Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu obolo carolok i kom Lacamaria, me pwonyo kit ma wanyuto kwede ni ada wamaro jo mukene dok watye ki cwiny me kica i komgi.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ nɔ́ nɛ suɔmi kɛ mɔbɔ nami tsɔɔ tutuutu ngɛ e nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ Samaria no ɔ he ɔ mi.
Afrikaans[af]
In sy gelykenis van die barmhartige Samaritaan het Jesus toegelig wat liefde en barmhartigheid werklik beteken.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ፍቅርና ምሕረት ማሳየት ሲባል ምን ማለት እንደሆነ ስለ ደጉ ሳምራዊ በተናገረው ምሳሌ ላይ ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
Sa parabula ni Jesus dapit sa Samaritano na tataong makipagkapwa-tawo, iinilustrar ni Jesus kun ano an talagang kahulugan nin pagkamuot asin pagkahirak.
Bemba[bem]
Yesu alitulangile ifyo tufwile ukulanga ukutemwa no luse ilyo alandile icilangililo ca mwina Samaria.
Bulgarian[bg]
В притчата за добрия самарянин Исус обяснил какво наистина означават любовта и милостта.
Bislama[bi]
Jisas i talem parabol blong gudfala man Sameria, blong soemaot mining blong fasin ya blong lavem ol man mo gat sore long olgeta.
Bangla[bn]
প্রতিবেশীসুলভ শমরীয়ের নীতিগল্পে যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, প্রেম এবং করুণার অর্থ আসলে কী।
Catalan[ca]
En la paràbola del bon samarità, Jesús va il·lustrar què signifiquen realment l’amor i la misericòrdia.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus kon unsay kahulogan sa pagpakitag gugma ug kaluoy pinaagi sa iyang ilustrasyon bahin sa Samarianhon.
Chuukese[chk]
Jesus a áweweei weween tong me úméúméch lón an we kapas áwewe usun ewe re Samaria.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn en bon legzanp lo ki savedir lanmour ek mizerikord dan son parabol bon Samariten.
Czech[cs]
Ježíš v podobenství o milosrdném Samaritánovi ukázal, co to skutečně znamená milovat druhé a projevovat jim milosrdenství.
Chuvash[cv]
Ырӑ самаритянин ҫинчен калакан ытарӑшра чӑн-чӑн юратупа хӗрхенӳ мӗн иккенне Иисус питӗ лайӑх кӑтартса панӑ.
Danish[da]
I sin lignelse om den barmhjertige samaritaner illustrerede Jesus hvad kærlighed og barmhjertighed indebærer.
German[de]
Jesus zeigte im Gleichnis vom barmherzigen Samariter, was Liebe und Barmherzigkeit wirklich bedeuten.
Ewe[ee]
Yesu ɖe nu si lɔlɔ̃ kple nublanuikpɔkpɔ nye ŋutɔŋutɔ me le Samariatɔ havilɔ̃la ƒe kpɔɖeŋu si wòwɔ la me.
Efik[efi]
Jesus ama ada uwụtn̄kpọ owo Samaria oro ekedide eti mbọhọidụn̄ etịn̄ se ima ye mbọm ẹnen̄erede ẹwọrọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε τι σημαίνει πραγματική αγάπη και έλεος στην παραβολή του για τον καλό Σαμαρείτη.
English[en]
Jesus illustrated what love and mercy really mean in his parable of the neighborly Samaritan.
Spanish[es]
En su parábola del buen samaritano, Jesús ilustró lo que el amor y la misericordia significan.
Estonian[et]
Jeesus selgitas, mida tegelikult tähendavad armastus ja halastus, kui rääkis tähendamissõna halastajast samaarlasest.
Finnish[fi]
Vertauksessa lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta Jeesus havainnollisti sitä, mitä rakkaus ja armo todellisuudessa merkitsevät.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Jisu na ibalebale dina ni loloma kei na yalololoma ena vosa vakatautauvata me baleta na kai Samaria.
French[fr]
Dans sa parabole du bon Samaritain, Jésus a illustré ce qu’amour et miséricorde signifient vraiment.
Ga[gaa]
Yesu kɛ abɛbua ni kɔɔ Samarianyo lɛ he lɛ tsɔɔ nɔ ni suɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kpo ni aaajie lɛ tsɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa nanon raoi te tangira ao te nanoanga Iesu n ana kaikonaki ni kaineti ma te I-Tamaria ae tatangira.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ભલા સમરૂનીના દૃષ્ટાંતમાં સમજાવ્યું કે ખરાં પ્રેમ અને દયા કોને કહેવાય.
Gun[guw]
Jesu do nuhe owanyi po lẹblanu po zẹẹmẹdo nugbonugbo hia to oló etọn he gando Samalianu he yin kọmẹnu dagbe lọ go mẹ.
Hausa[ha]
A almararsa ta Basamariye mai kirki, Yesu ya taimaka mana mu fahimci abin da kasancewa da ƙauna da kuma jin ƙai ya ƙunsa.
Hebrew[he]
ישוע המחיש את מהותם האמיתית של האהבה והרחמים במשלו על השומרוני הטוב.
Hindi[hi]
सामरी आदमी का दृष्टांत देकर यीशु ने हमें सिखाया कि प्यार और दया दिखाने का असल में क्या मतलब होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa parabola ni Jesus parte sa maluluy-on nga Samaritano, gin-ilustrar ni Jesus kon ano gid ang buot silingon sang gugma kag kaluoy.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese lalokau bona hebogahisi edia anina be Samaria tauna namona ena parabole amo ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ispričavši usporedbu o milosrdnom Samarićaninu, Isus je objasnio što zapravo znači ljubiti bližnje i biti samilostan prema njima.
Haitian[ht]
Nan parabòl Jezi te bay konsènan bon Samariten an, li te montre ki sa lanmou ak mizèrikòd vle di toutbon.
Hungarian[hu]
Jézus az irgalmas szamaritánusról szóló példázatában bemutatta, mit jelent valójában a szeretet és a könyörület.
Indonesian[id]
Dalam perumpamaannya tentang orang Samaria, Yesus mengajarkan apa artinya memperlihatkan kasih dan belas kasihan.
Igbo[ig]
Jizọs ji akụkọ gbasara ezigbo onye Sameria mee ka anyị ghọta ihe ịhụ ndị mmadụ n’anya na imere ha ebere pụtara.
Iloko[ilo]
Iti pangngarig ni Jesus maipapan iti naasi a Samaritano, inladawanna ti pudpudno a kaipapanan ti ayat ken asi.
Icelandic[is]
Í dæmisögunni um miskunnsama Samverjann sýndi Jesús fram á hvað sé raunverulega fólgið í kærleika og miskunn.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ọtadhesẹ ohwo Sameria na fi obọ họ kẹ omai riẹ oware nọ uyoyou gbe ohrọ o ginẹ rrọ.
Italian[it]
Gesù illustrò il vero significato dell’amore e della misericordia nella sua parabola del buon samaritano.
Georgian[ka]
იესომ კეთილი სამარიელის იგავში ძალიან კარგად გაუსვა ხაზი იმას, თუ რა არის ნამდვილი სიყვარული და გულმოწყალება.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ĩla ngelekany’o ya Mũsamalia mũseo, Yesũ nĩwaeleisye kĩla kyonanaw’a nĩ wendo na tei.
Kongo[kg]
Yezu monisaka ntendula ya zola mpi ya mawa ya kieleka na kingana yina yandi pesaka ya Musamaria ya mbote.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ngerekano ya Mũsamaria mwega, Jesu nĩ onanirie ũrĩa wendo na tha cia ma itariĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwe tu kwafela tu ude ko ohole nonghenda yashili meyele laye li na sha nOmusamaria.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika kiê kia diiala mukuá Samádia, Jezú ua jimbulula ihi i lombolola o ku kala ni henda.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kya mwina Samaliya, Yesu witufunjishe byo twakonsha kumwesha butemwe ne lusa.
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi likidire eyi ali tanta eharo nonkenda mosifanekeso sendi soMusamaliya gonkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kingana kiandi kia Nsamaria, Yesu watulonga e nsas’a songa zola ye nkenda.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк башкаларды сүйүү жана боорукер болуу деген эмнени билдирерин самариялык киши жөнүндөгү мисал менен жакшы түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Mu lugero lw’Omusamaliya omulungi, Yesu yalaga kye kitegeeza okwoleka okwagala n’obusaasizi.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ndimbola mpenza ya bolingo na ndakisa oyo apesaki ya Mosamaria moko ya boboto.
Lozi[loz]
Mwa swanisezo ya naa bulezi ka za Musamaria, Jesu naa lu lutile ku utwisisa ze ku talusa ku bonisa lilato ni sishemo.
Lithuanian[lt]
Ką iš tiesų reiškia mylėti ir atjausti, puikiai byloja Jėzaus alegorija apie gailestingąjį samarietį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele mwine mushintulwila buswe ne lusa mu lukindi lwandi lwa mwine Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija tshidi dinanga ne luse biumvuija mu tshilejilu tshiende tshia muena Samaleya.
Luvale[lue]
Muchishimo chenyi chakaSamaliya, Yesu atunangula ngwenyi twatela kwijiva omu chalumbunukila kusolola zangi nakeke.
Lunda[lun]
Yesu walumbulwili chikupu mwatalisha kukeña niwushona kuhitila muchishimu chindi chahosheleña hadi kaSamariya wamuwahi.
Luo[luo]
Yesu nonyiso maler kaka ng’ato nyalo nyiso hera gi ng’wono madier e ngero ma nochiwo mar Ja-Samaria.
Lushai[lus]
Isua chuan Samari mi ṭha tehkhin thu a sawiah hmangaihna leh zahngaihna awmze dik tak chu a târ lang a.
Latvian[lv]
Savā līdzībā par žēlsirdīgo samarieti Jēzus paskaidroja, ko īsti nozīmē mīlestība un žēlsirdība.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus tpëjtakyë ijxpajtën mä ja samaritanë jäˈäy, yëˈë xytyukniˈˈijxëm ti duˈun yˈandijpy nyaˈijxëmë tsojkën etsë paˈˈayoˈojën.
Morisyen[mfe]
Dan so parabol lor bon Samaritin, Jésus ti ansegn nou ki ete vre lamour ek vre mizerikord.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Jesosy tao amin’ny fanoharana momba an’ilay Samaritanina tsara fanahy ny hoe tena tia sy mangoraka.
Marshallese[mh]
Ilo waanjoñak eo an Jijej kõn Ri Sameria eo, ear kajjioñ katakin kõj kõn ta lukkuun mel̦el̦ein kwal̦o̦k yokwe im tũriam̦o.
Macedonian[mk]
Во споредбата за милосрдниот Самарјанин, Исус истакнал што значи да се покажува љубов и милосрдност.
Malayalam[ml]
അയൽസ്നേഹം കാണിച്ച ശമര്യക്കാരന്റെ ഉപമയിൽ കരു ണ യും സ്നേഹ വും യഥാർഥ ത്തിൽ എന്താ ണെന്ന് യേശു വര ച്ചുകാ ട്ടി.
Mongolian[mn]
Бусдыг хайрлаж энэрнэ гэж яахыг хэлдгийг Есүс сайхан сэтгэлт самари хүний тухай ёгт үлгэрээрээ тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
A Zezi wẽe yel-bũnd n gom Samari nin-sõng yelle, n wilg nonglem la nimbãan-zoeer hakɩk sẽn dat n yɛɛlga.
Marathi[mr]
इतरांवर प्रेम व दया करण्याचा काय अर्थ होतो हे स्पष्ट करण्यासाठी येशूने चांगल्या शोमरोन्याचा दृष्टान्त सांगितला होता.
Maltese[mt]
Fit- tixbiha tiegħu tas- Samaritan, Ġesù għallimna xi jfisser verament li nuru mħabba u ħniena.
Norwegian[nb]
Jesus illustrerte hva kjærlighet og barmhjertighet egentlig er, i lignelsen om den barmhjertige samaritan.
North Ndebele[nd]
UJesu wasitshengisa ukuthi ukuba lothando lesihawu kutshoni sibili lapho ekhuluma ngomzekeliso womSamariya owayelesihawu.
Nepali[ne]
असल छिमेकीको दृष्टान्तमा येशूले प्रेम र कृपा देखाउनु भनेको वास्तवमा के हो, स्पष्ट पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Meyele lye lyOmusamaria omunamutimahenda, Jesus okwe tu yelithile nkene ohole nohenda yi na okuulikwa.
Niuean[niu]
He fakatai haana ke he tagata Samaria, ne fakaako e Iesu a tautolu ke maama e kakano mooli ke fakakite e fakaalofa mo e fakaalofa hofihofi noa.
Dutch[nl]
Uit Jezus’ gelijkenis van de barmhartige Samaritaan blijkt duidelijk wat het wil zeggen liefdevol en barmhartig te zijn.
South Ndebele[nr]
UJesu wakhe watjho umfanekiso womSamariya olungileko nakazakuhlathulula bona kuhlekuhle ithando nomusa yinto enjani.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše seo lerato le kgaugelo di se bolelago seswantšhong sa gagwe sa mabapi le Mosamaria wa kgaugelo.
Nyanja[ny]
Mu fanizo la Msamariya wachifundo Yesu anasonyeza tanthauzo lenileni la chikondi komanso chifundo.
Nyaneka[nyk]
Monthengele-popia yae yomu Samaria, Jesus wetulongesa oityi tyilityili tyilekesa okukala nohole nokankhenda.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka eki kirikumanyisa kugira rukundo n’embabazi omu ky’okureeberaho ky’Omusamaria.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilehilele mɔɔ nɔhalɛ ɛlɔlɛ nee anwunvɔnezelɛ kile la anu wɔ Samɛleanli agɔnwolɛ kpalɛ ne anwo ɛrɛlɛ ne anu.
Oromo[om]
Yesus jaalalaafi gaarummaa argisiisuun maal jechuu akka taʼe fakkeenya waaʼee namicha Samaariyaa isa ooʼa qabeessa taʼee dubbaterratti akka gaariitti ibseera.
Ossetic[os]
Йесо хӕларзӕрдӕ самариаг лӕджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уый фӕрцы бамбарын кодта, ӕцӕг уарзондзинад ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਮਰੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inyilustra nen Jesus so kabaliksan na panangaro tan panangasi diad samay parabolo to nipaakar ed maong ya Samaritano.
Papiamento[pap]
Den Hesus su komparashon di e bon samaritano, el a ilustrá kiko realmente ta nifiká amor i miserikòrdia.
Palauan[pau]
Ngokiu sel cheldechedechal el kirel ngike el chad er a Samaria, e a Jesus a ulemeketakl er a belkul a klechubechub me a bltikerreng.
Pijin[pis]
Long tokpiksa wea Jesus talem abaotem wanfala man long Samaria, Jesus teachim iumi wanem iumi mas duim for showimaot love and mercy.
Polish[pl]
Znaczenie miłości i miłosierdzia zilustrował Jezus w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime karasaras en ohlen Sameriao, Sises ketin padahkihong kitail en wehwehki ia uhdahn wehwehn atail en kasalehda limpoak oh mahk kalahngan.
Portuguese[pt]
Jesus ilustrou o verdadeiro significado do amor e da misericórdia quando contou a parábola do bom samaritano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa catijcuna shujcunata llaquishpa ayudachunmi samaritano runagumanda parlarca.
Rarotongan[rar]
I roto i tana akatutuanga o te tangata Samaria, kua apii mai a Iesu ia tatou kia marama e eaa tikai te aiteanga e kia akaari i te inangaro e te tu akaaroa.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye ico urukundo n’impuhwe bisobanura vy’ukuri muri wa mugani w’Umusamariya w’imbabazi.
Ruund[rnd]
Yesu wafanikesha rukat ni chirumburikin kwikal riy rakin kamu mu chishimu chend cha mwin Samaria muwamp.
Romanian[ro]
În parabola despre bunul samaritean, Isus a arătat ce înseamnă iubirea şi bunătatea.
Russian[ru]
В притче о добром самаритянине Иисус показал, что́ такое настоящая любовь и милосердие.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugani w’Umusamariya mwiza, Yesu yagaragaje icyo mu by’ukuri kugira urukundo n’imbabazi bisobanura.
Sena[seh]
Mu citsandzo cace ca Nsamaritano, Yezu apangiza kuti pisabvekanji kupangiza ufuni na kubvera ntsisi.
Sango[sg]
Na yâ ti parabole so Jésus atene na ndo ti zo ti Samarie, lo fa ye so ndoye nga na nzoni bê aye ti tene.
Slovak[sk]
Ježiš nám v podobenstve o milosrdnom Samaritánovi ukázal, ako sa prejavuje láska a súcit.
Slovenian[sl]
Jezus je to, kaj ljubezen in usmiljenje v resnici pomenita, ponazoril v svoji priliki o usmiljenem Samarijanu.
Samoan[sm]
Sa faataʻitaʻia mai e Iesu le uiga moni o le agalelei ma le alofa mutimutivale, i lana talafaatusa i le tuaoi Samaria.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti rudo uye ngoni zvinonyatsorevei mumufananidzo wake wemuSamariya akanaka.
Songe[sop]
Yesu baadi mulesheshe bi kifulo na lusa lwa binyibinyi mu lukindji lwaye lwa mwina Samariya ebuwa.
Albanian[sq]
Në shëmbëlltyrën për samaritanin e mirë, Jezui tregoi çfarë përfshijnë në të vërtetë dashuria dhe mëshira.
Serbian[sr]
Isus je u priči o milosrdnom Samarićaninu objasnio šta u stvari znači voleti ljude i biti milosrdan prema njima.
Swati[ss]
Jesu wenta umfanekiso wemSamariya lolungile kute avete kutsi kusho kutsini kuba nelutsandvo nesihawu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša seo lerato le mohau li hlileng li se bolelang papisong ea hae ea Mosamaria ea nang le moea oa boahelani.
Swedish[sv]
Jesus visade vad kärlek och medkänsla är i sin liknelse om den medmänsklige samariern.
Swahili[sw]
Yesu alitumia mfano wa Msamaria mwema kuonyesha maana halisi ya upendo na huruma.
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wake wa Musamaria, Yesu alionyesha maana kabisa ya upendo na huruma.
Tamil[ta]
அன்பும் கருணையும் காட்டுவதன் அவசியத்தை, சமாரியனைப் பற்றிய உவமையின் மூலம் இயேசு நமக்குக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba ema samaritanu diʼak, Jesus hanorin ita kona-ba hatudu laran-diʼak no domin.
Telugu[te]
మంచి పొరుగువాడైన సమరయుని ఉపమానంలో యేసు, నిజమైన ప్రేమ, జాలి ఎలా ఉంటాయో బోధించాడు.
Tajik[tg]
Исо дар масал оиди сомарии некдил нишон дод, ки муҳаббат ва раҳмдилии ҳақиқӣ чӣ маъно дорад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ ኣብ ዝሃቦ ምሳሌ፡ ፍቕርን ምሕረትን ብሓቂ እንታይ ማለት ምዃነን ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange pase kwagh u a lu dooshima man mhôônom ma zungwen ma mimi la ken injakwagh na i sha kwagh u Orsamaria u zungwen mhôônom la.
Turkmen[tk]
Isa «Oňat samariýaly» tymsalynda hakyky söýginiň we rehimdarlygyň näme aňladýandygyny gowy beýan etdi.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa madamaying Samaritano, itinuro niya ang tunay na kahulugan ng pag-ibig at awa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha se tota lorato le kutlwelobotlhoko e leng sone, mo setshwantshong sa gagwe sa Mosamarea yo o molemo.
Tongan[to]
‘I he talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e Samēliá, na‘á ne ako‘i mai ai ke tau mahino‘i ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e fakahāhā ‘o e ‘ofá mo e mēsí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu ntharika ya Msamaria, Yesu wangukonkhoska vo chanju ndi lisungu ving’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo camuna Samariya uuli kabotu, Jesu wakatondezya ncocaamba kuba aaluyando alimwi aluse.
Turkish[tr]
İsa, merhametli Samiriyeli örneğinde gerçek sevginin ve merhametin ne anlama geldiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xa yena xa Musamariya lonene, Yesu u kombise leswi ku va ni rirhandzu ni musa swi vulaka swona hakunene.
Tswa[tsc]
Jesu i kombile ku xini a liranzo ni wuxinji ka mufananiso wakwe wa muSamaria wa mu nene.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең самарияле турындагы бер кинаясендә ярату белән шәфкатьнең чын мәгънәсен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongosora ng’anamuro leneko la citemwa na lusungu mu ntharika ya Musamariya muwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala faka‵lei mai ne Iesu a te uiga tonu o te alofa mo te alofa fakamagalo i tena tala fakatusa e uiga ki te tuakoi Samalia.
Twi[tw]
Yesu de Samariani mmɔborɔhunufo bi yɛɛ mfatoho, na eyi ma yehu nea ɔdɔ ne mmɔborɔhunu kyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
Ua faataa Iesu i te auraa o te here e te hamani maitai i roto i ta ’na parabole o te hoê taata no Samaria.
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, що́ означає виявляти любов та милосердя у своєму прикладі про доброго самарянина.
Umbundu[umb]
Olusapo lua Yesu luatiamẽla kulume u Samaria, lu tu kuatisa oku limbuka elomboloko lioku lekisa ocisola kuenda ohenda.
Venda[ve]
Yesu o ṋea tsumbo ya zwine lufuno na khathutshelo zwa amba zwone zwa vhukuma kha tshifanyiso tshawe tsha Musamaria wa khathutshelo.
Vietnamese[vi]
Qua dụ ngôn về người Sa-ma-ri nhân lành, Chúa Giê-su cho thấy tình yêu thương và lòng thương xót thật sự có nghĩa gì.
Makhuwa[vmw]
Yesu ahooniherya ele enitaphulela aya ophenta ni omoriwa ikharari vaavale ahimmye awe nlikanyiho na muSamariya ooreera murima.
Wolaytta[wal]
Yesuusi siiqoynne qaretay aybkko Samaariyaa bitaniyaabaa yootido leemisuwan qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha parabola ni Jesus mahitungod han maloloy-on nga Samaritano, iya igin-ilustrar kon ano gud an kahulogan han gugma ngan kalooy.
Wallisian[wls]
ʼI tana lea fakata ki te tagata Samalitana, neʼe akoʼi mai e Sesu ia te fakaʼuhiga moʼoni ʼo te ʼofa pea mo te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
UYesu wasibonisa kakuhle eyona nto ithethwa luthando nenceba kumzekeliso wakhe womSamariya olungileyo.
Yapese[yap]
I weliy Jesus murung’agen e bin riyul’ e t’ufeg nge runguy u lan fare fanathin rok ni murung’agen facha’ nu Samaria.
Yoruba[yo]
Jésù ṣàpẹẹrẹ ohun tí ìfẹ́ àti àánú túmọ̀ sí gan-an nínú àkàwé ọkùnrin ará Samáríà tó jẹ́ aládùúgbò rere.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ejemplu guníʼ Jesús de samaritanu que, bisiidibe laanu ximodo rusihuinni binni nadxii ne riaʼ stobi.
Zande[zne]
Yesu ayugu guhe nzunzu nga nyemuse na inapai rogo gu sanza nga ga wene boro Somorona.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa lokho ngempela okushiwo uthando nesihe emfanekisweni wakhe womSamariya olungileyo.