Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сериозно загрижен от нарастващото насилие и сериозните безнаказани злоупотреби с правата на човека срещу лидерите на опозиционните партии, поддръжниците на Движението за демократични промени (ДДП) и обикновени граждани, и изразявайки възмущението си от жестокото нападение над господин Nelson Chamisa, лидер на ДДП, който бе жестоко пребит от силите за сигурност през март,
Czech[cs]
hluboce znepokojen rostoucím násilím a závažným beztrestným porušováním lidských práv, kterému jsou vystavováni vedoucí představitelé politické opozice, příznivci Hnutí za demokratickou změnu (MDC) a řadoví občané, a vyjadřuje politování nad brutálním napadením pana Nelsona Chamisy, vedoucího představitele hnutí MDC, který byl loňského března surově zbit příslušníky bezpečnostních jednotek,
German[de]
sehr besorgt über die ungestraften zunehmenden Gewalttaten und gravierenden Menschenrechtsverletzungen gegenüber Parteiführern der Opposition, MDC-Anhängern und einfachen Bürgern sowie entsetzt über den brutalen Anschlag auf Nelson Chamisa, MDC-Vorsitzender, der im vergangenen März von Sicherheitskräften schwer geschlagen wurde,
Greek[el]
εκφράζοντας την έντονη ανησυχία του για την αυξανόμενη βία και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που παραμένουν ατιμώρητες, κατά αρχηγών της αντιπολίτευσης, οπαδών του MDC και απλών πολιτών και καταδικάζοντας τη σοβαρή επίθεση κατά του Nelson Chamisa, αρχηγού του MDC, ο οποίος υπέστη άγριο ξυλοδαρμό από τις δυνάμεις ασφαλείας τον περασμένο Μάρτιο,
English[en]
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
Spanish[es]
Extremadamente preocupado por el aumento de la violencia y la impunidad de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas contra líderes de partidos políticos de la oposición, simpatizantes del Movimiento por el Cambio Democrático (MDC) y ciudadanos de a pie y deplorando la brutal paliza propinada por miembros de las fuerzas de seguridad el pasado marzo a Nelson Chamisa, dirigente del MDC,
Estonian[et]
olles sügavalt mures opositsioonipartei liidrite, Liikumise Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) toetajate ja tavakodanike vastu suunatud karistamatute vägivalla ja tõsiste inimõiguste rikkumiste suurenemise pärast ning mõistes hukka MDC juhi hr Nelson Chamisa vastu suunatud tõsised rünnakud, keda julgeolekujõud märtsis jõhkralt peksid;
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan oppositiopuoluejohtajiin, MDC:n kannattajiin ja tavallisiin kansalaisiin kohdistuvan väkivallan ja rankaisematta jääneiden ihmisoikeusrikkomusten lisääntymisestä ja pahoittelee MDC:n johtajaa Nelson Chamisaa vastaan tehtyä vakavaa hyökkäystä, jossa turvallisuusjoukot pahoinpitelivät hänet pahoin viime maaliskuussa,
French[fr]
vivement préoccupé par la montée de violence et les graves violations des droits de l’homme perpétrées impunément contre les chefs du parti d’opposition, contre les partisans du MDC et les simples citoyens et déplorant la tragique agression dont a été victime M. Nelson Chamisa, chef du MDC, violemment battu par les forces de sécurité en mars dernier,
Hungarian[hu]
súlyos aggodalmát fejezi ki a növekvő erőszak és az ellenzéki pártvezetőket, az MDC támogatóit és egyszerű állampolgárokat súlytó komoly, büntetlenül maradó emberi jogsértések miatt, és elítéli az MDC vezetőjét, Nelson Chamisát ért támadást, melynek során múlt márciusban a rendfenntartó erők súlyosan bántalmazták őt,
Italian[it]
vivamente preoccupato per l'aumento delle violenze e per le gravi violazioni dei diritti umani, che restano impunite, contro leader dell'opposizione, sostenitori dell'MDC (Movimento per il cambiamento democratico) e comuni cittadini; deplorando il grave attacco subito da Nelson Chamisa, leader dell'MDC, percosso dalle forze di sicurezza nel marzo scorso,
Lithuanian[lt]
rimtai susirūpinęs dėl vis didėjančios prievartos ir rimtų nebaudžiamų opozicinės partijos lyderių, šios partijos (Judėjimas už demokratinę pertvarką Zimbabvėje (JDP)) rėmėjų bei paprastų piliečių atžvilgiu vykdomų žmogaus teisių pažeidimų; smerkdamas žiaurų Nelsono Chamisos, JDP partijos lyderio, užpuolimą, kurio metu kovo mėnesį jis buvo žiauriai sumuštas saugumo pajėgų,
Latvian[lv]
pauž nopietnas bažas par aizvien pieaugošo vardarbību un smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kuri paliek nesodīti, pret opozīcijas partijas vadītājiem, Kustības par demokrātiskām pārmaiņām (MDC) atbalstītājiem un parastiem pilsoņiem un izsaka nožēlu par nežēlīgo uzbrukumu MDC vadītājam Nelson Chamisa, kuru martā smagi piekāva drošības spēki;
Dutch[nl]
ten zeerste verontrust over het toenemende geweld en de ernstige schendingen van de mensenrechten in algehele straffeloosheid waarvan leiders van de oppositiepartijen, sympathisanten van de MDC en gewone burgers het slachtoffer zijn en zijn veroordeling uitsprekend over het brute geweld dat gebruikt werd tegen Nelson Chamisa, leider van de MDC, die in maart jongstleden zwaar werd mishandeld door de veiligheidstroepen,
Polish[pl]
głęboko zaniepokojony nasilającą się przemocą i przypadkami poważnego naruszania praw człowieka, dokonywanymi w poczuciu bezkarności, wobec przywódców partii opozycyjnych, zwolenników Ruchu na rzecz Demokratycznej Zmiany (MDC) i zwykłych obywateli, a także potępiając brutalny atak na przywódcę MDC Nelsona Chamisę, który w marcu tego roku został ciężko pobity przez siły bezpieczeństwa,
Portuguese[pt]
Extremamente preocupado com o aumento da violência e a impunidade das graves violações contra os direitos humanos de que são vítimas líderes de partidos políticos da oposição, apoiantes do MDC (Movimento para a Mudança Democrática) e cidadãos comuns, e deplorando as violências praticadas contra o líder do MDC, Nelson Chamisa, que foi gravemente ferido pelas forças de segurança em Março último,
Slovak[sk]
vyjadruje vážne znepokojenie nad narastajúcim násilím a prípadmi závažného zneužívania ľudských práv, ku ktorým beztrestne dochádza voči vedúcim predstaviteľom opozičnej strany, prívržencom Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) a radovým občanom, a odsudzuje hrubý útok na Nelsona Chamisu, vedúceho predstaviteľa MDC, ktorý bol v marci surovo zbitý bezpečnostnými silami,
Slovenian[sl]
ker je močno zaskrbljen zaradi naraščajočega nasilja ter resnega nekaznovanega kršenja človekovih pravic vodij politične opozicije, pristašev gibanja za demokratične spremembe in drugih državljanov, in ker obžaluje resen napad na vodjo MDC Nelsona Chamiso, ki so ga varnostne sile marca močno preteple,
Swedish[sv]
Det växande våldet och de allvarliga människorättskränkningar som oppositionsledare, MDC-anhängare och vanliga medborgare ostraffat utsätts för, liksom det grova övergreppet i mars 2007 då MDC-ledaren Nelson Chamisa misshandlades allvarligt av säkerhetsstyrkor, ger anledning till djup oro.