Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Misionáři křesťanstva si oblast rozdělili na zájmové sféry a dovolili, aby vždy jedna „církev“ měla na určitém území něco jako monopol.
Danish[da]
* Kristenhedens missionærer opdelte områderne i interessesfærer, så en bestemt „kirke“ havde en slags monopol inden for et bestemt område.
German[de]
* Die Missionare der Christenheit teilten die Gebiete je nach religiösem Interesse unter sich auf, und jeder „Kirche“ wurde in einer gewissen Region so etwas wie eine Monopolstellung zugestanden.
Greek[el]
* Οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου μοίρασαν τις περιοχές, επιτρέποντας σε κάθε «εκκλησία» να έχει ένα είδος μονοπωλίου σε κάποια συγκεκριμένη περιοχή.
English[en]
* Christendom’s missionaries divided the areas into spheres of interest, allowing one particular “church” to have something like a monopoly in a certain area.
Spanish[es]
* Los misioneros de la cristiandad dividieron las regiones en esferas de interés, lo que concedía a cada “iglesia” una especie de monopolio en un determinado sector.
Finnish[fi]
* Kristikunnan lähetyssaarnaajat jakoivat alueet etupiireihin, niin että aina yhdellä ”kirkolla” oli ikään kuin monopoliasema tietyllä alueella.
French[fr]
Les missionnaires de la chrétienté ont divisé ces régions en sphères d’influence, ce qui conférait à chaque “Église” le monopole sur une zone particulière.
Hungarian[hu]
* A kereszténység misszionáriusai érdekeiknek megfelelően osztották fel a területeket oly módon, hogy egy-egy „egyház” szinte monopóliumot élvezett egy bizonyos területen.
Indonesian[id]
* Para utusan injil Susunan Kristen membagi kawasan itu menjadi daerah-daerah kepentingan khusus, mengizinkan sebuah ”gereja” tertentu seolah-olah memonopoli suatu daerah khusus.
Italian[it]
* I missionari della cristianità divisero la regione in sfere d’influenza, consentendo a una particolare “chiesa” di avere una specie di monopolio in una determinata zona.
Japanese[ja]
* キリスト教世界の宣教師はこれらの地域を勢力範囲に分け,特定の一つの“教会”がある地域における独占権のようなものを持つことを許可しました。
Korean[ko]
* 그리스도교국의 선교인들은 각 교회가 권익을 행사하는 범위에 따라 이 지역들을 나누어, 특정 “교회”가 특정 지역에서 독점권 같은 것을 갖게 용납했다.
Norwegian[nb]
* Kristenhetens misjonærer inndelte områdene i forskjellige interessesfærer, slik at et enkelt kirkesamfunn nærmest kunne ha monopol på et spesielt område.
Dutch[nl]
* De zendelingen van de christenheid verdeelden de grondgebieden in belangensferen waardoor een bepaalde „kerk” een soort monopolie in een bepaald gebied kreeg.
Portuguese[pt]
* Os missionários da cristandade dividiram as regiões em esferas de interesse, permitindo que determinada “igreja” tivesse algo como um monopólio em certa área.
Slovak[sk]
* Misionári kresťanstva si oblasť rozdelili na sféry záujmov a dovolili, aby vždy jedna „cirkev“ mala na určitom území niečo ako monopol.
Swedish[sv]
* Kristenhetens missionärer delade upp området i olika intressesfärer, så att varje ”kyrka” fick monopol på ett visst område.
Swahili[sw]
* Wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo waligawanya maeneo hayo kuwa maeneo ya kumiliki, wakiruhusu “kanisa” fulani kudhibiti kila jambo katika eneo fulani.