Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنة من اعتقال دوميترو ودوينا، اعتُقلت سابينا تشيپَنارو والدة دوميترو، وأمضت في السجن ست سنوات إلّا شهرين.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa usa ka tuig human gidakop si Dumitru ug Doina, ang inahan ni Dumitru, si Sabina Cepănaru, gidakop usab, ug siya nakagugol ug lima ka tuig ug napulo ka bulan sa prisohan.
Czech[cs]
Rok po zatčení Dumitra a Doiny byla zatčena také Sabina Cepănaruová, matka Dumitra. Ve vězení strávila bez dvou měsíců šest let.
Danish[da]
Et år efter at Dumitru og Doina var blevet arresteret, blev Dumitrus mor, Sabina Cepănaru, også arresteret, og hun tilbragte næsten seks år i fængsel.
German[de]
Ein Jahr nach Dumitrus und Doinas Verhaftung wurde auch Dumitrus Mutter Sabina Cepănaru festgenommen; sie saß 5 Jahre und 10 Monate im Gefängnis.
Greek[el]
Έναν χρόνο μετά τη σύλληψη του Ντουμίτρου και της Ντοΐνα, η μητέρα του Ντουμίτρου, η Σαμπίνα, επίσης συνελήφθη και πέρασε έξι χρόνια παρά δύο μήνες στη φυλακή.
English[en]
A year after Dumitru and Doina were arrested, Dumitru’s mother, Sabina Cepănaru, was also arrested, and she spent six years less two months in prison.
Spanish[es]
Un año después de la detención de este matrimonio, la madre de Dumitru, Sabina Cepănaru, fue también detenida, y pasó en la cárcel cinco años y diez meses.
Estonian[et]
Aasta pärast Dumitru ja Doina vangistamist arreteeriti ka Dumitru ema Sabina Cepănaru ning teda peeti vangis viis aastat ja kümme kuud.
Finnish[fi]
Vuosi Dumitrun ja Doinan pidätyksen jälkeen pidätettiin myös Dumitrun äiti Sabina Cepănaru, joka vietti vankilassa kahta kuukautta vaille kuusi vuotta.
French[fr]
Un an après l’arrestation de Dumitru et de Doina, la mère de Dumitru, Sabina Cepănaru, a également été arrêtée et elle a passé six ans moins deux mois en prison.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tuig ang nagligad nga naaresto sanday Dumitru kag Doina, ang iloy ni Dumitru, nga si Sabina Cepănaru, gin-aresto man, kag napriso sing lima ka tuig kag napulo ka bulan.
Croatian[hr]
Godinu dana nakon Dumitruovog i Doininog hapšenja uhapšena je i Dumitruova majka, Sabina Cepănaru, koja je u zatvoru provela pet godina i deset mjeseci.
Hungarian[hu]
Egy évvel Dumitru és Doina letartóztatása után Dumitru édesanyját, Sabina Cepănarut is letartóztatták. Ő két hónap híján hat évet töltött börtönben.
Indonesian[id]
Setahun setelah Dumitru dan Doina ditangkap, ibunda Dumitru, yaitu Sabina Cepănaru, juga ditangkap, dan harus meringkuk di penjara selama enam tahun kurang dua bulan.
Iloko[ilo]
Makatawen kalpasan ti pannakaaresto da Dumitru ken Doina, naaresto met ti ina ni Dumitru, a ni Sabina Cepănaru. Lima a tawen ken sangapulo a bulan ti binusbosna iti pagbaludan.
Italian[it]
Un anno dopo l’arresto di Dumitru e Doina, anche la madre di Dumitru, Sabina Cepănaru, fu arrestata e restò in prigione cinque anni e dieci mesi.
Japanese[ja]
ドゥミトルとドイナが逮捕された1年後,ドゥミトルの母サビーナ・チェパナルも逮捕され,刑務所で5年10か月を過ごしました。
Korean[ko]
두미트루와 도이나 부부가 체포되고 나서 1년 후에 두미트루의 어머니인 사비나 체퍼나루 역시 체포되어 6년에서 2개월 모자라는 기간을 교도소에서 보냈습니다.
Burmese[my]
ဒူးမီးထရူးနှင့်ဒွိုင်းနာတို့ ဖမ်းဆီးခံရပြီး တစ်နှစ်အကြာတွင် ဒူးမီးထရူး၏မိခင် ဆဘီးနာ ချက်ပနာရူးလည်း အဖမ်းခံရပြီး ငါးနှစ်နှင့်ဆယ်လ ထောင်ထဲတွင်နေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Et år etter at Dumitru og Doina ble arrestert, ble Dumitrus mor, Sabina Cepănaru, også arrestert, og hun satt fem år og ti måneder i fengsel.
Dutch[nl]
Een jaar na de arrestatie van Dumitru en Doina werd ook de moeder van Dumitru, Sabina Cepănaru, gearresteerd, en zij heeft op twee maanden na zes jaar in de gevangenis gezeten.
Polish[pl]
W rok po aresztowaniu Doiny i Dumitru uwięziono także jego matkę, Sabinę Cepănaru. Wyszła na wolność dopiero po pięciu latach i dziesięciu miesiącach.
Portuguese[pt]
Um ano depois de Dumitru e Doina serem presos, Sabina Cepănaru, mãe de Dumitru, também foi presa e passou cinco anos e dez meses na prisão.
Romanian[ro]
La un an după ce Dumitru şi Doina au fost arestaţi, Sabina Cepănaru, mama lui Dumitru, a fost şi ea arestată, fiind închisă cinci ani şi zece luni.
Russian[ru]
Через год после того, как арестовали Думитру и Дойну, мать Думитру, Сабина Чепэнару, тоже оказалась в тюрьме; там она провела пять лет и десять месяцев.
Slovak[sk]
Rok po zatknutí Dumitra a Doiny bola zatknutá aj Dumitrova matka Sabina Cepănarová a strávila vo väzení bez dvoch mesiacov šesť rokov.
Albanian[sq]
Një vit mbas arrestimit të Dimitrit dhe Doinës, u arrestua edhe mamaja e Dimitrit, Sabina Çepanaru, e cila bëri gjashtë vjet burg pa dy muaj.
Serbian[sr]
Godinu dana nakon što su Dumitru i Doina bili uhapšeni, uhapšena je i Dumitruova majka, Sabina Čepanaru. U zatvoru je provela skoro šest godina.
Southern Sotho[st]
Selemo ka mor’a hore Dumitru le Doina ba tšoeroe, ’mè oa Dumitru, e leng Sabina Cepănaru, le eena o ile a tšoaroa, a qeta lilemo tse hlano le likhoeli tse leshome teronkong.
Swedish[sv]
Ett år efter det att Dumitru och Doina gripits greps också Dumitrus mamma, Sabina Cepănaru, och hon satt fängslad i närmare sex år.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baada ya Dumitru na Doina kukamatwa, mama ya Dumitru, Sabina Cepănaru alikamatwa pia, naye akafungwa kwa miaka mitano na miezi kumi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja baada ya Dumitru na Doina kukamatwa, mama ya Dumitru, Sabina Cepănaru alikamatwa pia, naye akafungwa kwa miaka mitano na miezi kumi.
Tamil[ta]
டூமிட்ரூவும் டோய்னாவும் கைதான ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு டூமிட்ரூவின் தாய் சாபினா சப்பனாரூவும் கைது செய்யப்பட்டார்; அவர் ஐந்து வருடம், பத்து மாதம் சிறையில் கழித்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon mula nang maaresto sina Dumitru at Doina, inaresto rin ang ina ni Dumitru, si Sabina Cepănaru, at nabilanggo siya nang limang taon at sampung buwan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Dumitru na Doina va hete lembe va pfaleriwile, Sabina Cepănaru, mana wa Dumitru na yena u khomiwile a ya heta ntlhanu wa malembe ni tin’hweti ta khume ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
Через рік після арешту Думітру і Доіни, заарештували також матір Думітру, Сабіну Чепенару. У в’язниці вона провела майже шість років.
Xhosa[xh]
Emva konyaka uDumitru noDoina bevalelwe, nonina kaDumitru, uSabina Cepănaru wabanjwa yaye wachitha malunga neminyaka emithandathu entolongweni.
Chinese[zh]
杜米特鲁和多依娜被捕后一年,杜米特鲁的母亲萨比娜·切潘阿鲁也遭逮捕,她被囚禁了五年零十个月。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka uDumitru noDoina beboshiwe, unina kaDumitru, uSabina Cepănaru, naye waboshwa wadonsa iminyaka emihlanu nezinyanga eziyishumi ejele.