Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individuele Getuies in en om Berlyn het wonderlike vrygewigheid getoon deur binne ’n paar dae ver oor die R586 000 te skenk.
Arabic[ar]
اعرب الشهود افراديا في برلين وجوارها عن سخاء رائع وتبرَّعوا طوعا بما يعادل اكثر من ٠٠٠,١١٦ دولار اميركي في غضون ايام قليلة.
Bemba[bem]
Inte sha mu musumba wa Berlin ne sha kumbi shalilangishe bukapekape bushaiwamina pa kusangwilako ukucila pa madola 116,000 mu nshiku fye ishinono.
Bangla[bn]
বার্লিন ও এর আশেপাশের যিহোবার সাক্ষীরা, চমৎকার উদারতা দেখিয়েছিলেন আর স্বেচ্ছায় অল্প কয়েকদিনের মধ্যে ১,১৬,০০০ মার্কিন ডলারেরও বেশি দান দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang tagsatagsang mga Saksi sa sulod ug palibot sa Berlin nagpakita ug talagsaong pagkamanggihatagon pinaagi sa kinabubut-ong pagdonar ug kapin sa $116,000 sulod sa pipila ka adlaw.
Czech[cs]
Jednotliví svědkové v Berlíně a okolí projevili vynikající štědrost a v několika dnech dobrovolně darovali více než sto šestnáct tisíc dolarů.
Danish[da]
Jehovas vidner i og uden for Berlin viste stor gavmildhed ved i løbet af få dage at give et bidrag på 200.000 mark (761.000 kr.) til hjælpearbejdet.
German[de]
Einzelne Zeugen in und um Berlin zeigten eine wunderbare Großzügigkeit und brachten innerhalb weniger Tage freiwillige Spenden in Höhe von mehr als 200 000 Mark zusammen.
Ewe[ee]
Ðasefo ɖekaɖeka siwo le Berlin kple eƒe nutowo me ɖe dɔmenyo wɔnuku aɖe fia wowɔ lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔ si ƒe home wu $116,000 le ŋkeke ʋee aɖewo ko me.
Greek[el]
Διάφοροι Μάρτυρες από το Βερολίνο και τα περίχωρά του εκδήλωσαν θαυμάσια γενναιοδωρία συγκεντρώνοντας εθελοντικά, μέσα σε λίγες ημέρες, μια δωρεά που υπερέβαινε τα 116.000 δολάρια (περ. 36 εκατ. δρχ.).
English[en]
Individual Witnesses in and around Berlin showed wonderful generosity by voluntarily donating well over $116,000 within a few days.
Spanish[es]
Muchos Testigos de Berlín y sus alrededores mostraron una generosidad extraordinaria al donar voluntariamente más de 116.000 dólares en unos cuantos días.
Estonian[et]
Berliini ja selle lähiümbruse tunnistajad näitasid üles imelist heldekäelisust, kui nad annetasid mõne päevaga vabatahtlikult üle 200000 marga.
Finnish[fi]
Todistajat, joita asuu Berliinissä ja sen ympäristössä, osoittivat erinomaista anteliaisuutta lahjoittamalla oma-aloitteisesti Suomen rahassa laskettuna yli 600000 markkaa.
French[fr]
Dans un bel élan de générosité, les Témoins de Berlin et des alentours ont fait don de 200 000 deutsche mark (plus de 650 000 francs français) en l’espace de quelques jours.
Hebrew[he]
העדים בברלין ובסביבותיה גילו נדיבות נפלאה ותרמו יותר מ־116,000 דולר בכמה ימים.
Hindi[hi]
बर्लिन और उसके आस-पास के साक्षियों ने शानदार उदारता दिखायी और अपना दिल खोलकर कुछ ही दिनों में ४६.४ लाख रुपये से ज़्यादा चंदा दिया।
Croatian[hr]
Pojedini Svjedoci iz Berlina i okolice pokazali su izvanrednu velikodušnost i za svega nekoliko dana dobrovoljno priložili preko 116 000 dolara.
Hungarian[hu]
A berlini és a Berlin környéki Tanúk egyénenként csodálatosan nagylelkűek voltak, mert néhány nap alatt jóval több mint 200 000 német márkát adományoztak önkéntesen.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi secara pribadi di Berlin dan sekitarnya memperlihatkan kemurahan hati yang luar biasa dengan menyumbangkan lebih dari 116.000 dolar AS secara sukarela hanya dalam waktu beberapa hari.
Iloko[ilo]
Nangipakita ti tunggal maysa a Saksi iti Berlin ken iti aglawlawna iti nagsayaat a kinamanagparabur babaen ti boluntario a panangidonarda iti nasurok a $116,000 iti las-ud ti sumagmamano nga aldaw.
Italian[it]
Singoli Testimoni di Berlino e dintorni diedero una splendida prova di generosità donando spontaneamente l’equivalente di oltre 200 milioni di lire nel giro di pochi giorni.
Japanese[ja]
ベルリンとその周辺に住む個々のエホバの証人は非常に寛大にも,数日のうちに11万6,000ドル(約1,600万円)を優に上回る寄付を自発的にしました。
Georgian[ka]
ბერლინსა და მის გარეუბნებში მცხოვრებმა მოწმეებმა შესანიშნავი გულუხვობა გამოიჩინეს, როდესაც სულ რამდენიმე დღეში 116 000 ამერიკულ დოლარზე მეტი გაიღეს.
Korean[ko]
베를린과 그 인근 지역의 증인들은 며칠 만에 11만 6000달러가 훨씬 넘는 수재 의연금을 자진적으로 모금하여 따뜻한 인정을 베풀었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Berlyno ir aplinkinių vietovių Liudytojai parodė nepaprastą dosnumą — per keletą dienų savanoriškai paaukojo gerokai daugiau kaip 116000 dolerių.
Latvian[lv]
Liecinieki, kas dzīvo Berlīnē un tās apkārtnē, parādīja brīnišķīgu devību — dažu dienu laikā viņi labprātīgi ziedoja ap 200 000 marku (vairāk nekā 67 000 latu).
Malagasy[mg]
Tany Berlin sy ny manodidina azy, dia nisy Vavolombelona naneho fahalalahan-tanana nahatalanjona tamin’ny alalan’ny fanomezana an-tsitrapo vola nitentina 650 000 000 FMG mahery, tao anatin’ny andro vitsivitsy.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ബെർലിനിലും ചുറ്റുപാടുമുള്ള സാക്ഷികൾ 46.4 ലക്ഷം രൂപ സ്വമേധയാ ദാനമായി നൽകിക്കൊണ്ട് ഉദാത്തമായ ഉദാരത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
बर्लिनमधील आणि सभोवतालच्या प्रदेशातील साक्षीदारांनी काही दिवसांतच ४६ लाख ४० हजारांहून अधिक रक्कम गोळा करून केवढी उदारता दाखवली!
Norwegian[nb]
Enkeltpersoner blant vitnene i Berlin og omegn viste enestående gavmildhet ved å gi nærmere 900 000 kroner i bidrag i løpet av få dager.
Dutch[nl]
Individuele Getuigen in en rond Berlijn gaven van grote edelmoedigheid blijk door binnen enkele dagen ruim DM 200.000 te schenken.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse ka e tee ka e tee go tšwa Berlin le tikologong ya yona di ile tša bontšha go fana mo go makatša ka go ithapela go neela tšhelete e fetago R586 000 ka matšatši a sego kae.
Nyanja[ny]
Mboni iliyonse yokhala mu mzinda wa Berlin ndi kunja kwake inasonyeza kuwolowa manja mwa kupereka modzifunira ndalama zoposa $116,000 m’masiku oŵerengeka chabe.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਰਲਿਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਿਆਂ ਕਈਆਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ 1,16,000 ਡਾਲਰ ਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
Testigonan individual na Berlin i den stadnan alrededor a mustra un generosidad maraviyoso dor di contribuí cu un donacion di mas cu 200.000 florin den un par di dia.
Polish[pl]
Poszczególni Świadkowie z Berlina i okolic okazali prawdziwą szczodrość i w ciągu kilku dni ofiarowali 200 000 marek.
Portuguese[pt]
Testemunhas individuais em Berlim e arredores mostraram maravilhosa generosidade doando espontaneamente mais de 116 mil dólares em apenas alguns dias.
Romanian[ro]
Mai mulţi Martori din Berlin şi din împrejurimi şi-au arătat generozitatea extraordinară donând în doar câteva zile o sumă ce depăşea cu mult 116000$.
Russian[ru]
Свидетели из Берлина и его окрестностей проявили удивительную щедрость, всего за несколько дней собрав пожертвования на сумму 200 000 марок.
Slovak[sk]
Jednotliví svedkovia v Berlíne a okolí prejavili úžasnú štedrosť tak, že v priebehu niekoľkých dní ochotne darovali vyše 200 000 nemeckých mariek.
Slovenian[sl]
Posamezne Priče v Berlinu in okolici so pokazali sijajno radodarnost, s tem ko so samo v nekaj dneh prostovoljno prispevali dobrih 200.000 DEM.
Shona[sn]
Zvapupu zvomuBerlin nemakapoteredza zvakaratidza mutsa unoshamisa nokupa mari inopfuura $1 972 000 mumazuva mashomanene.
Serbian[sr]
Pojedini Svedoci iz Berlina i okoline, pokazali su gest divne velikodušnosti tako što su u roku od nekoliko dana dobrovoljno poklonili više od 116 000 američkih dolara.
Southern Sotho[st]
Lipaki ka bonngoe tsa Berlin le mathōkong a eona li ile tsa bontša ho fana ka seatla se bulehileng ka tsela e babatsehang ka ho ithaopela ho nehelana ka R586 000 matsatsi a seng makae feela ka mor’a seo.
Swedish[sv]
Enskilda vittnen i och omkring Berlin visade prov på fantastisk generositet genom att frivilligt skänka över 200.000 mark (cirka 880.000 kronor) på bara några dagar.
Swahili[sw]
Mashahidi mmoja-mmoja katika Berlin na maeneo ya karibu walionyesha ukarimu wa ajabu kwa kutoa kwa hiari pesa zinazozidi dola 116,000 kwa siku chache.
Tamil[ta]
பெர்லினிலும் அதைச் சுற்றிலும் இருந்த சாட்சிகள் அருமையான உதாரகுணத்தைக் காண்பித்தனர். அதன் விளைவாக, சில நாட்களுக்குள் 46.4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பணம் நன்கொடையாக சேர்ந்தது.
Telugu[te]
చాలా కొద్ది దినాల్లోనే 46 లక్షల 40 వేల రూపాయలు స్వచ్ఛందంగా చందా ఇవ్వడం ద్వారా తమ మహత్తరమైన ఔదార్యాన్ని బెర్లిన్లోనూ ఆ చుట్టు ప్రక్కల ప్రాంతాల్లోనూ ఉన్న సాక్షులు చూపించారు.
Thai[th]
พยาน ฯ เป็น ราย บุคคล ทั้ง ใน และ รอบ ๆ เบอร์ลิน แสดง น้ําใจ เอื้อเฟื้อ อย่าง น่า อัศจรรย์ โดย เต็ม ใจ บริจาค เงิน มาก กว่า 116,000 ดอลลาร์ สหรัฐ ภาย ใน ไม่ กี่ วัน.
Tagalog[tl]
Ang indibiduwal na mga Saksi sa loob at sa palibot ng Berlin ay nagpakita ng kahanga-hangang pagkabukas-palad sa pamamagitan ng boluntaryong pag-aabuloy ng mahigit na $116,000 sa loob lamang ng ilang araw.
Tswana[tn]
Basupi bangwe kwa Berlin le mo tikologong ya yone ba ne ba bontsha bopelonomi jo bo molemo ka go ntsha moneelo ka go rata o o fetang R586 000 mo malatsing a sekae fela.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela de tasol, ol wan wan Witnes long Belin na ol hap klostu long en, ol i mekim wanpela gutpela samting tru —ol i givim nating 116 tausen dola.
Turkish[tr]
Berlin ve çevresinde yaşayan Şahitler kişisel çabalarla birkaç gün içinde 116.000 doların üzerinde gönüllü bağışta bulunarak mükemmel bir cömertlik örneği gösterdiler.
Twi[tw]
Adansefo ankorankoro a wɔwɔ Berlin ne ne mpɔtam no daa ayamye kɛse adi denam ntoboa bɛboro $116,000 a woyii wɔ nna kakraa bi mu no so.
Tahitian[ty]
Ua faaite te mau Ite taitahi no Berlin e no te hiti o te oire i te mana‘o horoa rahi faahiahia mau na roto i te horoaraa ma te hinaaro mau hau atu i te 116 000 dala Marite i roto noa tau mahana.
Ukrainian[uk]
Свідки з Берліна та його околиць виявили велику щедрість, добровільно пожертвувавши понад 116 000 доларів США протягом декількох днів.
Xhosa[xh]
Amanye amaNgqina aseBerlin nakufutshane nalapho abonisa ububele obumangalisayo ngokunikela ngokuzithandela imali engaphezu kwee-R586 000 kwiintsukwana nje ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù Àwọn Ẹlẹ́rìí tí ń gbé Berlin àti àyíká rẹ̀ fi àgbàyanu ìwà ọ̀làwọ́ hàn nípa fífínnúfíndọ̀ ṣètọrẹ owó tí ó lé ní 116,000 dọ́là láàárín ọjọ́ díẹ̀.
Chinese[zh]
柏林和附近地区的见证人表现出可贵的慷慨精神来。 在短短数天内,他们自愿捐出总共11万6000美元的赈灾款项来。
Zulu[zu]
OFakazi baseBerlin nezindawo eziyizungezile babonisa ukuphana okumangalisayo ngokunikela ngokuzithandela imali engaphezu kuka-R586 000 ngezinsuku ezimbalwa.