Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé druhy předpovědí (například astrologie) se staly velmi populární, protože chtějí dokázat, že události na zemi se dějí podle předem určeného vzoru, který může být lidmi nalezen.
Danish[da]
Nogle former for spådomskunst (for eksempel astrologi) er blevet meget populære fordi de går ud på at vise at begivenheder på jorden indtræffer i overensstemmelse med et forudbestemt mønster som mennesker kan få indblik i.
German[de]
Einige Formen der Wahrsagerei (wie zum Beispiel Astrologie) sind sehr populär geworden, weil sie angeblich zeigen, daß Ereignisse auf der Erde nach einem vorherbestimmten Muster eintreten, das Menschen ermitteln können.
Greek[el]
Μερικές μορφές μαντείας (όπως η αστρολογία) έγιναν πολύ δημοφιλείς, επειδή υπονοούν ότι τα γεγονότα επάνω στη γη λαμβάνουν χώρα σύμφωνα μ’ ένα προκαθωρισμένο σχέδιο που μπορεί ν’ ανακαλυφθή από τους ανθρώπους.
English[en]
Some forms of divination (such as astrology) have become very popular because they purport to show that events on earth take place according to a predetermined pattern that can be discovered by humans.
Spanish[es]
Algunas formas de adivinación (por ejemplo, la astrología) se han hecho muy populares debido a que supuestamente pueden mostrar que los acontecimientos que tienen lugar en la Tierra suceden según un patrón fijado de antemano que puede ser descubierto por los seres humanos.
Finnish[fi]
Jotkin ennustelun muodot (esimerkiksi astrologia) ovat tulleet hyvin suosituiksi, koska ne näyttävät osoittavan, että tapahtumat maan päällä sattuvat ennalta määrätyn kaavan mukaan, jonka ihmiset voivat saada selville.
French[fr]
Certaines formes de divination (telles que l’astrologie) sont devenues très populaires justement parce qu’elles prétendent démontrer que les choses arrivent selon un plan bien déterminé que les hommes peuvent découvrir.
Italian[it]
Alcune forme di divinazione (come l’astrologia) si sono largamente diffuse perché pretendono di dimostrare che gli eventi sulla terra hanno luogo secondo uno schema predeterminato che può essere scoperto dagli uomini.
Japanese[ja]
ある種の占い(例えば占星術など)は,地球上の出来事は人間の見いだし得る,あらかじめ定められた型に従って起こることを示せるととなえて,非常な人気を博してきました。
Korean[ko]
지상의 사건들이 인간에 의해서 발견될 수 있는 예정된 형식에 따라 일어난다고 주장하여 (점성술과 같은) 어떤 형식의 점술은 퍽 인기가 있다.
Norwegian[nb]
Noen former for spådomskunst (for eksempel astrologi) er blitt svært populære fordi de går ut på å vise at begivenheter på jorden inntreffer i samsvar med et forutbestemt mønster som mennesker kan få innblikk i.
Dutch[nl]
Sommige vormen van waarzeggerij (zoals astrologie) zijn erg populair geworden omdat ze voorgeven te kunnen laten zien dat gebeurtenissen op aarde verlopen volgens een van tevoren vastgesteld patroon dat door mensen te ontdekken is.
Polish[pl]
Dużą popularność zyskały sobie pewne formy wróżbiarstwa (takie jak astrologia), wychodzące z założenia, jakoby wydarzenia na świecie toczyły się według z góry ustalonego wzoru, który ludzie potrafią rozpracować.
Portuguese[pt]
Algumas formas de adivinhação (tais como a astrologia) ficaram muito populares, porque supostamente mostram que os acontecimentos na terra ocorrem segundo determinado padrão, que pode ser descoberto pelos homens.
Slovenian[sl]
Nekaj oblik ugibanja (na primer astrologija) je zelo razširjenih, ker naj bi pokazale, da nastopajo dogodki na Zemlji po vnaprej določenem vzorcu, ki ga ljudje lahko odkrijejo.
Swedish[sv]
Vissa slag av spådom (sådana som astrologi) har blivit mycket populära, därför att man menar sig kunna visa att händelser i världen sker enligt ett förutbestämt mönster som kan bli uppenbarat av människor.
Turkish[tr]
Falcılığın bazı şekilleri (örneğin, astroloji) çok popüler hale gelmiştir, çünkü bunlar dünya üzerindeki olayların önceden tayin edilen ve insanların keşfedebileceği bir plana göre cereyan ettiklerini iddia ederler.