Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ብልቶች እርስ በርሳቸው በትክክል ይተሳሰቡ ዘንድ እንጂ በአካል መለያየት እንዳይሆን፣ ለጐደለው ብልት የሚበልጥ ክብር እየሰጠ እግዚአብሔር አካልን አገጣጠመው።”
Arabic[ar]
لكنَّ الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, binaragay nin Dios an hawak, na tinawan nin mas abundang onra an kabtang na nagkukulang.”
Bemba[bem]
Lelo Lesa asobelekenye umubili pa kupeelo mucinshi uwacilamo ku cabulwa.”
Bulgarian[bg]
Но Бог е сглобил тялото така, че е дал по– голяма почит на оная част, която не я притежава.“
Bislama[bi]
Nao ol haf blong bodi blong yumi ya we yumi ting se oli nating nomo, be God i givim wok long olgeta we i stret long olgeta.”
Bangla[bn]
বাস্তবিক, ঈশ্বর দেহ সংগঠিত করিয়াছেন, অসম্পূর্ণকে অধিক আদর করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang Diyos milangkob sa lawas, nga nagahatag ug mas dagayang dungog ngadto sa sangkap nga may kakulangan.”
Czech[cs]
Bůh nicméně složil tělo a dal hojnější čest té části, která měla nedostatek.“
Danish[da]
Men Gud har sammensat legemet således at der vises mere ære til den del som er ringere stillet.“
German[de]
Dennoch hat Gott den Leib so zusammengefügt, daß er dem Teil, der einen Mangel hatte, reichlichere Ehre verlieh“ (1.
Ewe[ee]
Ke Mawu wɔ ŋutilã heɖoe teƒeteƒe, eye wòtsɔ bubu gã wu na suetɔ la.”
Efik[efi]
Edi Abasi eketetịm obok ikpọkidem, emen ukpono eke awakde akan ọnọ mme ndido eke ẹnanade ukpono.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Θεός συνέθεσε το σώμα, δίνοντας τιμή πιο άφθονη στο μέρος που είχε έλλειψη».
English[en]
Nevertheless, God compounded the body, giving honor more abundant to the part which had a lack.”
Spanish[es]
No obstante, Dios compuso el cuerpo, dando más abundante honra a la parte a que le hacía falta”.
Estonian[et]
Sest Jumal on ihu nõnda ühte liitnud, et ta sellele, mis on alam, on andnud rohkem au” (1.
Finnish[fi]
Jumala on kuitenkin pannut ruumiin kokoon ja suonut runsaammin kunniaa sille ruumiinosalle, jolla oli puutetta.”
French[fr]
Toutefois Dieu a composé le corps en donnant un honneur plus abondant à la partie qui en manquait.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ to gbɔmɔtso lɛ gbɛjianɔ etsara, ni nɔ ni shwɛɔ lɛ nɔ ko lɛ, no titri ekɛ woo haa.”
Hebrew[he]
אלוהים הרכיב את הגוף באופן שנתן כבוד רב יותר לאיברים נטולי כבוד” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
परन्तु परमेश्वर ने देह को ऐसा बना दिया है, कि जिस अंग को घटी थी उसी को और भी बहुत आदर हो।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, gintingob sang Dios ang lawas, nga nagahatag sing mas bugana nga dungog sa bahin nga may kulang.”
Croatian[hr]
Ali Bog složi tijelo i najhudjemu udu dade najveću čast” (1.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Allah menyusun tubuh, memberikan kehormatan yang lebih limpah kepada bagian yang memiliki kekurangan.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Dios binukelna ti bagi, nga impaayanna iti nawadwadwad a dayaw ti paset nga addaan pagkurangan.”
Italian[it]
Tuttavia, Dio compose il corpo, dando più abbondante onore alla parte che ne mancava”.
Japanese[ja]
......しかしそうではあっても,神が体を組み立てたのであり,欠けたところのある部分に誉れをより豊かに与えて(おられます)」。(
Korean[ko]
··· 그렇지만 하느님께서는 몸을 구성하실 때에 부족함이 있는 부분에 더욱 풍부한 영예를 주셨습니다.”
Lingala[ln]
Kasi Nzambe atongaki nzoto ete apesa nkembo epai na elembo ezangi yango.”
Lozi[loz]
Kono Mulimu u kopanyize mubili, mi likute le lituna ku fita u li file lilama ze li tokwile.”
Lithuanian[lt]
Tuos kūno narius, kuriuos laikome mažiau garbingais, mes apsupame didesne pagarba...
Luvale[lue]
Oloze Kalunga nesekesa mujimba mumwe nakuhana ulemu wauvulu kuchuma chize chahonene.”
Latvian[lv]
Bet Dievs miesu ir tā sastādījis, ka mazāk cienītam loceklim piešķīris lielāku cieņu.”
Malagasy[mg]
Fa tamin’ny nanamboaran’Andriamanitra ny tena, dia izay kely voninahitra no nomeny voninahitra bebe kokoa”.
Macedonian[mk]
Но Бог го направи и телото така, што на најнезначајните органи им дал најголема чест“ (1.
Malayalam[ml]
ദൈവം കുറവുള്ളതിന്നു അധികം മാനം കൊടുത്തുകൊണ്ടു ശരീരത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
जे उणे आहे त्यास विशेष मान मिळावा अशा रीतीने देवाने शरीर जुळविले आहे.”
Burmese[my]
တင့်တယ်ခြင်းမရှိသောအင်္ဂါတို့သည် သာ၍ကြီးသောတင့်တယ်ခြင်းကိုခံရကြ၏။”
Norwegian[nb]
Men Gud har satt legemet sammen og gitt større ære til den del som det var en mangel ved.»
Niuean[niu]
Kua fakalata foki he Atua e tino katoa, kua au atu foki e mitaki kua age e ia ke he tau fahi tino kua lolelole.”
Dutch[nl]
God heeft niettemin het lichaam zo samengesteld dat hij overvloediger eer gaf aan het deel dat te kort kwam” (1 Korinthiërs 12:22-24).
Northern Sotho[nso]
Modimo xe a hlatlaxanya mmele, ó ratile xore sethô se bôtlana e bê sôna se xodišwaxo.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਅੰਗ ਨੂੰ ਕੁਝ ਘਾਟਾ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਕ ਆਦਰ ਦੇ ਕੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।”
Papiamento[pap]
No obstante, Dios a componé e curpa, dunando onor mas abundante n’e parti cu tabatin un falta.”
Polish[pl]
Bóg jednak, zestawiając ciało, dał więcej szacunku tej części, której czegoś brakowało” (1 Koryntian 12:22-24).
Portuguese[pt]
Não obstante, Deus formou o corpo, dando honra mais abundante à parte que tem falta.”
Romanian[ro]
Şi părţile trupului care par vrednice de mai puţină cinste, le îmbrăcăm cu mai multă cinste. . . .
Slovak[sk]
Jednako Boh zložil telo a dal hojnejšiu česť tej časti, ktorá mala nejaký nedostatok.“
Slovenian[sl]
Da, Bog je sestavil telo in skromnemu namenil več časti.«
Shona[sn]
Asi Mwari wakabatanidza muviri wose, akakudza nokupfuurisa mitezo inoshayiwa kunaka.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia e formoi trupin, duke i dhënë nderim më të bollshëm pjesës që kishte një mangësi.»
Serbian[sr]
Bog složi telo tako da dade najveću čast čemu nedostajaše časti“ (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o ile a kopanya ’mele, a fana ka tlhompho e eketsehileng haholoanyane karolong e neng e e-na le khaello.”
Swedish[sv]
Men ändå har Gud sammanfogat kroppen och har gett långt större ära åt den del som led brist.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu aliuungamanisha mwili, akiipa heshima iliyo nyingi zaidi sehemu iliyokuwa na upungufu.”
Telugu[te]
[అయితే,] దేవుడు తక్కువ దానికే యెక్కువ ఘనత కలుగజేసి, శరీరమును అమర్చియున్నాడు.”
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ได้ ทรง ให้ อวัยวะ ของ ร่าง กาย เสมอ ภาค กัน ทรง ให้ อวัยวะ ที่ ต่ําต้อย เป็น ที่ นับถือ มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, binuo ng Diyos ang katawan, na binibigyan ng lalong saganang karangalan ang bahagi na may pagkukulang.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Modimo o ne wa kopanya mmele, o naya karolo e e neng e na le tlhaelo tlotlo e kgolo thata.”
Tongan[to]
Ka ko eni, na‘e ngaohi ‘e he ‘Otua ‘a e sino ke hohoamalie, he‘ene ‘ai ke hulu atu ‘a e teunga ‘o ha feitu‘u ‘oku masivesiva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza nguwakalunganya mubili, nkabela zizo ezyo zitakwe bulemu, nzizyonya nzyaakalemeka cakwiinda.”
Tok Pisin[tpi]
God i bin putim olgeta hap bilong bodi i stap wantaim. Na sampela hap ol i olsem ol i no gat nem, ol i save stap nambawan tru.”
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi vumbetele miri, xi ri karhi xi nyika ku dzuneka lokukulu eka swirho leswi a swi pfumala ku dzuneka.”
Twi[tw]
Na Onyankopɔn de nipadua no atõatoa mu, na akwaa a wommu no no, wama no nidi bebrebe.”
Ukrainian[uk]
А тим, що вважаємо їх за зовсім нешановані в тілі, таким честь найбільшу приносимо...
Wallisian[wls]
Kae, neʼe faʼu e te ʼAtua te sino, ʼo ina faka maʼuhigaʼi lahi age te koga ʼaē ʼe puli.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uThixo wawumanya umzimba, enikela imbeko kakhulu ngakumbi kwinxalenye eyayinentswelo.”
Yapese[yap]
I Got e ke chamey dowdad ni aram rogon ni fan e nge gel i ta’ fan e yungi n’em u dowey nib tomur u wun’uy.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run pá ara pọ̀ ṣọ̀kan, ní fífi ọlá tí ó pọ̀ jù lọ fún apá kan ara tí ó ṣaláìní.”
Chinese[zh]
可是,上帝把身体各部分配合起来,把多多的尊荣格外赐给本来有所缺乏的部分。”(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uNkulunkulu wawuhlanganisa umzimba, enika ingxenye eyayintula udumo olukhulu ngokwengeziwe.”