Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste ouers het groot waarde aan opvoeding geheg, en daar is van jongmense verwag om goed te doen op skool.
Amharic[am]
በጊዜው አብዛኞቹ ወላጆች ለትምህርት ከፍተኛ ቦታ የሚሰጡ ሲሆን ወጣቶችም በትምህርት ቤት ጥሩ ውጤት እንዲያመጡ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، اي في خمسينات القرن العشرين، كان غالبية الوالدين يعلّقون اهمية كبيرة على التعليم ويتوقعون من اولادهم التفوق في دراستهم.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na magurang halangkaw an pagpahalaga sa edukasyon, asin an mga hoben inaasahan na papakarhayon an saindang pag-eskuela.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi balicindamike sana amasambililo, kabili abana na bo balekabila ukubombesha ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Повечето родители високо ценяха образованието и от младежите се очакваше да имат добър успех в училище.
Bangla[bn]
অধিকাংশ বাবামা শিক্ষাকে উচ্চমূল্য দিত এবং অল্পবয়সিরা স্কুলে ভাল করবে বলে আশা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Gipabilhan pag-ayo sa kadaghanang ginikanan ang edukasyon, ug ang mga batan-on gidahom nga magtinarong sa pag-eskuyla.
Czech[cs]
Většina rodičů si velmi cenila vzdělání, a tak se od mladých lidí očekávalo, že budou mít ve škole dobré známky.
Danish[da]
Mange forældre lagde stor vægt på uddannelse, og man forventede at unge klarede sig godt i skolen.
German[de]
Die meisten Eltern legten großen Wert auf Bildung und von den jungen Leuten wurde erwartet, in der Schule gute Leistungen zu bringen.
Ewe[ee]
Dzila akpa gãtɔ dea asixɔxɔ sukudede ŋu ŋutɔ, eye wokpɔa mɔ be sɔhɛwo nawɔ dɔ le suku nyuie.
Efik[efi]
Ata ediwak ete ye eka ẹkenen̄ede ẹda uka n̄wed ke ata akpan n̄kpọ, ndien ẹma ẹyom mme uyen ẹnam ọfọn ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Οι περισσότεροι γονείς θεωρούσαν πολύ σημαντική την εκπαίδευση, και ανέμεναν από τα παιδιά να είναι καλοί μαθητές.
English[en]
Most parents valued education highly, and young people were expected to do well in school.
Spanish[es]
En ese tiempo, la mayoría de los padres le daban mucha importancia a la educación escolar, y se esperaba que los jóvenes la aprovecháramos bien.
Estonian[et]
Enamik lapsevanemaid väärtustas kõrgelt haridust ning noortelt oodati, et nad koolis hästi õpiksid.
Finnish[fi]
Useimmat vanhemmat arvostivat suuresti koulutusta, ja nuorilta odotettiin hyvää koulumenestystä.
Fijian[fj]
Era kauaitaka vakalevu na vuli na itubutubu ena gauna oya ra qai namaki na gone me vinaka na ivakatagedegede ni nodra vuli.
French[fr]
La plupart des parents accordaient un grand prix à l’instruction et les jeunes devaient bien travailler à l’école.
Ga[gaa]
Fɔlɔi pii sumɔɔ waa ni amɛbii aya skul, ni amɛkpaa amɛbii lɛ agbɛ akɛ amɛbaabɔ mɔdɛŋ yɛ skul.
Gun[guw]
Suhugan mẹjitọ lẹ tọn wẹ nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n wepinplọn, podọ jọja lẹ nọ yin nukundo nado wadagbe to wehọmẹ.
Hebrew[he]
רוב ההורים ראו בהשכלה ערך עליון וציפו מילדיהם להצליח בלימודים.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran sang kalabanan nga mga ginikanan ang edukasyon, kag ang mga pamatan-on ginapaabot nga may mataas sing grado.
Croatian[hr]
Većina roditelja jako je držala do obrazovanja, a od mladih se očekivalo da dobro uče u školi.
Hungarian[hu]
A legtöbb szülő fontosnak tartotta az iskolai oktatást, és el is várták a gyermekektől, hogy jól tanuljanak.
Armenian[hy]
Ծնողներից շատերը մեծապես արժեքավորում էին կրթությունը եւ ակնկալում, որ երիտասարդները պետք է լավ սովորեն դպրոցում։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang tua sangat menghargai pendidikan, dan anak-anak diharapkan untuk berprestasi baik di sekolah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna ji ịga akwụkwọ kpọrọ ihe nke ukwuu, ha na-atụkwa anya ka ụmụ ha mee nke ọma n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Napateg ti adal iti kaaduan a nagannak, ket manamnama kadagiti agtutubo a nangato ti gradoda iti eskuelaan.
Italian[it]
La maggioranza dei genitori dava molta importanza all’istruzione e si aspettava che i ragazzi andassero bene a scuola.
Japanese[ja]
たいていの親は教育を高く評価し,子どもたちは学校で良い成績を取ることを期待されていました。
Georgian[ka]
გვიანაში მშობლების უმრავლესობა ძალიან იყო დაინტერესებული იმით, რომ შვილებს კარგი განათლება მიეღოთ, ამიტომ ითხოვდნენ კიდეც მათგან, რომ სკოლაში კარგად ესწავლათ.
Korean[ko]
대부분의 부모들은 교육을 매우 중요시했으며, 학생이라면 마땅히 공부를 잘해야 한다는 것이 사람들의 생각이었습니다.
Lingala[ln]
Baboti mingi bazalaki kopesa motuya mingi na kelasi, mpe bazalaki kolinga bana bázwaka bilembo ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañata ne ba nga tuto ku ba ya butokwa, mi banana ne ba libelelwa ku eza hande kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Jau tada dauguma tėvų labai vertino išsilavinimą, todėl iš vaikų buvo reikalaujama stropiai mokytis.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bavule bavua bangata tulasa ne mushinga wa bungi, ne batekemena bua bansonga balonge bimpe.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu vamwene mashikola kupwa amalemu kaha vasakilenga vana vavo valinangule chikuma.
Latvian[lv]
Sabiedrībā augstu tika vērtēta izglītība, un vecāki vēlējās, lai viņu bērni apzinīgi mācītos.
Malagasy[mg]
Sarobidy tamin’ny ray aman-dreny maro ny fanabeazana, tamin’izany, ary nantenaina hianatra tsara ny ankizy.
Macedonian[mk]
Повеќето родители сметаа дека е многу важно децата да стекнат добро образование, а од младите се очекуваше да имаат добар успех на училиште.
Maltese[mt]
Ħafna mill- ġenituri kienu jpoġġu enfasi kbira fuq l- edukazzjoni, u ż- żgħażagħ kienu mistennijin imorru tajjeb fl- iskola.
Burmese[my]
မိဘအများစုဟာ ပညာရေးကို အလွန်တန်ဖိုးထားခဲ့ကြပြီး ကျောင်းမှာ လူငယ်တွေအမှတ်ကောင်းရဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En god utdannelse ble høyt verdsatt av de fleste foreldre, som forventet at de unge gjorde det bra på skolen.
Dutch[nl]
De meeste ouders hechtten veel waarde aan onderwijs, en van jonge mensen werd verwacht dat ze goede cijfers haalden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bantši ba be ba tšeela thuto godimo, gomme bafsa ba be ba letetšwe gore ba šome gabotse sekolong.
Nyanja[ny]
Makolo ochuluka ankaikira mtima kwambiri pa maphunziro a ana awo, ndipo ankafuna kuti anawo azikhoza bwino kusukulu.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਪੇ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲੇ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Importantin maong so edukasyon parad saray atateng, tan iilaloan iray kalangweran a nawalaan na atagey iran grado ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Mayoria di mayor tabata duna masha hopi balor na edukashon, i tabata spera di hóbennan ku nan ta siña bon na skol.
Polish[pl]
Rodzice na ogół cenili wykształcenie i od dzieci oczekiwali dobrych wyników w nauce.
Portuguese[pt]
A maioria dos pais dava muito valor à educação, e esperava-se que os jovens tirassem boas notas na escola.
Rundi[rn]
Abavyeyi benshi wasanga baha agaciro kanini ivy’ukwiga, kandi vyari vyitezwe ko abakiri bato bakora neza kw’ishure.
Russian[ru]
В то время большинство родителей высоко ценило образование, и от детей ожидалось, что они будут хорошо учиться в школе.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi babonaga ko kwiga bifite agaciro kenshi cyane kandi abakiri bato babaga bitezweho kugira amanota menshi mu ishuri.
Slovak[sk]
Väčšina rodičov si vysoko cenila vzdelanie a od detí a mladých sa očakávalo, že sa budú v škole dobre učiť.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi starši so zelo cenili izobrazbo in od mladih pričakovali dobre ocene v šoli.
Samoan[sm]
I lenā taimi e faatāua tele e mātua aʻoaʻoga maualuluga, ma na faatalitalia foʻi fanau ia maua ni togi lelei i aʻoga.
Shona[sn]
Vabereki vakawanda vaikoshesa chaizvo dzidzo, uye vaduku vaitarisirwa kuti vagone muchikoro.
Albanian[sq]
Shumica e prindërve e vlerësonin arsimimin dhe kërkonin që fëmijët të dilnin mirë me mësime.
Serbian[sr]
Većina roditelja je veoma cenila obrazovanje i od mladih se očekivalo da budu dobri u školi.
Sranan Tongo[srn]
Furu papa nanga mama ben si skoroleri leki wan prenspari sani, èn den ben fruwakti taki den pikin fu den musu leri bun na skoro.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba ne ba nkela thuto holimo, ’me ho ne ho lebeletsoe hore bana ba fete litlhahlobo hantle sekolong.
Swedish[sv]
De flesta föräldrar tyckte att det var viktigt med god utbildning, och barnen uppmuntrades att göra väl ifrån sig i skolan.
Swahili[sw]
Wazazi wengi walithamini sana elimu, na vijana walitazamiwa kufanya vyema shuleni.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi walithamini sana elimu, na vijana walitazamiwa kufanya vyema shuleni.
Tamil[ta]
அநேக பெற்றோர் கல்வியை உயர்வாக மதித்தார்கள். பிள்ளைகள் பள்ளியில் நன்கு படிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది తల్లిదండ్రులు విద్యను విలువైనదిగా ఎంచేవారు, బడిలో పిల్లలు బాగా చదువుకోవాలని ఆశించేవారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ผู้ ปกครอง ส่วน ใหญ่ ประเมิน คุณค่า การ ศึกษา สูง มาก และ คน หนุ่ม สาว ถูก คาด หมาย ว่า ต้อง เรียน ได้ คะแนน ดี.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ወለዲ ንትምህርቲ ዓብዪ ግምት እዮም ዚህብዎ ነይሮም: መንእሰያት ድማ ንፉዓት ኪዀኑ እዩ ትጽቢት ዚግበረሎም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mataas ang pagpapahalaga ng maraming magulang sa edukasyon, kaya kailangang mag-aral nang mabuti ang mga bata.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba ne ba tseela thuto kwa godimo, mme go ne go lebeletswe gore basha ba dire sentle kwa sekolong.
Tongan[to]
Na‘e fakamahu‘inga‘i lahi ai ‘e he tokolahi taha ‘o e ngaahi mātu‘a tauhi fānaú ‘a e akó, pea na‘e ‘amanekina ke lelei e ako ‘a e to‘utupú.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i ting ediukesen i bikpela samting, na ol i laik bai ol yangpela i mas kisim ol gutpela mak long skul.
Turkish[tr]
Çoğu ana baba eğitime büyük önem veriyordu ve gençlerden okulda başarılı olmaları bekleniyordu.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala a va kandziyisa mhaka ya dyondzo, naswona a ku languteriwa leswaku vana va pasa kahle exikolweni.
Twi[tw]
Ná awofo dodow no ara ani gye nhomasua ho yiye saa bere no, na na wɔhwɛ kwan sɛ wɔn mma bɛbɔ mmɔden yiye wɔ sukuu adesua mu.
Ukrainian[uk]
Більшість батьків прагнули, щоб їхні діти отримали освіту, тому від дітей очікували, що вони добре навчатимуться в школі.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các bậc cha mẹ đều coi trọng học vấn và muốn con cái mình học giỏi.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga kag-anak nagpapabili gud han edukasyon, ngan an kabataan ginlalaoman nga mag-aram hin maopay.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi babeyixabisa gqitha imfundo, ibe abantwana kwakulindeleke ukuba baqhube kakuhle esikolweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn òbí ló ka ẹ̀kọ́ ìwé sóhun tó ṣeyebíye, wọ́n sì retí pé káwọn ọ̀dọ́ máa ṣe dáadáa nínú ẹ̀kọ́ wọn.
Chinese[zh]
当时大部分父母都很注重教育,他们希望儿女在学校成绩优异。
Zulu[zu]
Iningi labazali laliyazisa kakhulu imfundo, futhi izingane zazilindeleke ukuba ziphase kahle esikoleni.