Besonderhede van voorbeeld: 5651596880780724253

German

Der Vater Helenas zwar ist ein Bauer, das kleine Mädchen Neaira aber erwarb (i.e. kaufte auf dem Sklavenmarkt) zusammen mit sechs anderen Nikarete, die es verstand, sie kundig aufzuziehen und zu erziehen. Sie sprach sie mit der Bezeichnung "Töchter" an, damit sie von denen, die sie (i.e. die Mädchen) flachlegen wollten, einen möglichst hohen Preis fordern könne, als ob sie freie Mädchen (i.e. keine Sklavinnen) seien.

Ancient Greek (to 1453)

Ὁ μὲν πατὴρ Ἑλένης γεωργός ἐστι, Νέαιραν δ ̓ ἑβδόμην αὐτὴν παιδίσκην ἐκτήσατο Νικαρέτη, αὐτὰς ἐπισταμένη θρέψαι καὶ παιδεῦσαι ἐμπείρως. Αὐτὰς δὲ προσηγόρευεν ὀνόματι θυγατέρας, ἵν ̓ ὡς μεγίστους μισθοὺς πράττοιτο τοὺς βουλομένους πλησιάζειν αὐταῖς ὡς ἐλευθέραις οὔσαις.