Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy voorspel hier dat die septer van heerskappy in die stam van Juda sal bly tot die koms van Silo (wat beteken “Hy wie s’n dit is; Hy aan wie dit behoort”), die beloofde Saad.
Arabic[ar]
* فهنا ينبئ بأن صولجان الحكم سيبقى في سبط يهوذا حتى اتيان شيلوه (وتعني «ذاك الذي له؛ ذاك الذي ينتمي اليه»)، النسل الموعود به.
Cebuano[ceb]
* Dinhi iyang gitagna nga ang setro sa pagmando mopabilin sa tribo ni Juda hangtod sa pag-abot sa Shilo (nagkahulogan “Siya Kang Kinsa Kini; Siya Kang Kinsa Iya Kini”), ang gisaad nga Binhi.
Czech[cs]
* Předpovídá, že vladařské žezlo zůstane v kmeni Judy, dokud nepřijde Šilo (což znamená „ten, jehož je“; „ten, jemuž patří“), slíbené Semeno.
Danish[da]
* Her forudsiger han at scepteret vil forblive i Judas stammes besiddelse indtil Silo (der betyder „han hvis den er“, „han som den tilhører“), det lovede afkom, kommer.
German[de]
* Er sagt hier voraus, daß das Zepter der Herrschaft im Stamm Juda bleiben wird, bis Schilo (was „derjenige, dessen es ist“; „derjenige, dem es gehört“ bedeutet), der verheißene Same, kommt.
Greek[el]
* Εδώ προλέγει ότι το σκήπτρο της διακυβέρνησης θα παραμείνει στη φυλή Ιούδα μέχρι τον ερχομό του Σηλώ (που σημαίνει «Εκείνος του Οποίου Είναι· Εκείνος στον Οποίον Ανήκει»), του υποσχεμένου Σπέρματος.
English[en]
* Here he foretells that the scepter of rulership will remain in the tribe of Judah until the coming of Shiloh (meaning “He Whose It Is; He to Whom It Belongs”), the promised Seed.
Spanish[es]
En las profecías predice que el cetro de la gobernación permanecerá en la tribu de Judá hasta la venida de Siló (que significa: “Aquel de Quien Es; Aquel a Quien Pertenece”), la Descendencia prometida.
Finnish[fi]
* Hän ennustaa tässä yhteydessä, että hallitusvaltikka pysyy Juudan heimolla, kunnes tulee Siilo (merkitsee ’hän jonka se on; hän jolle se kuuluu’), luvattu Siemen.
French[fr]
Il prédit que le sceptre de la domination demeurera dans la tribu de Juda jusqu’à ce que vienne Shilo (signifiant “ Celui à qui il est, Celui à qui il appartient ”), la Semence promise.
Croatian[hr]
* Prorekao je da će vladalačko žezlo ostati u Judinom plemenu dok ne dođe Šilo (što znači “onaj kome to pripada”), odnosno obećani Potomak.
Hungarian[hu]
* Ebben előre bejelenti, hogy az uralkodás jogara Júda törzsénél marad, míg eljő Siló (ennek jelentése: „Ő, akié”), a megígért Mag.
Armenian[hy]
Հակոբը կանխագուշակում է, որ գավազանը, կամ՝ թագավորական իշխանությունը չի հեռանա Հուդայից, մինչեւ որ գա Սելովը (նշանակում է «նա, ում պատկանում է»)՝ խոստացված Սերունդը։
Indonesian[id]
* Di sini ia menubuatkan bahwa tongkat kerajaan akan tetap ada pada suku Yehuda sampai kedatangan Silo (yang berarti ”Dia Yang Berhak Atasnya; Dia Yang Empunya”), yaitu Benih yang dijanjikan.
Iloko[ilo]
* Ditoy impakaunana a ti setro ti turay agtalinaedto iti tribon Juda agingga a dumteng ti Shilo (kayuloganna “Daydiay Makinkukua; Daydiay Mangtagikua”), ti naikari a Bin-i.
Italian[it]
* Qui egli preannuncia che lo scettro del dominio rimarrà nella tribù di Giuda fino alla venuta di Silo (che significa “colui del quale è; colui al quale appartiene”), il promesso Seme.
Japanese[ja]
* その中で彼は,シロ(「それが自分のものである者; それが属する者」の意)すなわち約束された胤が到来する時まで支配の笏がユダの部族にとどまるであろうことを予告します。
Lingala[ln]
* Awa, asakoli ete lingenda ya bokonzi ekotikala na libota ya Yuda kino Shilo akoya (elimboli “Ye oyo ezali mpo na ye; Ye nde nkolo na yango”), Mombóto oyo elakamaki.
Lozi[loz]
* Teñi fa u bulela cimo kuli mulamu wa bulena u ka ba mwa lusika lwa Juda ku fitela ku taha kwa Shilo (ye talusa “Y’o Si Li Sa Hae; Y’a Li Muñi), yena Peu ye sepisizwe.
Malagasy[mg]
* Teto izy dia nanambara mialoha fa ny tehim-panjakana dia hitoetra tao amin’ny fokon’i Joda mandra-pahatongan’i Silo (midika hoe “Ilay Manana Azy Io, Ilay Tompony”), dia ilay Taranaka nampanantenaina.
Malayalam[ml]
* ഇവിടെവെച്ചു ഭരണത്തിന്റെ ചെങ്കോൽ വാഗ്ദത്ത സന്തതിയായ ശീലോയുടെ (അർഥം “അവകാശമുളളവൻ; അതിന്റെ അവകാശി”) വരവുവരെ യഹൂദാഗോത്രത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുമെന്ന് അവൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
* Han forutsier at herskerstaven skal forbli i Juda stamme til den rette kongen (Sjiloh, NW; «Sjiloh» betyr «han som den tilhører»), den lovte Ætt, kommer.
Dutch[nl]
* Hij voorzegt hier dat de scepter der heerschappij tot de komst van Silo (wat „Hij van wie het is; Hij aan wie het toebehoort” betekent), het beloofde Zaad, in de stam Juda zal blijven.
Polish[pl]
* Przepowiada, że berło władzy pozostanie w plemieniu Judy, aż przyjdzie Szilo (co znaczy „Ten, do którego to należy”), czyli obiecany Potomek.
Portuguese[pt]
* Ele prediz que o cetro do domínio permanecerá na tribo de Judá até a vinda de Siló (que significa “Aquele de Quem É”; Aquele a Quem Pertence”), a prometida Semente.
Romanian[ro]
* El a prezis că sceptrul de domnie avea să rămână în tribul lui Iuda până la venirea lui Şilo (care înseamnă „Cel căruia îi aparţine“), adică Sămânţa promisă.
Slovak[sk]
* Predpovedá, že vladárske žezlo zostane v kmeni Júda, pokiaľ nepríde Šílo (čo znamená „ten, ktorého je“; „ten, ktorému patrí“), sľúbené Semeno.
Slovenian[sl]
* Ob tem napove, da bo vladarsko žezlo ostalo v Judovem rodu do prihoda Šila (kar pomeni »Tisti, čigar je; Tisti, ki mu pripada«), obljubljenega Semena.
Shona[sn]
* Pano anodeya kutaura kuti tsvimbo youbati ushe icharamba iri mundudzi yaJudha kutozosvikira pakuuya kwaShiro (kureva “Uhwo Huri Hwake; Iye Ari Mwene Wahwo”), Mbeu yakapikirwa.
Albanian[sq]
* Ai parathotë se skeptri i sundimit do të mbetet në fisin e Judës deri kur të vijë Shilohu (që do të thotë «Ai e të cilit është; Ai të cilit i përket»), Fara e premtuar.
Serbian[sr]
* Prorekao je da će vladarsko žezlo ostati u Judinom plemenu dok ne dođe Šilo (što znači „onaj kome to pripada“), to jest obećani Potomak.
Southern Sotho[st]
* Mona o bolela esale pele hore lere la puso le tla lula lelokong la Juda ho fihlela ho tla Shilo (e bolelang “Eo E Leng ea Hae; Eo e Ikarabellang ho Eena”), Peō e tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
* Här förutsäger han att spiran kommer att förbli i Judas stams besittning, tills Silo (som betyder ”han vilkens det är; honom som det tillhör”) kommer, den utlovade Säden.
Swahili[sw]
* Hapo atabiri kwamba fimbo ya utawala itabaki katika kabila la Yuda hadi kuja kwa Shilo (maana yake “Yeye Ambaye Ni Yake; Yeye Ambaye Ni Mali Yake”), Mbegu aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
* வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வித்தாகிய ஷைலோ (“அது எவருடையதோ அவர்; அது எவருக்கு உரியதோ அவர்” என்பது பொருள்) வரும்வரை, செங்கோல் யூதாவின் கோத்திரத்தில் நிலைத்திருக்குமென இங்கே அவர் முன்னறிவிக்கிறார்.
Thai[th]
* ใน คํา พยากรณ์ ชุด นี้ ท่าน บอก ล่วง หน้า ว่า ไม้ ธารพระกร แห่ง การ ปกครอง จะ อยู่ กับ ตระกูล ของ ยูดา จน กว่า ซีโล (หมายความ ว่า “ท่าน ผู้ มี สิทธิ์”) คือ พงศ์พันธุ์ แห่ง คํา สัญญา จะ มา.
Tagalog[tl]
* Inihula niya na ang setro ay mananatili sa tribo ni Juda hanggang dumating ang Silo (nangangahulugang “Siya na Nagmamay-ari Nito; Siya na Kinauukulan Nito”), ang ipinangakong Binhi.
Tswana[tn]
* Fano o bolelela pele gore lore lwa bogosi lo tla nna mo lotsong lwa Juda go fitlhela go tla Shilo (e e kayang “Ene Yo E Mo Tshwanetseng; Ene Yo Eleng ya Gagwe”), eleng Losika lo lo solofeditsweng.
Tsonga[ts]
* Laha u vhumba leswaku nhonga ya vuhosi yi ta tshama erixakeni ra Yuda ku kondza ku ta Shilo (hi leswaku “Loyi A Nga Yena; Loyi Byi Nga Bya Yena”), Mbewu leyi tshembisiweke.
Tahitian[ty]
* E tohu oia e e vai noa te sepeta o te faatereraa i roto i te opu o Iuda e tae roa i te taime e fa mai ai Silo (oia hoi “Tei ia ’na, O Oia te fatu”), te Huero i tǎpǔhia.
Xhosa[xh]
* Apha uxela kwangaphambili ukuba intonga yokulawula iya kuhlala iyeyesizwe sikaYuda de kufike uShilo (gama elo elithetha ukuthi “Lowo KukoKwakhe; OkungoKwakhe Yena”) iMbewu yedinga.
Chinese[zh]
* 他预言圭必不离犹大,杖必不离他两脚之间,直等到细罗(意即“应得的人”)来到,就是应许的种子。
Zulu[zu]
* Lapha ubikezela ukuthi intonga yobukhosi ngeke isuke esizweni sakwaJuda kuze kufike uShilo (okusho “Lowo Okungokwakhe; Lowo Ongumnikazi Wakho”), iMbewu ethenjisiwe.