Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene, i kare ma Moses “oryeyo cinge i wi nam” ci Jehovah obaro iye, Moses pe ongolo kene nyo ki Luicrael manok keken.
Afrikaans[af]
En toe Moses “sy hand oor die see uitgesteek” het en Jehovah die see gekloof het, het Moses nie alleen of met net ’n paar van die Israeliete deurgestap nie.
Amharic[am]
‘ሙሴ እጁን በባሕሩ ላይ በዘረጋበት’ እና ይሖዋ ቀይ ባሕርን በከፈለበት ወቅት ሙሴ ብቻውን ወይም ጥቂት እስራኤላውያንን አስከትሎ አልተሻገረም።
Arabic[ar]
كَذٰلِكَ، عِنْدَمَا «مَدَّ مُوسَى يَدَهُ عَلَى ٱلْبَحْرِ» وَشَقَّ يَهْوَهُ ٱلْمِيَاهَ، لَمْ يَعْبُرْ مُوسَى بِمُفْرَدِهِ أَوْ بِصُحْبَةِ عَدَدٍ قَلِيلٍ مِنَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ، بَلِ ٱجْتَازَتِ ٱلْجَمَاعَةُ بِأَسْرِهَا تَحْتَ ظِلِّ حِمَايَةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
«Musa əlini dəniz üzərinə [uzadanda]» və Yehova dənizi ayıranda o, qurunu tək və ya bir neçə israilli ilə keçmədi.
Central Bikol[bcl]
Asin kan “inunat ni Moises an saiyang kamot sa dagat” asin binanga iyan ni Jehova, dai nagbalyo diyan si Moises nin solo o kaiba an pira sanang Israelita.
Bulgarian[bg]
Също така, когато Моисей ‘насочил ръката си към морето’ и Йехова разделил водите на Червено море, Моисей не преминал сам или само с неколцина израилтяни.
Bislama[bi]
Be oli wokbaot olsem wan grup nomo we i joen gud. Taem Jehova i mekem solwota blong Red Si i seraot, Moses i no wokbaot i go hem wan, mo i no tekem sam man nomo oli go wetem hem.
Bangla[bn]
আর যিহোবা যখন লোহিত সাগরের জল দু-ভাগ করেছিলেন, তখন মোশি কেবল একা অথবা মাত্র কয়েক জন ইস্রায়েলীয়কে নিয়ে সেখান দিয়ে যাননি।
Catalan[ca]
I després, quan Moisès «va estendre la seva mà sobre el mar» i Jehovà va separar les aigües, el profeta no va travessar tot sol o només amb uns quants israelites.
Garifuna[cab]
Ani dan le meha liñurunbalin Moisesi “lúhabu luagun barana” lun ladaaruni Heowá, mánhiñuragun lumuti lábuguarügü o hámarügü fiú ísüraelina.
Cebuano[ceb]
Ug dihang ‘gituy-od ni Moises ang iyang kamot ibabaw sa dagat’ ug gitunga ni Jehova ang dagat, si Moises wala motabok nga nag-inusara o uban sa pipila lang ka Israelinhon.
Chuukese[chk]
Lupwen Moses a “aitiela pöün won ewe sät” me Jiowa a áimufeseni, Moses ese ákkáláemén are i me fitemén chék chón Israel ra fetáleló.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ler Moiz ti “avans son lanmen par lao lanmer” e Zeova ti separ lanmer an de, Moiz pa ti travers li tousel oubyen avek zis detrwa Izraelit.
Czech[cs]
A když Mojžíš „vztáhl ruku nad moře“ a to se rozdělilo, nepřešel po mořském dně sám nebo jen s hrstkou Izraelitů.
Chuvash[cv]
Моисей «хӑйӗн аллине тинӗс ҫине тӑснӑ» хыҫҫӑн Иегова тинӗсе уйӑрсан, тинӗс варрипе Моисей хӑй тӗллӗн е израильтянсен пӗчӗк ушкӑнӗпе кайман.
Danish[da]
Og da Moses ’rakte sin hånd ud’ og Jehova skilte havet i to, gik Moses ikke over alene eller sammen med bare nogle få af israelitterne.
German[de]
Und als Moses „seine Hand über das Meer“ ausstreckte und Jehova das Meer teilte, ging Moses nicht allein oder nur mit einigen wenigen hindurch.
Greek[el]
Και όταν ο Μωυσής «άπλωσε το χέρι του πάνω από τη θάλασσα» και ο Ιεχωβά τη χώρισε στα δύο, εκείνος δεν τη διέσχισε μόνος του ή μαζί με λίγους μόνο Ισραηλίτες.
English[en]
And when Moses “stretched out his hand over the sea” and Jehovah split the sea apart, Moses did not go through alone or with just a few of the Israelites.
Spanish[es]
Y cuando Moisés “extendió su mano sobre el mar” para que Jehová lo abriera, no lo cruzó solo ni con un grupito de israelitas.
Estonian[et]
Ja kui Mooses „sirutas oma käe mere kohale” ning Jehoova merevee lõhestas, ei läinud Mooses sealt läbi üksi või kõigest mõne iisraellasega.
Persian[fa]
همچنین هنگامی که موسی «دست خود را بر دریا دراز کرد» و یَهُوَه دریا را شکافت، تنها موسی یا گروهی به همراه او نبودند که از دریا عبور کردند، بلکه به حمایت یَهُوَه کل قوم اسرائیل از میان دریا گذشتند.
Finnish[fi]
Kun Mooses ”ojensi – – kätensä meren yli” ja Jehova jakoi sen kahtia, Mooses ei mennyt toiselle rannalle yksin tai vain muutamien israelilaisten kanssa.
Fijian[fj]
Gauna e ‘dodoka kina o Mosese na ligana ina wasawasa,’ e wasea rua o Jiova na wasawasa, ia e sega ni takoso duadua o Mosese se mera tomani koya e vica ga na Isireli.
French[fr]
Quant à Moïse, lorsqu’il « tendit [...] sa main sur la mer » et que Jéhovah fendit la mer, il ne l’a pas traversée seul ou avec quelques Israélites.
Guarani[gn]
Moisés ‘oipysórõ guare ipo pe mar Rojo ári’, Jehová oavri chupekuéra tape, ha Moisés ohasa enterovete umi isrraelíta ndive, ndahaʼéi haʼeñónte térã peteĩ grupoʼi ndive.
Gujarati[gu]
યહોવાએ લાલ સમુદ્રના બે ભાગ કર્યા ત્યારે એમાંથી આખેઆખું રાષ્ટ્ર સાથે મળીને પસાર થયું.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Moisés wanaa sümaa niyalerüin tü wunuʼu najapuluʼujutkat, akumajaasü wanee wopu nutuma Maleiwa pasanainpünaa sünain tü palaakat otta kottüshii napüshuaʼa sünain alataa waneemüin saʼata tü palaakat.
Gun[guw]
Podọ to whenue Mose “dlẹnalọ etọn do titengbe do ohù ji” bọ Jehovah má ohù lọ do awe, e ma yin Mose kẹdẹ wẹ zinzọnlin gbọn e mẹ kavi ewọ po Islaelivi vude po gba.
Ngäbere[gym]
Aune Moisés “kise ngökaninte mrenbiti ta” ne kwe Jehovakwe ñäkädrebiti, akwa niara ñaka nikani kaibe ta aune ñaka nitre Israel braibe aibe ben.
Hausa[ha]
A lokacin da Musa ya “miƙa hannunsa bisa teku,” kuma Jehobah ya raba tekun, Musa bai haye tekun shi kaɗai ko kuma da wasu Isra’ilawa kaɗan ba.
Hebrew[he]
וכאשר משה ’היטה את ידו על הים’ ויהוה ביקע אותו לשניים, לא חצה משה את הים לבדו או רק עם קומץ מבני ישראל.
Hindi[hi]
और जब मूसा ने “अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाया” और यहोवा ने लाल सागर को दो भागों में बाँटा, तब मूसा अकेले या अपने साथ सिर्फ गिने-चुने इसराएलियों को लेकर उस पार नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
Kag sang “gin-untay ni Moises ang iya kamut sa ibabaw sang dagat” kag ginpihak ini ni Jehova, wala sia magtabok sa sini nga isahanon ukon nag-upod lamang sing pila ka Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Mose be ena “imana ia atoa maoromaoro davara ena ataiai” bona Iehova ese davara ia hapararaia neganai, Mose be sibona o Israela taudia haida sibona ida ia hanaia lasi.
Croatian[hr]
Isto tako, kad je Mojsije “pružio ruku nad morem” te je Jehova razdvojio vode Crvenog mora, Mojsije nije prešao na drugu obalu sam ili u pratnji nekolicine Izraelaca.
Haitian[ht]
Epitou, apre Moyiz te fin “lonje men l sou lanmè a” epi Jewova te fann lanmè a an de, Moyiz pa t annik antre nan mitan lanmè a poukont li oswa l pa t annik antre ak kèk Izrayelit sèlman.
Armenian[hy]
Երբ Մովսեսը «ձեռքը մեկնեց ծովի վրա», ու Եհովան բաժանեց ծովի ջրերը, ամբողջ ժողովուրդը անցավ դրա միջով։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ Մովսէս «իր ձեռքը ծովուն վրայ երկնցուց» եւ Եհովան ջուրերը ճեղքեց, ան առանձին կամ քանի մը մարդոցմով չանցաւ։
Indonesian[id]
Lalu, saat Yehuwa membelah Laut Merah, Musa tidak menyeberangi laut itu sendirian atau hanya bersama sedikit orang Israel.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis ‘setịrị aka ya n’elu oké osimiri uhie,’ Jehova emee ka oké osimiri ahụ kewaa abụọ, Mozis agafeghị naanị ya ma ọ bụ kpọrọ naanị ndị Izrel ole na ole gafee.
Iloko[ilo]
Idi ‘inyunnat ni Moises ti imana iti rabaw ti baybay’ ken binisngay dayta ni Jehova, saan nga agmaymaysa ni Moises a limmasat wenno saan a sumagmamano laeng ti simmurot kenkuana.
Icelandic[is]
Og þegar Móse „rétti ... hönd sína út yfir hafið“ og Jehóva klauf það fór Móse ekki einn yfir eða með fáeinum Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
Yọ okenọ Mosis ọ “riẹ obọ riẹ ri obọ abade na” nọ Jihova ọ jẹ hẹriẹ iẹe no, orọnikọ ọyomariẹ avọ umutho ahwo jọ ọvo a fa vrabọ họ.
Italian[it]
Quando Mosè “stese [...] la mano sul mare” e Geova divise le acque, egli non attraversò il letto asciutto da solo o in compagnia di pochi israeliti.
Japanese[ja]
また,モーセが「手を海の上に差し伸べ」てエホバが海を分けられた時,モーセは1人で,あるいは少数の人たちとそこを通ったのではありません。
Georgian[ka]
როდესაც ისინი წითელ ზღვას მიადგნენ, მოსემ „ხელი ზღვისკენ“ გაიწოდა, იეჰოვამ კი ზღვა შუაზე გაყო.
Kamba[kam]
Na ĩla Mose ‘watambũũkisye kw’oko kwake ĩũlũ wa ũkanga’ na Yeova aany’a ũkanga katĩ, Mose ndaainga e weka kana e na Aisilaeli amwe.
Kongo[kg]
Ntangu Moize “tandulaka diboko na yandi na zulu ya masa” mpi ntangu masa kabwanaka bitini zole, Moize sabukaka ve yandi mosi to kaka ti kimvuka mosi ya bantu.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa Musa ‘aatambũrũkirie guoko gwake igũrũ rĩa iria’ na Jehova akĩgayũkania iria rĩu, Musa ndaaringire arĩ wiki kana marĩ o na gakundi kanini ka Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Naashi Moses a li a “yelula eke laye kombada yefuta” naJehova te li tukula pokati, Moses ka li a enda po oye aeke ile nOvaisrael ashike vanini.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба теңізді қақ айырып жол ашқанда, Мұса одан жалғыз өзі немесе қасына ерген бірнеше ғана исраилдікпен өткен жоқ.
Korean[ko]
또한 모세가 “바다 위로 손을 내밀”고 여호와께서 바다를 가르셨을 때, 모세는 혼자서 또는 이스라엘 사람 몇 명만 데리고 건너가지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Mosesa byo atanyikile “kuboko kwanji pa kalunga ka mema,” ne Yehoba waabenye kalunga ka mema pakachi, Mosesa kechi waabukile bunke nangwa na bena Isalela bachechetu ne.
Krio[kri]
We Mozis bin “stret in an oba di si,” ɛn Jiova mek di si sheb to tu, Mozis nɔ bin waka midul di si in wangren ɔ waka wit sɔm Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mɛɛ Muuse ‘yulu tinda ndɔɔ o pee mɛŋma siaŋaa choo,’ mi Chɛhowa piɔu pioo tɛɛŋ, Muuse kue ndu pilɛ kpe, ɔɔ a Isɔluɛiya nyɛɛmbɔ koni le.
Kwangali[kwn]
Apa Mosesa ga “gonwenene kuwoko kwendi kontunda zefuta,” Jehova a tepane efuta, Mosesa kapi ga zire gelike ndi noVaisraeli wovasesu tupu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба деңизди экиге бөлгөндө, Муса пайгамбар өзү жалгыз же бир нече эле ысрайылдык менен өткөн эмес.
Lingala[ln]
Mpe ntango Moize “asembolaki lobɔkɔ na ye likoló ya mbu” mpe Yehova akabolaki mbu, Moize akɔtaki ye moko te to kaka ná mwa ndambo moke ya Bayisraele.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kitatyi Mosesa kyawāolwele “kuboko kwandi pangala pa kalunga-kamema” Yehova nandi wākalañanya mema a kalunga, Mosesa kātabukilepo bunka bwandi nansha na bene Isalela batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mose ‘molole tshianza tshiende pa mâyi,’ ne Yehowa muapandulule, Mose kavua musambuke nkayende peshi ne kasumbu anu kakese ka bena Isalele to.
Lunda[lun]
Chelili Mosi ‘yololi chikasa chindi hewulu dakaluñalwiji’ Yehova hakwambula kaluñalwiji hakachi, Mosi hazambukili nkawindi hela nawaIsarela antesha hohuku.
Luo[luo]
Ka Musa “norieyo luete kuom nam” kendo ka Jehova nopogo nam, Musa ok nokalo kende ng’ato achiel, kendo ok Jo-Israel manok kende e ma nokalo kode.
Lushai[lus]
Mosia’n “tuipui chungah a kut a han phar” a, Jehova’n tuipui chu a ṭhen khân, amah chauhvin emaw, Israel mi tlêm tê nên chauh emaw a kân hek lo.
Latvian[lv]
Un, kad Mozus ”izstiepa savu roku pār jūru” un Jehova pāršķēla jūras ūdeņus, Mozus nedevās cauri jūrai viens vai kopā tikai ar nedaudziem izraēliešiem.
Mam[mam]
Quʼn ok kymojbʼan kyibʼ te junx kʼloj. Ex tej tkubʼ tpaʼn Jehová mar Rojo, mintiʼ kubʼ t-ximen Moisés tuʼn tikʼx tjunalx moqa kyukʼe junjunx aj Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko Moisés “ojts xyäjtëy mä ja mejny” parë Jyobaa dyajnaywyäˈkxëdët, kyaj yëˈë naytyuˈuk ojts ttuknaxy o jeˈeyë mët tuk grupë israelitë.
Malagasy[mg]
Rehefa avy ‘nanatsotra ny tanany teo ambonin’ny ranomasina’ i Mosesy ka nosarahin’i Jehovah ilay rano, dia tsy i Mosesy irery na izy sy ny olona vitsivitsy monja no namakivaky an’ilay rano.
Macedonian[mk]
А кога подоцна Јехова го раздвоил Црвеното Море, Мојсеј не поминал по сувото дно сам или со само неколку Израелци.
Malayalam[ml]
യഹോവ ചെങ്കടൽ വിഭജി ച്ച പ്പോ ഴും മോശ തനിച്ചോ ഏതാനും പേ രു മാ യി മാത്ര മോ അല്ല ചെങ്കടൽ കടന്നത്.
Mongolian[mn]
Ехова тэнгисийг хуваахад Мосе ганцаараа гатлаагүй. Бас цөөн хэдэн израиль хүнийг авч яваагүй.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Moiiz sẽn wa n ‘tẽeg a nug mogrã zug’ t’a Zeova kɩt tɩ koomã welg zĩis a yiibã, a pa pasg n loog a ye, bɩ ne neb a wãn bal ye.
Norwegian[nb]
Og da Moses «rakte . . . hånden ut over havet» og Jehova delte det, gikk ikke Moses over til den andre siden alene eller med bare noen få av israelittene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman Moisés “momamelauak itech ueyiat” uan ijkon Jiova kitajkoxeloskia at, amo iselti kipanauij nion sayoj iniuan seki israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak Moisés okimela ima pampa Jehová uelis kitlajkoxeloskia ueyi atl, amo san ye opanok nion opanokej san sekimej israelitas.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo lapho uMosi ‘eselulela ingalo yakhe phezu kolwandle’ lalapho uJehova esenza ukuthi amanzi olwandle ahlukane phakathi, uMosi kazange achaphe yedwa kumbe lama-Israyeli amalutshwana kuphela.
Nepali[ne]
मोशाले “आफ्नो हात समुद्रमाथि पसारे” अनि यहोवाले समुद्रलाई दुई भाग पार्नुभयो। त्यतिबेला मोशाले आफू एक्लै वा केही इस्राएलीहरूलाई मात्र लिएर समुद्र पार गरेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Naasho Moses a “yeluthile okwooko kwe kefuta,” Jehova e ta topola efuta, Moses haye awike e li taaguluka, ye ine li taaguluka owala nAaisraeli yontumba.
Lomwe[ngl]
Nave vaavaa Moose aatheten’yeiye “n’wono vasulu va ephareya” nave Yehova akawanya eniya, Moose haalapunwe meekheiye naari ni Aisarayeli vakhaani.
Dutch[nl]
En toen Jehovah de zee in tweeën spleet, ging Mozes niet in zijn eentje of met een paar Israëlieten naar de overkant.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi uMosi alulela “isandla sakhe ngehla kwelwandle,” uJehova walivula phakathi. Nalapho uMosi khenge abe yikomo edla yodwa, arabhule ayedwa, namkha nama-Israyeli ambalwa.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge Moshe a be a “otlollela seatla sa gagwe lewatleng” gomme Jehofa a aroganya lewatle, Moshe ga se a ka a tshela a nnoši goba le Baisiraele ba sego kae feela.
Nyanja[ny]
Atafika panyanja, ‘Mose anatambasula dzanja lake kuloza panyanjapo’ ndipo Yehova anachititsa kuti igawikane.
Nyaneka[nyk]
Mahi, vaendelele kumwe tyelikuata okapandi. Iya etyi Jeova ayapula omaande Elunga Enkhuhu, Moisesi kailepo aike ine novanthu vehehi.
Nzima[nzi]
Emomu, bɛ muala bɛbɔle nu kɛ ekpunli ko wɔ bɛ adendulɛ ne anu.
Oromo[om]
Akkasumas, Museen yeroo ‘harkasaa galaanicharratti diriirsee’ Yihowaan galaanicha iddoo lamatti qoodetti, galaanicha kan ceʼe kophaasaa ykn Israaʼeloota muraasaa wajjin hin turre.
Ossetic[os]
Уыдон иууылдӕр цыдысты иумӕ. Ӕмӕ Йегъовӕ Сырх денджызы дӕттӕ дыууӕ дихы куы акодта, уӕд Моисей денджызы астӕуты иунӕгӕй кӕнӕ ӕрмӕстдӕр цалдӕр израилагимӕ нӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਦੋਂ “ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ” ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਇਕੱਲਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕੁ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen ‘inyunat nen Moises so lima to ed dayat’ tan binelsay nen Jehova so dayat, aliwan si Moises o pigaran Israelita labat so dinmalan.
Papiamento[pap]
I ora Yehova a parti e laman, Moises no a pasa meimei di e laman su so ni ku djis un par di israelita.
Pijin[pis]
Taem Jehovah divaedem Red Sea, Moses no go seleva or witim samfala Israelite nomoa.
Polish[pl]
A gdy Mojżesz „wyciągnął rękę nad morze” i Jehowa je rozdzielił, to patriarcha ten nie przeszedł przez nie w pojedynkę czy zaledwie z kilkoma rodakami.
Portuguese[pt]
E quando Moisés atravessou o mar Vermelho após Jeová ter dividido as águas, ele não estava sozinho nem acompanhado de apenas alguns israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas lamar qochata Jehova Dios rakiruptinqa, manamá Moisesqa sapallanchu nitaq iskay-kimsallawanchu chimparqaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata mar Rojo yacucunata Jehová Dios chaupijpica tucuilla israelitacunahuan tandanajushpami Moisesca mar Rojota chimbarca.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe Musa “[y]aramvurira ukuboko kwiwe hejuru y’ikiyaga” maze Yehova akagicamwo kubiri, ntiyajabutse wenyene canke ngo ajane n’Abisirayeli bakeyi gusa.
Ruund[rnd]
Chisu ‘chatandjekay Moses chikas chend piur pa karung’ Yehova waurila mem, Moses kaukap amwinend ap kaukap ni kachisak kakemp ka in Isarel.
Romanian[ro]
Iar când Moise ‘şi-a întins mâna peste mare’ şi Iehova a despărţit apele, Moise nu a traversat marea singur sau doar cu câţiva israeliţi.
Russian[ru]
А когда Моисей «протянул руку над морем» и Иегова разделил воды, Моисей не пошел через него в одиночку или с небольшой группой израильтян.
Sena[seh]
Mudalamusa Mose ‘ndodo yace mbathonya bara’ Yahova mbagawa madzi a bara, Mose nee apita ekhene peno na Aisraele akucepa.
Sango[sg]
Nga na ngoi so Moïse “aye maboko ti lo na ndo Kota Ngu-Bengba” na Jéhovah akangbi yâ ti ngu ni use, gi Moïse lo oko wala na ambeni kete wungo ti azo ti Israël la ahon na yâ ti ngu ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යෙහෝවා දෙවි රතු මුහුදේ වතුර දෙපැත්තට කරපු වෙලාවේ ඒ හරහා මෝසෙස් තනියෙන් ගියාද? නැත්නම් කීපදෙනෙක්ව විතරක් එකතු කරගෙන ගියාද?
Sidamo[sid]
Muse “baaru aana angasi diriirseenna” Yihowa baara lamewa badita, Muse umisi doogo amade callisi dihaˈrino woy boode Isiraeele calla adhe difulino.
Slovak[sk]
A keď Mojžiš „vystrel ruku nad more“ a Jehova rozdelil jeho vody, Mojžiš neprešiel po morskom dne sám alebo len s hŕstkou Izraelitov.
Slovenian[sl]
Pa tudi ko je Mojzes »iztegnil roko nad morje« in je Jehova morje razdelil, ga Mojzes ni prečkal sam ali pa samo z nekaj Izraelci.
Samoan[sm]
Ina ua “faaloaloa e Mose lona lima i luga o le sami” ma vaeluaina ai e Ieova, e leʻi faapea na alu na o Mose pe ō faatasi ma ni nai tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Uye Jehovha paakakamura mvura yeGungwa Dzvuku, Mosesi haana kuyambuka ari oga kana kuti nevaIsraeri vashomanana.
Songe[sop]
Na pabaadi Moyiise ‘mwole eyasa pa mbuu’ Yehowa nkwabuula mbuu pabidi, Moyiise tabaadi musabukye bupenka bwaye sunga na ndambo ya beena Isaleele nya.
Albanian[sq]
E kur Moisiu «shtriu dorën drejt detit» dhe Jehovai ndau ujërat, Moisiu nuk kaloi përmes tij vetëm fare ose me një grusht izraelitësh.
Serbian[sr]
Kad je Mojsije „ispružio ruku nad morem“, nakon čega je Jehova razdvojio more, Mojsije nije prešao na drugu stranu sam ili sa nekoliko Izraelaca.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Mosi ‘elula sandla sakhe asengamisa etikwelwandle’ nangesikhatsi Jehova ehlukanisa lwandle, Mosi akazange ewele yedvwa nobe ewele nema-Israyeli lambalwa nje kuphela.
Southern Sotho[st]
Le ha Moshe ‘a otlolla letsoho holim’a leoatle,’ ’me Jehova a le arola, Moshe ha aa ka a feta a le mong kapa le Baiseraele ba seng bakae feela.
Swedish[sv]
Och när Mose ”räckte ... ut sin hand över havet” och Jehova delade det, så gick inte Mose över ensam eller med bara några av israeliterna.
Swahili[sw]
Pia Musa ‘aliponyoosha mkono wake juu ya bahari’ na Yehova akayatenganisha maji, Musa hakuvuka akiwa peke yake au akiwa na Waisraeli wachache tu.
Congo Swahili[swc]
Na wakati Yehova aliachanisha maji ya Bahari Nyekundu kisha Musa ‘kunyoosha mukono wake juu ya bahari,’ Musa hakuingia peke yake katikati ya maji hayo wala hakuenda tu na Waisraeli fulani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ índo̱ Moisés ‹nikruiyaʼ ñawúunʼ náa lamáa› mu Jeobá mambáʼtoo lamáa, ikhaa takidaa gajmíi̱n nguáthi̱i̱n xa̱bu̱ israelita.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira hotu laʼo hamutuk. No iha tempu Jeová fahe Tasi Mean, Moisés la hakat tasi mesak, ka lori ema balu deʼit mak bá hamutuk ho nia.
Tajik[tg]
Ва вақте ки Яҳува обҳои баҳри Қулзумро ду тақсим кард, аз он Мусо танҳо нагузашт ё ҳамроҳаш фақат як гурӯҳи хурдро нагирифт.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሙሴ ‘ኢዱ ናብ ልዕሊ ባሕሪ ምስ ዘርግሐ፡’ የሆዋ ድማ ነቲ ባሕሪ ምስ መቐሎ፡ ሙሴ ንበይኑ ወይ ከኣ ሒደት እስራኤላውያን ሒዙ ኣይኰነን ተሳጊሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Mose “naregh uwegh nagh sha zegemnger” ve, Yehova pav mngerem mara la kpa, Mose per zegemnger la tswen, shin per vea Mbaiserael kpuaa tseegh ga.
Turkmen[tk]
Olar tutuş halk bolup çykdylar. Musa «elindäki hasasyny deňze ýetirende», Ýehowa Gyzyl deňzi ikä böldi.
Tagalog[tl]
Noong ‘iunat ni Moises ang kamay niya sa dagat’ at hatiin iyon ni Jehova, hindi lang si Moises o iilang Israelita ang tumawid.
Tetela[tll]
Etena kakasembola Mɔsɛ “lunya landi ladiku di’uduwa” ndo kakatola Jehowa ndjale, Mɔsɛ kotenyanya ndamɛ kana paka l’ase Isariyɛlɛ angana ato.
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a “otlololela lewatle seatla sa gagwe,” mme Jehofa a bo a kgaoganya metsi a lewatle, ga go a ka ga kgabaganya Moshe fela kgotsa Baiseraele ba se kae.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso pa nyengu yo Mosese “wangutambaluriya janja laki panyanja” ndipuso po Yehova wangupatuliya maji panyanja, Mosese wangwendapu yija cha pamwenga ndi Ayisraele amanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi Musa ‘naakatandabika ijanza lyakwe atala aalwizi’ Jehova wakaandaanya lwizi, Musa taakwe naakazabuka alikke naa abana Israyeli basyoonto buyo.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni Moisés «stonkgli xmakan kxokgspun pupunu» xlakata Jehová xmapitsilh, ni xakstu patakutli o ni kaj makgapitsi israelitas katapatakutli pupunu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim Moses “i litimapim han bilong en na i makim solwara” na Jehova i brukim solwara i go 2-pela hap, Moses i no go em yet o kisim liklik lain tasol na i go, nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca Musa ‘elini denizin üzerine uzattığında’ ve Yehova suları ikiye ayırdığında, Musa karşı kıyıya tek başına ya da halktan sadece birkaç kişiyle geçmedi.
Tsonga[ts]
Naswona loko Muxe a “tshambulutela voko ehenhla ka lwandle” kutani Yehovha a endla leswaku lwandle ri avana, Muxe a nga tsemakanyanga a ri yexe kumbe ni Vaisrayele va nga ri vangani.
Tswa[tsc]
Niku laha Mosi a nga “nawuluta a canja gakwe hehla ka bimbi” zonake Jehova a gi avanyisa, Mosi a nga tsemakanyangi yece kutani ni vaIsraeli vo kari ntsena.
Tatar[tt]
Муса да үз «кулын диңгез өстенә сузганда» һәм Йәһвә диңгезне икегә аерганда, берүзе генә я берничә исраиллеләр белән генә диңгезне кичеп чыкмаган.
Tumbuka[tum]
Kweniso Yehova wakati wagaŵa nyanja, Mozesi wakambuka yekha yayi nesi kwambuka na Ŵaisrayeli ŵachoko waka.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne “sisi ake ei te lima o Mose i luga o te tai” kae vaelua ne Ieova te tai, ne seki olo atu fua a Mose mo ne nāi tino Isalaelu i loto i ei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «la stoy scʼob ta sba [nab]» li Moisés sventa xchʼak nab li Jeovae maʼuk noʼox jelav stuk o xchiʼuk uni jtsop j-israeletik.
Ukrainian[uk]
І коли Мойсей «простягнув руку над морем» і Єгова розділив води, Мойсей не пройшов його сам чи лише з групкою ізраїльтян.
Urdu[ur]
اور جب موسیٰ نے ”اپنا ہاتھ سمندر کے اُوپر بڑھایا“ اور یہوواہ خدا نے سمندر کو دو حصے کر دیا تو موسیٰ اکیلے یا صرف کچھ اِسرائیلیوں کو لے کر پار نہیں گئے۔
Venda[ve]
Musi Mushe a tshi “imisa tshanḓa tshawe kha lwanzhe” nahone Yehova a tshi fhandekanya lwanzhe nga vhukati, Mushe ho ngo pfuka e eṱhe kana a pfuka na Vhaisiraele vha si gathi.
Makhuwa[vmw]
Okathi yoole Moise ‘akolenle awe mono awe vasulu va màsi a mphareya’ ni Yehova khwikitthanya maasi ale, Moise khalapunwe ekhawe wala ni aIsarayeli vakhaani paahi.
Wolaytta[wal]
Qassi Muusee “abbaa bollan ba kushiyaa [miccin]” Yihooway he abbaa shaakkido wode, Muusee barkka woy amarida asaa xallaa ekkidi pinnibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han “inunat [ni Moises] an iya kamot ha igbaw han dagat” ngan gintunga ni Jehova an dagat, diri la hi Moises o pipira nga Israelita nga inupod ha iya an tinabok dida hito.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼae neʼe vaheʼi lua ai e Sehova ia te ʼu vai ʼo te Tai Kula, neʼe mole ko Moisese tokotahi pe ʼae neʼe fakalaka ai, peʼe ko ia mo ʼihi kau Iselaele pe.
Xhosa[xh]
Naxa uMoses ‘wolula isandla sakhe phezu kolwandle’ waza uYehova wahlukanisa ulwandle, akazange awele yedwa okanye nembinana nje yamaSirayeli.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni “fal Moses pa’ nga daken e day” me sey Jehovah fagi day nge par ni ke ruw raba’, ma de yan Moses nga barba’ riy ni goo ir ara kemus nri in piyu Israel e ra uned ngak.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí Mósè “na ọwọ́ rẹ̀ sórí òkun” tí Jèhófà sì pín òkun pupa sí méjì, Mósè nìkan kọ́ ló gba inú òkun náà kọjá, kì í sì í ṣe òun àti ìwọ̀nba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nìkan ló lọ.
Yucateco[yua]
Le ka tu tichʼaj Moisés ‹u kʼab tu yóokʼol le kʼáaʼnáab› utiaʼal ka jaʼatsak tumen Jéeobaoʼ, maʼ kʼáat máan tu juunaliʼ mix chéen yéetel wa jaytúul israelitaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora bisigaanáʼ Moisés lu nisadóʼ Xiñáʼ que para guxheleʼ Jiobá ni, qué nidíʼdibe stúbibe ne cadi ti grupuhuiiniʼ si de israelita gudíʼdinebe ndaaniʼ ni.
Zande[zne]
Na ho Moize ‘ataĩ beko kurii baime’ ni na Yekova ki kparakaha, ko aasinga nisako watadu na kina bete aYisaraere fuoko te.
Zulu[zu]
Nangesikhathi uMose “elulela isandla sakhe phezu kolwandle” futhi uJehova eluhlukanisa, uMose akazange awele yedwa noma nama-Israyeli ambalwa.