Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 6:28—30. Иаҳҵар ҳалшозеи ашәҭқәа ҳанрыхәаԥшуа?
Abua[abn]
Mat 6: 28-30 —Yira otuughạ eeghe esi asifalawạy phọ?
Abui[abz]
Mat 6:28-30—bunga lili lak mia pi lateiur wosakolah?
Acoli[ach]
Mat 6:28-30 —Pwony ango ma wanongo i kom lenga me tim?
Adangme[ada]
Mat 6:28-30 —Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ nga nɔ mɔmɔhi a he?
Afrikaans[af]
Mt 6:28-30 — Watter les kan ons leer by die lelies van die veld?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 6: 28-30 —Enukplamu ci yí le flawa nyakpɔkpɔ ciwo yí le bojiwo mɛ nɔ mìɔ?
Amharic[am]
ማቴ 6:28-30—የሜዳ አበቦችን በመመልከት ምን እንማራለን?
Arabic[ar]
مت ٦:٢٨-٣٠: ماذا نتعلم من زنابق الحقل؟
Mapudungun[arn]
Mt 6:28-30. ¿Chem kümeke dungu kimeltuafeiñmu tati lelfün mew mülechi rayen?
Attié[ati]
Mt 6:28-30: ˈˈƝan -kɛ man ˈpɛ ˈkɛ ˈe dzhi bɛn -ɛn -yɛ tsa ˈkë?
Aymara[ay]
Mt 6:28-30. ¿Kunsa pampankir lirio panqaranakat yateqsna?
Azerbaijani[az]
Mt 6:28—30. Zanbaqlardan nə öyrənə bilərik?
Basaa[bas]
Matéô 6:28-30 —Hihéga hi bilalañ bi bikai hi niiga kii bés?
Central Bikol[bcl]
Mat 6:28-30—Anong leksiyon an manunudan ta sa mga liryo sa uma?
Bemba[bem]
Mat. 6:28-30—Finshi twingasambilila ku maluba ya mu mpanga?
Bulgarian[bg]
Мт 6:28–30: Каква поука можем да извлечем от полските кремове?
Biak[bhw]
Mat 6:28-30—Rosai kofarkor ro mampyoper pampen ro maper ya?
Bini[bin]
Mat 6:28-30—De emwi ne avbe obobo ni rre oha gha sẹtin maa ima re?
Bangla[bn]
মথি ৬:২৮-৩০—মাঠের কানুড় পুষ্প থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Batak Karo[btx]
Mat 6:28-30—Kai si banci si pelajari arah bunga ncole?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 6:28-30 —Jé sam ayañ ya fé é ne ye’ele bia?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 6:28-30—Weh lesn wi ku laan fahn di wail flowaz?
Catalan[ca]
Mt 6:28-30. Quina lliçó podem aprendre dels lliris del camp?
Garifuna[cab]
Mat 6:28-30. Ka gayaraabei wafurendeiruni lídangiñe waríaguni fuluri?
Chavacano[cbk]
Mt 6:28-30 —Cosa kita puede aprende na maga flores na tierra?
Cebuano[ceb]
Mat 6:28-30 —Unsay atong makat-onan sa mga lirio sa kapatagan?
Chuwabu[chw]
Mt 6:28-30 —Ninsunzavo nni na marhuwa a mutakwani?
Chokwe[cjk]
Mat 6:28-30—Yika mutuhasa kulilongesa ku yitemo ya muyambu?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 6:28-30 —Ki leson nou kapab aprann avek bann lis maron?
Czech[cs]
Mt 6:28–30 – Co se učíme od polních lilií?
Chol[ctu]
Mt. 6:28-30. ¿Chuqui mi laj cʌn cheʼ mi laj qʼuel jiñi ñichteʼ tac?
Welsh[cy]
Mth 6:28-30—Beth allwn ni ei ddysgu o’r blodau gwyllt?
Danish[da]
Mt 6:28-30 – Hvad kan vi lære af liljerne på marken?
German[de]
Mat 6:28-30: Was können wir von den Lilien des Feldes lernen?
Dehu[dhv]
Mataio 6:28-30—Nemene la ini hne së hna xom qa ngöne la itre peledrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 6:28-30 —San wi e leli te u luku den leiliboomiki?
East Damar[dmr]
Mat. 6:28-30—Tae-e da ǃgarob aniron tsî ǃkhāron [blomrona] kōsa xu a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā?
Duala[dua]
Mt 6:28-30 —Nje manga m’eyidi meno̱ ná mokwe̱le̱ biso̱ e?
Ewe[ee]
Mt 6:28-30—Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso dzogbenya siwo le gbe me la gbɔ?
Efik[efi]
Mt 6:28-30—Nso ke ikeme ndikpep nto ekpon̄idịm?
Greek[el]
Ματ 6:28-30 —Τι μαθαίνουμε από τα κρίνα του αγρού;
English[en]
Mt 6:28-30 —What lesson can we learn from the lilies of the field?
Spanish[es]
Mt 6:28-30. ¿Qué aprendemos de los lirios del campo?
Persian[fa]
مت ۶:۲۸-۳۰—از سوسنهای دشت چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mt 6:28–30: Mitä voimme oppia niittykukista?
Fijian[fj]
Mac 6:28-30—Na cava eda vulica vei ira na lili ni veikau?
Faroese[fo]
Mt 6:28-30 – Hvat kunnu vit læra av liljunum á markini?
Fon[fon]
Mt 6:28-30 —Etɛ folowa lɛ ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Mt 6:28-30 : Quelle leçon pouvons- nous tirer des lis des champs ?
Ga[gaa]
Mat 6:28-30 —Kɛ́ wɔkwɛ koo mli lili fɔfɔii lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔkase?
Gilbertese[gil]
Mt 6: 28-30 —Tera reireiara mani kiebu aika n te tawaana?
Gokana[gkn]
Máát. 6: 28-30 —Éé ní e beele é láá nó lọl ló gbò víl ea di boo bàlà ól é?
Galician[gl]
Mt. 6:28-30. Que aprendemos dos lirios do campo?
Guarani[gn]
Mt 6:28-30. ¿Mbaʼépa ñaaprende umi lírio oĩvagui pe ñúre?
Goan Konkani[gom]
Mt. 6:28-30—Xetantlea fulank polloun amkam kitem xikonk melltta?
Gujarati[gu]
માથ ૬:૨૮-૩૦—ખેતરનાં ફૂલઝાડ પાસેથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
Mt 6:28-30. ¿Kasa watüjaka sünainjee tü wüitshiikat?
Gun[guw]
• Mt 6:28-30—Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn vounvoun danji tọn lẹ dè?
Wè Southern[gxx]
Mt 6:28-30: Dhɛwɛ aa cɩan dhe pei a vaɩn an bo dhi ɛ?
Ngäbere[gym]
Mt 6:28-30. ¿Kriblü yebätä dreta nemen gare nie?
Hausa[ha]
Mt 6: 28-30 —Wane darasi ne za mu iya koya daga furannin jeji?
Hebrew[he]
מתי ו’:28–30 – מה נוכל ללמוד משושני השדה?
Hindi[hi]
मत 6:28-30 —हम मैदान में उगनेवाले सोसन के फूलों से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mat 6:28-30—Ano ang matun-an naton sa mga liryo sa latagon?
Hiri Motu[ho]
Mat 6:28-30 —Tano ena flaoaflaoa edia toana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Mt 6:28-30 — Što možemo naučiti od ljiljana u polju?
Haitian[ht]
Mt 6:28-30 — Ki sa nou ka aprann nan plant ki nan savann yo?
Hungarian[hu]
Mt 6:28–30 – Mit tanulhatunk a mező liliomainak a példájából?
Herero[hz]
Mat 6:28-30—Matu rihongere ko ye kozongara zozonyanga mokuti?
Iban[iba]
Mat. 6:28-30—Nama ulih dipelajarka kitai ari bungai babas?
Ibanag[ibg]
Mt 6:28-30 —Anni i magigiammu tam ta lappaw ira ta tana-tana?
Indonesian[id]
Mat 6:28-30—Apa yang kita bisa pelajari dari bunga lili di padang?
Idoma[idu]
Umt 6:28-30 —Ɔdi nɛ alɔ lɔfu nwu ŋma ɛgiyi aododo a?
Iloko[ilo]
Mt 6:28-30—Ania a leksion ti maadaltayo kadagiti lirio iti talon?
Icelandic[is]
Matt 6:28-30 – Hvaða lærdóm getum við dregið af liljum vallarins?
Esan[ish]
Mt 6:28-30—Be bhọ mhan ha sabọ luẹ bhi ene aroro ne ribhi ole?
Isoko[iso]
Mt 6:28-30 —Eme ma rẹ sai wuhrẹ mi idodo obọ ẹwọ?
Italian[it]
Mt 6:28-30 — Cosa possiamo imparare dai gigli del campo?
Japanese[ja]
マタ 6:28‐30 野のゆりからどんな教訓が得られますか。(
Georgian[ka]
მათ. 6:28—30 — რის სწავლა შეგვიძლია მინდვრის ყვავილებისგან?
Kabiyè[kbp]
Mat 6:28-30 —Lɔŋ weyi hayɩm taa hɛtʋ pɩzɩɣ nɛ tɩkpɛlɩkɩ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Mt 6:28-30 — Kuzê ki nu pode prende di lírius di kanpu?
Kikuyu[ki]
Mat 6:28-30—Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩĩruta kuumana na mahũa?
Kuanyama[kj]
Mat 6:28-30 — Oshike hatu lihongo keenhemo domoixwa?
Kazakh[kk]
Мт 6:28—30: Даладағы лалагүлдерден қандай сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
Matt 6:28-30 – Liljat narsaammiittut qanoq ilikkagaqarfigisinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Mat 6:28-30—Mbote iebhi i tu tena kukatula mu itulu ia mukáu?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 6:28-30—ನಾವು ಹೊಲದಲ್ಲಿರುವ ಲಿಲಿಹೂವುಗಳಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
마 6:28-30 —들의 백합을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mt 6:28-30—N’isomo lyahi erya thwang’ighira okwa biranga-ranga by’omoli?
Kaonde[kqn]
Mat 6:28-30—Ñanyi bintu byo twakonsha kufunjilako ku maluba a mungye?
Krio[kri]
Mat 6: 28-30—Us lɛsin wi go lan frɔm di flawa dɛn?
Southern Kisi[kss]
Mat 6: 28-30—Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ a pɔmbiaŋ yondoo niŋ okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၆:၂၈-၃၀—ပမၤလိန့ၢ်တၢ်မနုၤလၢ ဖီဒ့ၣ်ညါလၢ အအိၣ်လၢတၢ်ပျီပူၤအအိၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 6:28-30: Em ji sosinên çolê çi dielimin?
Kwangali[kwn]
Mat 6:28-30—Yisinke natu lirongera ko konombya domosanzara?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 6:28-30—Adieyi tulenda longoka muna mvuma za mfuta?
Ganda[lg]
Mat 6:28-30 —Biki bye tuyiga bwe tulowooza ku malanga ag’oku ttale?
Lingala[ln]
Mt 6:28-30 —Fololo lísi ya esobe ekoki koteya biso nini?
Lao[lo]
ມັດ. 6:28-30—ບົດຮຽນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ໃນ ທົ່ງ ນາ?
Lozi[loz]
Mat. 6:28-30—Lukona kuitutañi kwa mayangayanga a mwa naheñi?
Lithuanian[lt]
Mt 6:28–30. Ko pasimokome iš lauko lelijų?
Luba-Katanga[lu]
Mat 6:28-30 —I ñeni’ka yotubwanya kuboila ku maluba a mu ntanda?
Luvale[lue]
Mat 6:28-30—Vyuma muka natulinangula kujitemo jamuvipapa?
Lunda[lun]
Mat 6:28-30—Yumanyi yitunateli kudizila kunkenu yamwisaña?
Luo[luo]
Mat 6:28-30 —Maupe manie pap puonjowa ang’o?
Lushai[lus]
Mt. 6:28-30—Ram tûktinpâr aṭangin eng nge kan zir theih?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 6:28-30. ¿Ti xytyukniˈˈijxëmë pëjy diˈib aamyoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 6:28-30 —Gbɔɔ mua kaa diinɛisia ɔɔ filaweisia ma ti ndɔgboi hu?
Motu[meu]
Mt 6:28-30 —Tano heraheradia baita haerodia karana amo dahaka baita dibamu?
Morisyen[mfe]
Mt 6:28-30 —Ki leson nou aprann ar bann fler lis ki dan karo?
Malagasy[mg]
Mt 6:28-30: Inona no ianarantsika avy amin’ny lisy any an-tsaha?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 6:28-30—I vyani vino tungasambilila ku maluwa ya mu mpanga?
Marshallese[mh]
Mt 6:28-30, UBS—Ta eo jemaroñ katak jãn ad kalimjeke wũt ko imel̦aaj?
Eastern Mari[mhr]
Мф 6:28—30. Пасусо пеледышым ончен, мо шотышто ме тунемын кертына?
Macedonian[mk]
Мт 6:28-30 — Каква поука може да извлечеме од полските кринови?
Malayalam[ml]
മത്ത 6:28-30—പറമ്പിലെ ലില്ലികൾ നമ്മളെ എന്താണു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Мт 6:28–30—Сараана цэцгийг ажиглаад бид юунд суралцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Mat. 6:28-30—D sã n get weoog rulg-lɛlmã, yam-bʋg la d tõe n dɩke?
Marathi[mr]
मत्त ६:२८-३०—रानातल्या फुलांपासून आपण कोणता धडा शिकू शकतो?
Malay[ms]
Mt 6:28-30 —Apakah yang kita pelajari daripada bunga-bunga yang tumbuh di padang?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 6:28-30—Avyani vino tungasambilila ku maluwa ya mu mpanga?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 6:28-30. ¿Ndáaña kivi sakuaʼayó xa̱ʼa lirio?
Burmese[my]
မ ၆:၂၈-၃၀—တောနှင်းပန်း တွေကနေ ဘာ သင်ခန်းစာ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Mt 6:28–30 – Hva kan vi lære av liljene på marken?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 6:28-30. ¿Tlake tijyekouaj kema tikitaj xochitl tlen moskaltia kampa ueli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 6:28-30. ¿Toni techmachtiaj lirios tein moajsij ixtauat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 6:28-30. ¿Tlen techmachtiaj xochimej?
North Ndebele[nd]
Mt 6:28-30—Kuyini esingakufunda emalubeni eganga?
Ndau[ndc]
Mt 6:28-30—Tinojijenyi ngo maruva o mubani?
Ndonga[ng]
Mat 6:28-30 — Oshike tatu ilongo koongala dhokelundu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 6:28-30. ¿Tlenon uelis tomachtiskej itech xochimej tlen onokej ipan tepetl?
Ngaju[nij]
Mat 6:28-30—Narai je tau ilajar itah bara kambang bakung hong padang?
Niuean[niu]
Mat 6:28-30 —Ko e heigoa ka fakaako e tautolu mai he tau talotalo he vao?
Dutch[nl]
Mt 6:28-30 — Welke les kunnen we leren van de lelies in het veld?
South Ndebele[nr]
Mat 6:28-30—Khuyini esingayifunda emathuthumbeni wommango?
Nyanja[ny]
Mat. 6:28-30—Tingaphunzilepo ciani pa maluŵa akuchile?
Nyaneka[nyk]
Mat. 6:28-30—Oityi tupondola okulilongesila kononthemo?
Nyankole[nyn]
Mat 6:28-30 —Nitubaasa kwegyera ki aha birabyo by’omu ishwa?
Nyungwe[nyu]
Mat 6:28-30—Kodi tingapfunze ciyani na maluwa ya m’thengo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 6:28-30—Ngimba tubaghile ukumanyilapo isyafiki ku maluba gha ndisu?
Nzima[nzi]
Mt 6:28-30 —Duzu a yɛbahola yɛazukoa yɛavi ɛbɔ nu aloa ɛkɛ a?
Khana[ogo]
Mat 6: 28-30 —E na i dap nɔ aāloo kpɔmaā a le bu wii ani?
Oromo[om]
Mat 6:28-30—Abaaboowwan bakkee irraa maal barachuu dandeenya?
Oriya[or]
ମାଥି ୬:୨୮-୩୦—କ୍ଷେତ୍ରର ପୁଷ୍ପଗୁଡ଼ିକଠାରୁ ଆମେ କ’ଣ ଶିଖିପାରିବା ?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 6:28-30. ¿Te dä za gä pädihu̱ de yä lirio ˈne de nuˈu̱ märˈa yä zi do̱ni ja ha rä mbonthi?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 6:28-30 —ਅਸੀਂ ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Mat 6:28-30 —Antoy naaralan tayod saray lirio ed uma?
Papiamento[pap]
Mat 6:28-30—Kiko nos por siña for di e flornan di mondi?
Palauan[pau]
Mt 6:28-30, BT —Ngera sebeched el suubii er a bung er a ked?
Plautdietsch[pdt]
Mat 6:28-30 – Waut kjenn wie von de Lelje oppe Stap lieren?
Phende[pem]
Mat 6:28-30 —Longo ditshi tuajiya guzula tangua tudi mutala yaji?
Pijin[pis]
Mt 6:28-30—Wanem nao iumi savve lanem from olketa flaoa long bush?
Polish[pl]
Mt 6:28-30 — Czego możemy się nauczyć od lilii polnych?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 6:28-30 — Kal lison ku no pudi aprindi di floris ku ta kirsi na matu?
Portuguese[pt]
Mt 6:28-30 — O que aprendemos dos lírios do campo?
Quechua[qu]
Mt 6:28-30. ¿Imatataq chakrakunachö këkaq liriu wëtakunapita yachakuntsik?
K'iche'[quc]
Mt 6:28-30. ¿Jas kqetaʼmaj chke ri juyubʼal taq kotzʼiʼj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 6:28-30. ¿Lirio sisacunamantaca imatataj yachanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 6:28-30. ¿Imatam yachachwan purun waytakunamanta?
Cusco Quechua[quz]
Mat. 6:28-30. ¿Imatan yachasunman campopi lirio t’ikakunamanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 6:28-30. Pambapi viñashca lirio sisacunamandaca ¿imatata yachajui ushapanchi?
Balkan Romani[rmn]
Mt 6:28-30 — So šaj te sikljova ando ljiljanja ki ljivadi?
Rundi[rn]
Mt 6:28-30 —Ni icigwa ikihe twokura ku mashurwe y’amalisi yo mw’itongo?
Ruund[rnd]
Mt 6:28-30—Dilejan ik tukutwisha kwilejin ku yisalamb ya mu masuku?
Romanian[ro]
Mt 6:28-30 – Ce învățăm uitându-ne la crinii câmpului?
Russian[ru]
Мф 6:28—30. Чему мы можем научиться, рассматривая полевые цветы?
Kinyarwanda[rw]
Mt 6:28-30—Ni irihe somo twavana ku ndabyo zo mu gasozi?
Sango[sg]
Mt 6:28-30—Nyen la e lingbi ti manda na lege ti afleur ti ngonda?
Sidamo[sid]
Mt 6:28-30—Xawu daraaro laˈne maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Mat 6:28–30 — Čo sa učíme, keď pozorujeme poľné ľalie?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 6:28-30: Ino ty ianarantsika baka amy ty lisy an-tonda any?
Slovenian[sl]
Mt 6:28–30 – Kaj se lahko naučimo od lilij na polju?
Samoan[sm]
Mat 6:28-30 —O ā lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i lili o le vao?
Shona[sn]
Mt 6:28-30—Tinodzidzei kubva kumaruva emusango?
Songe[sop]
Mat 6:28-30 —Dilongyesha kinyi dyatupetela ku bilongo bya mapya?
Albanian[sq]
Mt 6:28-30 —Ç’mësojmë nga zambakët e fushës?
Serbian[sr]
Mt 6:28-30 — Šta učimo od ljiljana u polju?
Sranan Tongo[srn]
Mt 6:28-30 —San wi kan leri fu den leilibromki na ini a sabana?
Swati[ss]
Mat 6:28-30 —Sifundza siphi sifundvo etimbalini tesiganga?
Southern Sotho[st]
Mat. 6:28-30—Re ka ithuta’ng ho likhahla tsa naha?
Sundanese[su]
Mat 6:28-30—Urang diajar naon tina kembang bakung di tegal?
Swedish[sv]
Mt 6:28–30: Vad kan vi lära oss av liljorna på marken?
Congo Swahili[swc]
Mt 6:28-30 —Mayungiyungi ya shamba inaweza kutufundisha nini?
Central Tarahumara[tar]
Mt 6:28-30. ¿Piri ta nata japalí ta iné echi siwáchili we baʼóami?
Tetun Dili[tdt]
Mt 6:28-30 —Ita bele aprende lisaun saida husi ai-funan iha rai-luan?
Telugu[te]
మత్త 6:28-30—పొలంలో ఉన్న అడవి పూల నుండి మనం ఏ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мт 6:28–30 — Мо аз савсанҳои саҳро чӣ меомӯзем?
Tigrinya[ti]
ማቴ 6:28-30—ካብ ዕምባባታት መሮር እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Mt 6:28-30—Se fatyô u henen nyi hen ityombo i ken toho?
Turkmen[tk]
Mt 6:28—30. Biz meýdan güllerinden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Mat 6:28-30—Ano ang matututuhan natin sa mga liryo sa parang?
Tetela[tll]
Mat 6:28-30 —Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo alɛmbɔlɛmbɔ wa l’oswe?
Tswana[tn]
Mat 6:28-30—Re ithuta eng mo dithunyeng tsa masoma?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 6:28-30—Kumbi tingasambiranji ku maluwa ngamudondu?
Tojolabal[toj]
Mt 6:28-30. ¿Jasa wa xnebʼatik sbʼaja yal nichimik bʼa witsi?
Papantla Totonac[top]
Mt 6:28-30. ¿Tuku kinkamasiyaniyan laktsu xanat xalak kakiwin?
Tok Pisin[tpi]
Mt 6:28-30—Yumi kisim wanem skul long ol lili i save kamap long bus?
Turkish[tr]
Mt 6:28-30—Kır zambaklarından ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Mt 6:28-30—Hi nga dyondza yini eka makhon’wa ya nhova?
Tswa[tsc]
Mt 6:28-30 — Hi nga gondza yini ka makhon’wa ya khwati?
Purepecha[tsz]
Mt 6:28-30. ¿Ambechi jorhenguarhisïni tsïtsïkicheri ambe?
Tatar[tt]
Мт 6:28—30. Кыр чәчәкләрен күзәтеп, без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tooro[ttj]
Mat 6:28-30 —Masomo ki agaturukwegera ha byakyo eby’omu kisaka?
Tumbuka[tum]
Mt 6:28-30—Kasi tikusambirako vichi ku maluŵa ghamuthengere?
Twi[tw]
Mt 6:28-30 —Sɛ yɛhwɛ wuram sukooko a, dɛn na yebetumi asua?
Tahitian[ty]
Mt 6:28-30—Eaha te haapiiraa ta tatou e huti mai a hi‘o ai i te mau tiare?
Tuvinian[tyv]
Мф 6:28—30. Шөлде чечектерден чүнү өөренип ап болур бис?
Tzeltal[tzh]
Mt 6:28-30. ¿Bin ya yakʼ jnoptik ta swenta te jaʼmal nichimetike?
Tzotzil[tzo]
Mt 6:28-30. ¿Kʼusi xuʼ jchantik yuʼun li nichimetike?
Uighur[ug]
Мт 6:28—30: Етиздики гүлләргә қарап немигә үгинәләймиз?
Ukrainian[uk]
Мт 6:28—30. Чого ми вчимось від польових лілій?
Umbundu[umb]
Mat. 6:28-30—Nye tu pondola oku lilongisa kolonelẽho viovusenge?
Urhobo[urh]
Mat. 6:28-30 —Die yen avwanre se yono nẹ idodo rẹ aghwa na?
Venda[ve]
Mat 6:28-30—Ri nga guda mini kha maluvha a mavolenga?
Vietnamese[vi]
Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?
Makhuwa[vmw]
Mat 6:28-30—Exeeni nniixutta ahu ni ifilori sa mmathalani?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 6:28-30 —Weiti we fit learn when we see flower them?
Wallisian[wls]
Mat 6:28-30—Kotea te ako ʼe tou maʼu mai te ʼu lilio ʼo te vao?
Xhosa[xh]
Mat 6:28-30—Yintoni esiyifundayo kwiinyibiba zasendle?
Mingrelian[xmf]
მათ. 6:28—30 — მუ შემლებნა დიბგურუათ მინდორიშ შროშანეფშე?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 6:28-30—Ino raha ianarantsika baka amy lisy maniry ankiaka an̈y?
Yoruba[yo]
Mt 6: 28-30 —Kí la lè rí kọ́ lára àwọn òdòdó lílì pápá?
Yombe[yom]
Matai 6:28-30 —Mbi tulenda longuka mu kutala biteka bi tsola?
Yucateco[yua]
Mt 6:28-30. ¿Baʼax jeʼel u páajtal k-kanik tiʼ le looloʼob yanoʼob teʼ kʼáaxoʼ?
Cantonese[yue]
太6:28-30——我哋从野地嘅百合花学到乜嘢呢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 6:28-30. ¿Xi rizíʼdinu de ca liriu ni nuu ndaaniʼ guiʼxhiʼ?
Chinese[zh]
太6:28-30——从野地里的百合花,我们能学到什么?(《
Zande[zne]
Mt 6:28-30—Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti aranga ati yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 6:28-30. ¿Xí rasuidyno de guieʼ ni noʼ laidy dainy?
Zulu[zu]
Math 6:28-30—Isiphi isifundo esingasifunda eminduzeni yasendle?