize do ohà de glọ gba ṣigba nọ yin zize do miyọngbantin de ji, enẹwutu Jesu dọmọ: “Mọkẹdẹ wẹ mì ni gbọ hinhọ́n mìtọn ni họnwun to gbẹtọ lẹ nukọn do.”
Hindi[hi]
एक दीपक को किसी टोकरी के नीचे नहीं पर एक दीवट पर रखा जाता है, इसलिए यीशु कहते हैं: “उसी प्रकार तुम्हारा उजियाला मनुष्यों के सामने चमके।”
Hiligaynon[hil]
Ang suga wala ginabutang sa idalom sang alat kundi ginabutang sa ibabaw sang tulungtungan, gani si Jesus nagsiling: “Sa amo nga bagay ig-iwag ninyo ang inyo kapawa sa atubangan sang mga tawo.”
Croatian[hr]
Objasnio je da nitko ne bi svjetiljku stavio pod košaru, nego bi je stavio na svijećnjak, a zatim je dodao: “Tako neka vaše svjetlo svijetli pred ljudima.”
Haitian[ht]
Se pa anba yon pànye yo mete yon lanp, men se sou yon etajè yo mete l, se poutèt sa Jezi di: “Menm jan an tou, se pou limyè nou briye devan lèzòm.”
Hungarian[hu]
A lámpát nem kosár alá teszik, hanem a lámpatartóba; Jézus ezért ezt mondja: „Hasonlóképpen ragyogjék a ti világosságotok az emberek előtt!”
Indonesian[id]
Pelita tidak diletakkan di bawah gantang tetapi di atas kaki dian, maka Yesus berkata, ”Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang.”
Igbo[ig]
A naghị amụnye oriọna wee dọba ya n’okpuru nkata, kama a na-adọba ya n’elu ihe ndọba oriọna, ya mere Jisọs sịrị: “Otú a, meenụ ka ìhè unu na-enwu n’ihu mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a silaw ket saan a maikabil iti uneg ti maysa a salop no di ket maikabil iti pagbatayan ti silaw, gapuna kuna ni Jesus: “Kasta koma ti panaglawag ti silawyo iti sanguanan dagiti tao.”
Icelandic[is]
Ljós er ekki sett undir mæliker heldur á ljósastiku, svo að Jesús segir: „Þannig lýsi ljós yðar meðal mannanna.“
Italian[it]
Non si mette una lampada sotto un cesto, ma su un candelabro, perciò Gesù aggiunge: “Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini”.
Kazakh[kk]
Шамды ыдыспен бүркеместен, керісінше, шам қойғышқа қоятын болғандықтан, Иса былай деді: “Сендердегі “нұр” адамдарға сәулесін төксін”.
Korean[ko]
등불은 바구니 아래가 아니라 등잔대 위에 두므로, 예수께서는 “이같이 너희 빛을 사람 앞에 비취게 하”라고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Ramba nokuzitura si konhi zolyata, nye kuzitura kontunda, yipo nye Jesus ga tente asi: “Nosite seni naso yimo nasi temena vantu.”
Lingala[ln]
Bakotyaka mwinda na nse na kitunga te, kasi likolo na etyelo na mwinda; yango wana, Yesu alobi lisusu, “Bongo tika ete moi na bino engenga liboso na bato.”
Lao[lo]
ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄຕ້ ຕະກຽງ ແລ້ວ ເອົາ ກະຕ່າ ງວມ ໄວ້ ແຕ່ ຈະ ຕັ້ງ ໄວ້ ເທິງ ແທ່ນ ຕັ້ງ ຕະກຽງ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ໃຫ້ ແຈ້ງ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສ່ອງ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Žiburys nevožiamas krepšiu, bet statomas į žibintuvą, todėl Jėzus sako: „Taip tešviečia ir jūsų šviesa žmonių akivaizdoje.“
Latvian[lv]
Lampu neviens neliek zem groza, bet uz statīva, tāpēc Jēzus saka: ”Tāpat lai jūsu gaisma spīd ļaužu priekšā.”
Malagasy[mg]
Tsy atao ao ambany harona ny jiro fa eo amin’ny fanaovan-jiro, ka noho izany dia hoy i Jesosy: “Aoka hazava eo imason’ny olona toy izany koa ny fahazavanareo”.
Macedonian[mk]
Светилката не се става под кошница туку се поставува на свеќник, па затоа Исус вели: „Така нека свети вашата светлина пред луѓето“.
Malayalam[ml]
ഒരു വിളക്ക് ഒരു കുട്ടക്കീഴിൽ വെക്കാതെ ഒരു വിളക്കു തണ്ടിൻമേൽ വെക്കുന്നതുകൊണ്ട് “അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക” എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दिवा झाकून ठेवला जात नाही तर उंच ठिकाणी ठेवतात. यासाठीच येशू म्हणतोः “तसा तुमचा प्रकाश लोकांसमोर पडू द्या.”
Norwegian[nb]
En setter ikke et lys under et kar, men i en stake. Jesus sier derfor: «Slik skal også deres lys skinne for menneskene.»
Nepali[ne]
दियो बालेर त्यसलाई पाथीमुनि त होइन तर पानसमाथि राख्छन्। त्यसैकारण येशू भन्नुहुन्छ: “त्यसरी नै मानिसहरूसामु तिमीहरूको ज्योति चम्कोस्।”
Niuean[niu]
Nakai tuku e moli i lalo he kato ka kua tuku he tuaga lamepa, ti pehe a Iesu: “Kia kikila atu pihia ha mutolu a maama ki mua he tau tagata.”
Dutch[nl]
Een lamp wordt niet onder een korenmaat gezet maar op een lampestandaard, en daarom zegt Jezus: „Laat evenzo uw licht voor de mensen schijnen.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਟੋਕਰੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਦੀਵਟ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਨਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਮਕੇ।”
Papiamento[pap]
Lampi no ta poní bao di macuto sino ta poní ariba candelaria, p’sei Jesús a bisa: “Di igual manera laga boso luz luzá dilanti hende.”
Polish[pl]
Lampy nie chowa się pod koszem, lecz stawia się ją na odpowiednim podwyższeniu, dlatego Jezus mówi: „Podobnie niech światło wasze świeci przed ludźmi”.
Portuguese[pt]
Não se coloca uma lâmpada debaixo dum cesto, mas num velador, de modo que Jesus diz: “Do mesmo modo, deixai brilhar a vossa luz perante os homens.”
Rarotongan[rar]
Kare te ramepa e tukuia ki raro ake i te aite, ki runga ra i te vairanga, no reira kua tuatua atura a Iesu: “Koia katoa to kotou mārama, kia kakā ia ki mua i te aroaro o te tangata nei.”
Rundi[rn]
Itara ntiryubikwako igisimbo, ahubwo barishira ku gitereko caryo, ari na ho Yezu avuga ati: “Abe ari k’umuco wanyu ubonesha imbere y’abantu.”
Romanian[ro]
O lampă nu se pune sub un coş, ci pe un suport. Iată de ce Isus adaugă: „Tot aşa să lumineze şi lumina voastră înaintea oamenilor“.
Russian[ru]
Зажженную свечу ставят не под сосуд, а на подсвечник. Поэтому Иисус говорит: «Так да светит свет ваш пред людьми».
Slovak[sk]
Lampa sa nekladie pod kôš, ale sa dáva na stojan, a preto Ježiš hovorí: „Tak nech svieti vaše svetlo pred ľuďmi.“
Slovenian[sl]
Svetilko ne postavljamo pod košaro, temveč na podstavek, zato nadaljuje: ”Takó naj sveti vaša luč ljudem.“
Samoan[sm]
E lē mafai ona tuu se lamepa i lalo o le mea e fua ai saito ae e tuu i luga o le tuugalamepa, o lea na fetalai atu ai Iesu: “Ia faapea ona pupula atu lo outou malamalama i luma o tagata.”
Albanian[sq]
Llamba nuk vihet nën shinik, por mbi shandan, prandaj Jezui thotë: «Ashtu le të shndritë drita juaj para njerëzve.»
Serbian[sr]
Svetiljka se ne stavlja pod korpu, nego se stavlja na postolje, pa Isus zato kaže: „Tako neka i vaše svetlo svetli pred ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
Den no e poti wan lampoe na ondro wan baskita, ma na tapoe wan kandratiki, èn foe dati ede Jesus e taki: „Meki oen leti skèin gi den sma na a srefi fasi.”
Southern Sotho[st]
Lebone ha le koaheloe ka nkho empa le beoa seluloaneng sa lona, kahoo Jesu o re: “Leseli la lōna le ke le khanyetse batho joalo.”
Swedish[sv]
En lampa sätts inte under ett sädesmått, utan på ett lampställ. Jesus säger därför: ”Låt likaså ert ljus lysa inför människorna.”
Swahili[sw]
Taa haiwekwi chini ya kikapu bali inawekwa juu ya kinara cha taa, kwa hiyo Yesu anasema: “Vivyo hivyo nuru yenu na ingaze mbele ya watu.”
Telugu[te]
దీపము వెలిగించి కుంచము క్రిందపెట్టరు, కాని దీపస్తంభముమీద పెట్టుదురు, కాబట్టి యేసు తన శిష్యులతో ఇట్లనును: “మనుష్యుల యెదుట మీ వెలుగు ప్రకాశింపనియ్యుడి.”
Thai[th]
เขา คง ไม่ ตั้ง ตะเกียง แล้ว เอา ตะกร้า ครอบ ไว้ แต่ ตั้ง ไว้ บน เชิง ตะเกียง ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า “ให้ ความ สว่าง ของ ท่าน ส่อง ไป ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang isang ilawan ay hindi inilalagay sa ilalim ng isang basket kundi inilalagay sa isang kandelero, kaya naman sinabi ni Jesus: “Pasikatin ninyo ang inyong liwanag sa harap ng mga tao.”
Tswana[tn]
Lobone ga lo huhumediwe kafa tlase ga seroto mme lo bewa mo setlhomong, jalo Jesu a re: “Hèla yalo a lesedi ya lona le phatsimè ha pele ga batho.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fokotu‘u ha maama ‘i ha lalo kato ka ‘oku fokotu‘u ia ‘i ha tu‘unga-maama, ko ia na‘e pehē ‘e Sīsū: “Pehē foki, ke ulo atu ho‘omou māmá ke hā ki he kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilambe talibikkwi kunsi acisuwo pe, pele libikkwa aciimikilo aboobo Jesu ulaamba: “Mbubonya obo mumuni wanu umunike kunembo lyabantu.”
Turkish[tr]
Bir kandil sepet altına değil, şamdana konur; bu yüzden İsa onlara, “sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın” dedi.
Tatar[tt]
Яктырткыч савыт астына түгел, ә югарырак урынга куела, шунлыктан Гайсә болай ди: «Сезнең яктылыгыгыз да кешеләр алдында шулай ук балкысын».
Tuvalu[tvl]
E se tuku te moli ki lalo i se kete kae tuku ki luga i se tulaga moli, tela la, ne fai atu a Iesu penei, “Ke penā o maina atu te otou mainaga ki mua o tino.”
Tahitian[ty]
Eita te hoê lamepa e tuuhia i raro a‘e i te hoê farii, i nia râ i te vairaa, no reira Iesu i parau ai e: “Oia atoa to outou maramarama, ia anaana ïa i mua i te aro o te taata nei.”
Ukrainian[uk]
Світильник не накривають кошиком, а ставлять на підставку, тому Ісус говорить: «Подібно й ваше світло нехай світить перед людьми».
Venda[ve]
Ḓenzhe a ḽi tibiwi nga tshirundu, fhedzi ḽi vhewa kha tshiṱomambone, ngauralo Yesu u ri: “Na tshaṋu tshedza kha tshi vhonetshele vhathu ngauralo.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tuku he mālama ki he lalo kato, kae fakatuʼu ia ki he tuʼulaga mālama; koia, neʼe ʼui age ai e Sesu: “Ke toe feiā pe te mū ʼo tokotou mālama ia muʼa ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Isibane asibekwa phantsi kwesitya kodwa sibekwa esiphathweni saso, ngoko uYesu uthi kubo: “Malukhanye ngokunjalo ukhanyiselo lwenu phambi kwabantu.”
Yoruba[yo]
Fìtílà kan ni a kìí fi sí abẹ́ agbọ̀n kan ṣugbọn a maa ńgbé ka orí ọ̀pá-fìtílà, nitori naa Jesu wipe: “Bẹẹ gẹ́gẹ́ ẹ jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ yin mọ́lẹ̀ niwaju ènìyàn.”
Chinese[zh]
因此,耶稣说:“你们的光也当这样照在人前。”
Zulu[zu]
Isibani asibekwa ngaphansi kwesitsha kodwa sibekwa othini lwesibani, ngakho uJesu uthi: “Kanjalo makukhanye ukukhanya kwenu phambi kwabantu.”