Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При настоящата криза обаче МСП изпитват затруднения при достъпа до кредитиране, тъй като банките ги считат за рискови.
Czech[cs]
V současné krizi však malé a střední podniky mají potíže při přístupu k úvěrům, protože banky je považují za riskantní podniky.
Danish[da]
Under den aktuelle krise har SMV'erne imidlertid svært ved at optage lån, da bankerne betragter dem som risikable foretagender.
German[de]
In der derzeitigen Krise haben es jedoch die KMU schwer, Zugang zu Darlehen zu erhalten, da die Banken sie als risikoreiche Unternehmensform einstufen.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την παρούσα κρίση οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβαση σε δάνεια, καθώς οι τράπεζες τις θεωρούν επικίνδυνα εγχειρήματα.
English[en]
However, in the current crisis, SMEs are having difficulty in accessing loans as banks regard them as risky ventures.
Spanish[es]
Sin embargo, las PYME tienen dificultades en la actual crisis para acceder a los préstamos, porque los bancos las consideran empresas de riesgo.
Estonian[et]
Praeguse kriisi ajal on VKEdel aga keeruline laene saada, sest pangad peavad neid ettevõtteid riskantseteks.
Finnish[fi]
Nykyisessä kriisissä pk-yritysten on kuitenkin vaikea saada lainoja, koska pankit eivät suhtaudu niihin kovinkaan avokätisesti.
French[fr]
Toutefois, dans la crise actuelle, celles-ci éprouvent des difficultés à accéder au crédit, car les banques les considèrent comme des entreprises à risque.
Hungarian[hu]
A mostani válság idején azonban a kkv-k nehezen jutnak hitelhez, mert a bankok kockázatos vállalkozásoknak tartják őket.
Italian[it]
Tuttavia, nell'attuale situazione di crisi, le piccole e medie imprese hanno difficoltà ad accedere ai finanziamenti in quanto le banche le considerano imprese a rischio.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dabartinės krizės laikotarpiu MVĮ susiduria su sunkumais, kai nori gauti paskolą, nes bankai jas laiko rizikingomis įmonėmis.
Latvian[lv]
Taču pašreizējās krīzes laikā MVU ir grūti piekļūt aizdevumiem, jo bankas tos uzskata par riskantiem.
Dutch[nl]
Desondanks is vanwege de crisis de toegang van het MKB tot financiering moeizaam, aangezien de banken hen als risicovol beschouwen.
Polish[pl]
Jednakże w okresie obecnego kryzysu MŚP mają trudności w dostępie do pożyczek, ponieważ banki uważają je za podmioty obciążone ryzykiem.
Portuguese[pt]
No entanto, na actual crise, as PME estão a ter dificuldade em aceder aos empréstimos uma vez que os bancos as consideram projectos arriscados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în contextul crizei, accesul IMM-urilor la împrumuturi este dificil, băncile considerându-le entități riscante.
Slovak[sk]
V súčasnej kríze majú však MSP problém dostať sa k úverom, keďže banky ich považujú za rizikové.
Slovenian[sl]
Vendar pa imajo v sedanji krizi težave pri dostopu do posojil, saj jih banke obravnavajo kot tvegane naložbe.
Swedish[sv]
Under den rådande krisen har de små och medelstora företagen dock problem att få tillgång till lån då bankerna betraktar dem som riskfyllda projekt.