Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette punkt, hvorved kreditnotaen adskiller sig fra fakturaen, er netop det centrale spoergsmaal i forelaeggelseskendelsen.
German[de]
Dieser Gesichtspunkt, in dem sich die Gutschrift von der Rechnung unterscheidet, steht aber im Mittelpunkt der Vorlageentscheidung.
Greek[el]
Όμως, αυτό ακριβώς το ζήτημα, ως προς το οποίο το πιστωτικό σημείωμα διακρίνεται από το τιμολόγιο, αποτελεί το επίκεντρο του προβληματισμού της διατάξεως περί παραπομπής.
English[en]
That point, which distinguishes a credit note from an invoice, is at the heart of the order for reference.
Spanish[es]
Ahora bien, este extremo, que distingue la nota de abono de la factura, constituye el núcleo de la resolución de remisión.
Finnish[fi]
Tämä seikka, joka erottaa hyvitysilmoituksen laskusta, on keskeinen ongelma ennakkoratkaisupyynnössä.
French[fr]
Or, ce point, qui distingue la note de crédit de la facture, se trouve au coeur de la décision de renvoi.
Italian[it]
Orbene, questo punto, che contraddistingue la nota di credito dalla fattura, si trova al centro della decisione di rinvio.
Dutch[nl]
Dit punt, dat de creditnota onderscheidt van de factuur, is de kern van de verwijzingsbeschikking.
Portuguese[pt]
Ora, esta questão, que distingue a nota de crédito da factura, está no cerne da decisão de reenvio.
Swedish[sv]
I fråga om vilken person som anger beloppet skiljer sig dock kreditnotan från en faktura, vilken frågeställning är av central betydelse i beslutet om hänskjutande.