Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stiptelike mense boesem vertroue by my in”, het ’n opsiener gesê.
Arabic[ar]
«يمنحني الناس المحافظون على الوقت ثقة،» قال ناظر.
Bemba[bem]
“Abantu abafika mu nshita bampeela ukucetekela,” e fyasosele kangalila.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nga moabot sa untop nga panahon makahatag kanako ug pagsalig,” miingon ang usa ka magtatan-aw.
Czech[cs]
„Přesní lidé ve mně vzbuzují důvěru,“ řekl jeden dozorce.
Danish[da]
„Jeg har tillid til mennesker der er præcise,“ siger en tilsynsmand.
German[de]
„Zu pünktlichen Menschen habe ich Vertrauen“, sagte ein Aufseher.
Efik[efi]
Esenyịn kiet ọkọdọhọ ete, “Mbon oro ẹkade n̄kpọ ke ini ẹnam mi nnyene mbuọtidem.
Greek[el]
«Τα άτομα που είναι συνεπή στην ώρα τους με κάνουν να αισθάνομαι σιγουριά», είπε ένας επίσκοπος.
English[en]
“Punctual people give me confidence,” said an overseer.
Spanish[es]
“La gente puntual me inspira confianza —dijo un superintendente—.
Estonian[et]
„Täpsed inimesed äratavad minus usaldust,” ütles üks ülevaataja.
Finnish[fi]
”Täsmälliset ihmiset herättävät minussa luottamusta”, sanoi muuan valvoja.
French[fr]
Un surveillant a dit: “Les gens ponctuels m’inspirent confiance.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nga nagaabot sing husto sa oras nagahatag sa aton sing pagsalig,” siling sang isa ka manugtatap.
Hungarian[hu]
„A pontos emberek bizalmat keltenek bennem” — mondta egy felvigyázó.
Indonesian[id]
”Orang-orang yang tepat waktu memberi saya keyakinan,” kata seorang pengawas.
Iloko[ilo]
“Dagidiay managsapsapa nayonandat’ panagtalekko,” kuna ti maysa a manangaywan.
Italian[it]
“Le persone puntuali mi ispirano fiducia”, disse un sorvegliante.
Japanese[ja]
ある監督は,「時間を厳守する人は信頼できます。
Malagasy[mg]
“Itokiako ny olona marim-potoana”, hoy ny mpiandraikitra iray.
Norwegian[nb]
«Punktlige mennesker inngir tillit,» sa en tilsynsmann.
Dutch[nl]
„Mensen die punctueel zijn, boezemen mij vertrouwen in”, zei een opziener.
Nyanja[ny]
“Anthu osunga nthaŵi amandipatsa chidaliro,” anatero woyang’anira wina.
Polish[pl]
„Punktualni budzą we mnie zaufanie”, oświadczył pewien nadzorca.
Portuguese[pt]
“Pessoas pontuais transmitem-me confiança”, disse um superintendente.
Slovak[sk]
„Presní ľudia vo mne vzbudzujú dôveru,“ povedal jeden dozorca.
Shona[sn]
“Vanhu vanosvika panguva vanondipa chivimbo,” akadaro mumwe mutariri.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong o ile a re: “Batho ba bolokang nako ba mpha kholiseho.
Swedish[sv]
”Punktliga personer inger förtroende”, sade en tillsyningsman.
Swahili[sw]
“Watu wanaowahi hunipa mimi uhakika,” akasema mwangalizi mmoja.
Thai[th]
ผู้ ดู แล คน หนึ่ง บอก ว่า “คน ที่ ตรง ต่อ เวลา ทํา ให้ ผม มี ความ มั่น ใจ.
Tagalog[tl]
“Ang mga taong palaisip sa oras ay nagbibigay sa akin ng kompiyansa,” ang sabi ng isang tagapangasiwa.
Tswana[tn]
“Ke tshepa batho ba ba tshwarang nako,” molebedi mongwe o ne a bua jalo.
Xhosa[xh]
Omnye umveleli wathi: “Abantu abalibambayo ixesha bandenza ndibathembe.
Chinese[zh]
一位监督说:“我信任守时的人,乐于与他们一起工作。” 这样的人也会在商业世界里受人赏识。
Zulu[zu]
“Abantu abagcina isikhathi banginikeza ukuqiniseka,” kusho umbonisi othile.