Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس يجري تمثيل الدين الباطل «بزانية عظيمة،» عاهر، اسمها «بابل العظيمة.»
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia an palsong relihiyon irenerepresentar nin sarong “dakulang patotot,” o parapasambay, na igwang ngaran na “Babilonyang Dakula.”
Bulgarian[bg]
В Библията фалшивата религия е представена като „голяма блудница“, или проститутка, с името „Вавилон Велики“.
Czech[cs]
V Bibli je falešné náboženství znázorněno jako „velká nevěstka“ neboli prostitutka, která nese jméno „Veliký Babylón“.
Danish[da]
I Bibelen skildres den falske religion som ’en stor skøge’, en prostitueret, som har navnet „Babylon den Store“.
German[de]
In der Bibel wird die falsche Religion als eine „große Hure“ oder Prostituierte mit dem Namen „Babylon die Große“ dargestellt.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή η ψεύτικη θρησκεία απεικονίζεται σαν μια ‘μεγάλη πόρνη’, με το όνομα «Βαβυλώνα η Μεγάλη».
English[en]
In the Bible false religion is represented as a “great harlot,” or prostitute, with the name “Babylon the Great.”
Spanish[es]
En la Biblia se representa a la religión falsa como una “gran ramera,” o mujer dada a la prostitución, que lleva el nombre de “Babilonia la Grande.”
Estonian[et]
Piiblis on valereligiooni kujutatud „suure hoorana” ehk prostituudina, kelle nimi on Suur Babülon.
Finnish[fi]
Raamatussa väärästä uskonnosta puhutaan ”suurena porttona”, jonka nimi on ”Suuri Babylon”.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni verður falskur átrúni lýstur sum ’ein stór skøkja’ ið hevur navnið „Bábylon hin mikla“.
French[fr]
L’un d’eux est la fausse religion, que la Bible dépeint comme une “grande prostituée” appelée “Babylone la Grande”.
Gun[guw]
To Biblu mẹ sinsẹ̀n lalo wẹ ye basi dohia etọn di “ayọdetọ daho” de, kavi sakabo, po yinkọ lọ po “Babilọni Daho lọ.”
Hindi[hi]
बाइबल में मिथ्या धर्म का प्रतिनिधित्व एक “बड़ी वेश्या” द्वारा हुआ है जिसका नाम “महाबाबुल” है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia ang dimatuod nga relihion ginalaragway subong isa ka “daku nga bigaon,” ukon pampam, nga may ngalan nga “Babilonia nga Daku.”
Croatian[hr]
Važan sastavni dio je kriva religija, predočena u Bibliji “velikom bludnicom”, imenom “Babilon veliki”.
Hungarian[hu]
A Bibliában a hamis vallást egy „nagy parázna” vagy prostituált nő szemlélteti. A neve: „Nagy-Babilon”.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab agama palsu digambarkan sebagai “pelacur besar,” dengan nama “Babel besar.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er fölskum trúarbrögðum líkt við ‚skækju mikla,‘ vændiskonu, sem ber nafnið „Babýlon hin mikla.“
Italian[it]
Nella Bibbia la falsa religione è descritta come una “grande meretrice” o prostituta, chiamata “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
聖書の中で偽りの宗教は,「大いなるバビロン」という名前を持つ「大娼婦」,すなわち売春婦として表わされています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ცრუ რელიგია წარმოდგენილია, როგორც ‘დიდი მეძავი’, ანუ როსკიპი — ‘დიდი ბაბილონის’ სახელწოდებით.
Korean[ko]
성서에서 거짓 종교는 “큰 바벨론”이라는 이름을 가진 “큰 음녀” 혹은 창녀로 상징되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje klaidinga religija vaizduojama kaip „didžioji ištvirkėlė“, arba prostitutė, pavadinta „Didžiąja Babele“.
Latvian[lv]
Bībelē viltus reliģija tiek attēlota kā ”lielā netikle” jeb prostitūta, kuras vārds ir ”lielā Bābele”.
Marshallese[mh]
Ilo Bible eo emwij kõkkar kabuñ ko rewan einwõt juõn “kõrã ekijoñ,” juõn ri ãjãj, im etan “Babylon eo Elab.”
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ വ്യാജമതം “മഹാബാബിലോൻ” എന്നു പേരുളള ഒരു “മഹാവേശ്യ”യായി, ഒരു വ്യഭിചാരിണിയായി, പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात खोटा धर्म, “मोठी बाबेल” हे नाव असलेल्या मोठ्या कळवंतीणीच्या वा वेश्येच्या रुपात चितारण्यात आला आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၌ မှားယွင်းသောဘာသာကို “ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး” အမည်ရှိ “ပြည့်တန်ဆာကြီး” သို့မဟုတ် မိန်းမရွှင်တစ်ယောက်နှင့် ပုံဆောင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen fremstiller falsk religion som en ’stor skjøge’ eller prostituert som har navnet «Babylon den store».
Dutch[nl]
In de bijbel wordt de valse religie afgebeeld als een „grote hoer”, of prostituée, die de naam „Babylon de Grote” draagt.
Nyanja[ny]
M’Baibulo chipembedzo chonyenga chikuphiphiritsiridwa kukhala “mkazi wachigololo wamkulu,” kapena wadama, ndi dzinalo “Babulo Wamkulu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਇਕ “ਵੱਡੀ ਕੰਜਰੀ,” ਯਾ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ “ਬਾਬੁਲ ਉਹ ਵੱਡੀ ਨਗਰੀ” ਹੈ।
Polish[pl]
Biblia przedstawia religię fałszywą jako „wielką rozpustnicę”, czyli prostytutkę noszącą imię „Babilon Wielki”.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a religião falsa é representada por uma “grande meretriz”, ou prostituta, com o nome “Babilônia, a Grande”.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, idini y’ikinyoma igereranywa na “maraya w’agahebuza,” canke umusambanyi yitwa “babiloni hahambaye.”
Russian[ru]
В Библии ложная религия изображается «великой блудницей» или проституткой под именем «Вавилон великий».
Slovak[sk]
V Biblii je falošné náboženstvo znázornené ako „veľká smilnica“ čiže prostitútka, ktorá má meno „Veľký Babylon“.
Slovenian[sl]
Biblija nam jo predstavi kot vlačugo ali »nečistnico«, ki ji je ime »Babilon veliki«.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia ua faatusa lotu sese i se “fafine talitane e sili,” o Papelonia le Aai Tele.”
Albanian[sq]
Në Bibël ajo përshkruhet si «lavirja e madhe», e quajtur «Babilonia e Madhe».
Sranan Tongo[srn]
Ini bijbel den e prenki falsi relisi leki wan „bigi hoeroe”, noso motjo, di nen: „Babilon a Bigiwan”.
Swedish[sv]
Bibeln framställer falsk religion som en ”stor sköka” eller prostituerad med namnet ”det stora Babylon”.
Tamil[ta]
பைபிளில் பொய் மதமானது, “மகா பாபிலோன்” என்ற பெயரைக் கொண்ட ஒரு “மகா வேசி”யாக, அல்லது விலைமகளாகக் குறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ang huwad na relihiyon ay isinasagisag bilang isang “dakilang patutot,” o masamang babae, na ang pangala’y “Babilonyang Dakila.”
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘i he Tohitapú ‘a e lotu loí ko ha “fuu feauaki,” pe fefine pa‘umutu, mo hono hingoa ko “Babilone koe Lahi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta sahte din, “Büyük Babil” ismiyle anılan “büyük fahişe” ile temsil edilmektedir.
Ukrainian[uk]
У Біблії фальшиву релігію символізовано як «велика розпусниця», або проститутка, називаючись «Вавілон великий».
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh tôn giáo giả được tượng trưng như “con đại dâm-phụ” có tên là “Ba-by-lôn lớn”.
Chinese[zh]
圣经将伪宗教比作一个“大淫妇”或妓女,名叫“大巴比伦”。
Zulu[zu]
EBhayibhelini inkolo yamanga imelelwe njenge“sifebe esikhulu,” esinegama elithi “IBABILONI ELIKHULU.”