Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gee nie om as jy wil voortgaan om met hom oor die Bybel te praat nie; maar moet net nie huis toe kom en dit aan my opdring nie.”
Arabic[ar]
اذا كنت تريد ان تستمر في التحدث اليه عن الكتاب المقدس، فلا يهمّ؛ ولكن لا تأتِ الى البيت وتحاول اقناعي.»
Cebuano[ceb]
Kon buot kang mopadayon sa pagpakig-estorya kaniya bahin sa Bibliya, bahala ka; apan ayaw lang akog pugsa nga modawat sa ilang mga pagtulon-an.”
Czech[cs]
Jestli se s ním chceš dál bavit o Bibli, je to tvoje věc, ale mně to nevnucuj.“
Danish[da]
Hvis du har lyst, må du for min skyld gerne snakke med Randy om Bibelen, men du skal ikke komme herhjem og prøve at besnakke mig.“
German[de]
Wenn du mit dem Mann weiter über die Bibel reden willst, soll’s mir recht sein, nur laß mich damit in Ruhe.“
Ewe[ee]
Ne èdi be yeayi edzi anɔ dze ɖom kplii tso Biblia ŋu la, mekam o; gake ɖeko mègava zii ɖe dzinye le aƒeme be maxɔe se o.”
Greek[el]
Αν θέλεις να συνεχίσεις να συζητάς μαζί του για την Αγία Γραφή, δεν με νοιάζει· αλλά μην έρχεσαι μετά στο σπίτι και προσπαθείς να με κάνεις να τα δεχτώ».
English[en]
If you want to keep talking to him about the Bible, I don’t care; but just don’t come home and push it on me.”
Spanish[es]
Si quieres continuar hablando de la Biblia con él, no me importa; pero no vengas a casa y trates de convencerme”.
Finnish[fi]
Minulle on se ja sama, jos edelleen haluat keskustella hänen kanssaan Raamatusta, mutta kun tulet kotiin, älä yritä tyrkyttää sitä minulle.”
French[fr]
Si tu veux continuer tes discussions avec lui, cela m’est égal, à condition que tu ne cherches pas à me faire accepter ce genre d’idées. ”
Hindi[hi]
यदि आप उसके साथ बाइबल के बारे में बात करना जारी रखना चाहते हैं, तो मुझे परवाह नहीं; लेकिन घर आकर वह सब मेरे गले मत उतारिए।”
Croatian[hr]
Ako želiš i dalje razgovarati s njima o Bibliji, baš me briga; ali samo nemoj dolaziti kući i meni to naturavati.”
Hungarian[hu]
Ha továbbra is szeretnél beszélni Randyvel a bibliai igazságokról, hát nem bánom. De itthon ne erőszakold rám.”
Indonesian[id]
Jika kamu ingin terus berbicara dengan dia tentang Alkitab, saya tidak peduli; tetapi sepulangmu ke rumah, jangan memaksakan kepercayaan mereka kepada saya.”
Iloko[ilo]
No kayatmo nga itultuloy ti makisarita kenkuana maipapan iti Biblia, awan bibiangko; ngem dimo ipilpilit a patiek ida.”
Italian[it]
Se vuoi continuare a parlare con lui della Bibbia, fallo pure; ma quando vieni a casa non tentare di persuadermi”.
Japanese[ja]
もし聖書についてその人と話し合いを続けたければ,それは構わないけれど,とにかく家に帰ってきて,わたしに押し付けることまではしないでほしいの」。
Marathi[mr]
तुला जर बायबलविषयी त्याच्याबरोबर बोलायचं असेल तर तू खुशाल बोल, मला त्याच्याशी काही घेणंदेणं नाही पण घरी येऊन मात्र त्या गोष्टी अजिबात माझ्या गळी उतरवू नकोस.”
Burmese[my]
သူနဲ့ကျမ်းစာဆက်ဆွေးနွေးချင်ရင် ကိုယ့်သဘောပဲ; အိမ်ပြန်လာပြီး ကျွန်မကိုတော့ မဆွယ်နဲ့” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du vil fortsette å snakke med ham om Bibelen, må du gjerne gjøre det for min del. Men ikke kom hjem og prøv å påvirke meg.»
Dutch[nl]
Als jij met hem over de bijbel wilt blijven praten, vind ik dat prima; maar probeer niet het mij op te dringen als je thuiskomt.”
Polish[pl]
Jeśli chcesz, dalej sobie z nimi rozmawiaj o Biblii; tylko nie przychodź z tym do mnie i nie próbuj mi niczego narzucać”.
Portuguese[pt]
Se quiser continuar conversando com ele sobre a Bíblia, não me importo; mas não tente convencer-me disso.”
Romanian[ro]
Dacă vrei să discuţi în continuare cu el din Biblie, n-ai decât; dar, când vii acasă, nu încerca să mă convingi şi pe mine“.
Russian[ru]
Хочешь разговаривать с ним о Библии — разговаривай на здоровье, но ко мне со всем этим не приставай».
Slovak[sk]
Ak sa chceš s Randym ďalej rozprávať o Biblii, neprekáža mi to; len nepríď domov a nenaliehaj na mňa, aby som tomu uverila.“
Slovenian[sl]
Ne briga me, če se hočeš z njim še naprej pogovarjati o Bibliji; samo nikar me potem doma ne prepričuj.«
Serbian[sr]
Ako želiš da i dalje razgovaraš s njim o Bibliji, nije me briga; ali samo nemoj da dolaziš kući i da me teraš da to prihvatim.“
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte om ifall du vill fortsätta att samtala med honom om Bibeln; kom bara inte hem och försök övertala mig.”
Swahili[sw]
Ukitaka kuendelea kuzungumza naye kuhusu Biblia, mimi sijali; lakini usinilazimishe kukubali itikadi zao.”
Tamil[ta]
நீங்க அவரோடு பைபிளைப் பற்றி பேசிட்டே இருக்கணும்னா இருங்க, எனக்கு ஒண்ணும் கவலை இல்ல; ஆனால் வீட்டுக்கு வந்ததும் அதையெல்லாம் என்னிடம் சும்மா சொல்லிக்கிட்டே இருக்காதீங்க” என்று ட்ரீனா சொல்லிவிட்டாள்.
Telugu[te]
నీవు ఆయనతో బైబిలు గురించి మాట్లాడుతూ ఉండాలనుకుంటే నాకనవసరం; కానీ ఇంటికొచ్చి దాన్నంతా నామీద రుద్దాలని ప్రయత్నించకు.”
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก พูด คุย กับ เขา เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป ฉัน ก็ ไม่ ว่า อะไร; แต่ ขอ อย่า กลับ บ้าน แล้ว มา ยัดเยียด ความ เชื่อ ให้ ฉัน.”
Tagalog[tl]
Kung gusto mo pa ring makipag-usap sa kaniya tungkol sa Bibliya, bahala ka; pero huwag mong ipagpipilitan ito sa akin pag-uwi mo ng bahay.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik toktok yet wantaim em long Baibel, em laik bilong yu, tasol yu no ken strong long mi mas bilipim tok bilong ol.”
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wokɔ so ne no ka Bible ho asɛm a, ɛmfa me ho; nanso mfa mmeguan me ho wɔ fie.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro oe e tamau noâ i ta oe mau aparauraa Bibilia e o Randy, aita e fifi; eiaha râ oe e ho‘i mai i te fare no te faahepo mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Якщо ти хочеш і далі розмовляти з Ренді про Біблію, це твоя справа, тільки не нав’язуй мені цього тут, удома».
Yoruba[yo]
Bí o bá fẹ́ máa bá a jíròrò nípa Bíbélì nìṣó, kò kàn mí; ṣùgbọ́n sá ti máà wá sílé, kí o sì gbìyànjú láti mú kí n tẹ́wọ́ gba àwọn ìgbàgbọ́ wọn.”
Chinese[zh]
你如果要继续跟那个人研究圣经,我可不管;但不要把这些东西拿回家来跟我说,硬要我信什么的。”
Zulu[zu]
Uma ufuna ukuqhubeka uxoxa naye ngeBhayibheli, anginandaba; kodwa ungafiki lapha ekhaya bese uzama ukungifunza kona.”