Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hande begin klap en baie van hulle was in trane.
Amharic[am]
ወዲያው ጭብጨባው ከዳር እስከ ዳር ያስተጋባ ሲሆን አብዛኞቹ ከደስታቸው የተነሳ አንብተዋል።
Arabic[ar]
فدوّى التصفيق وانهمرت الدموع.
Central Bikol[bcl]
Sinda nag-urupakan, dakol sa sainda an napaluha.
Bemba[bem]
Bonse pamo batendeke ukutoota, kabili bambi na bo balelukusha ne filamba.
Bulgarian[bg]
Избухнаха бурни аплодисменти и много от хората се разплакаха.
Bislama[bi]
Oli klaphan mo plante long olgeta oli gat wota long ae blong olgeta. !
Bangla[bn]
তারা হাততালি দিয়ে সাড়া দিয়েছিল, তাদের মধ্যে অনেকে চোখের জল ধরে রাখতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Sila namakpak, nga ang daghan kanila nakahilak pa.
Czech[cs]
Začali tleskat a mnohým po tváři tekly slzy.
Danish[da]
De begyndte at klappe, og mange af dem havde tårer i øjnene.
Ewe[ee]
Woƒo asikpe, eye wo dometɔ geɖe fa dzidzɔvi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkwak ubọk, ndien mmọn̄eyet ama asiaha ediwak mmọ ke enyịn.
Greek[el]
Ξέσπασε σε χειροκροτήματα, ενώ πολλοί δάκρυσαν.
English[en]
They broke out in applause, many of them in tears.
Estonian[et]
Nad hakkasid aplodeerima ja paljude silmad täitusid pisaratega.
Finnish[fi]
He puhkesivat suosionosoituksiin, monet heistä silmät kyynelissä.
Fijian[fj]
Era vakasausau, levu vei ira e tuturu na wainimatadra.
French[fr]
Les assistants ont applaudi à tout rompre, et bon nombre d’entre eux ont fondu en larmes.
Ga[gaa]
Amɛtswa amɛdɛŋ, ni amɛteŋ mɛi pii ahiŋmɛiiaŋ kpala nu.
Gujarati[gu]
અરે, ઘણા લોકોની આંખોમાંથી આંસુ સરી પડ્યા. શા માટે?
Gun[guw]
Yé bẹ pẹhiho jẹeji, bọ mẹsusu sọ jẹ dasin kùn ji.
Hebrew[he]
כל הנוכחים הריעו במחיאות כפיים ולרבים אף נקשרו דמעות בעיניהם.
Hindi[hi]
फिर वे खुशी के मारे ज़ोर-ज़ोर से तालियाँ बजाने लगे और कइयों की आँखों से तो आँसू छलक पड़े।
Hiligaynon[hil]
Nagpamalakpak sila kag madamo sa ila ang naghibi.
Croatian[hr]
Prolomio se snažan pljesak, a mnogima su suze navrle na oči.
Armenian[hy]
Նրանք սկսեցին ծափահարել, շատերի աչքերից արցունքներ հոսեցին։
Indonesian[id]
Mereka bertepuk tangan, banyak yang menangis.
Igbo[ig]
Ha malitere ịkụ aka, anya mmiri malitekwara ịgba ọtụtụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Pinalakpakanda dayta, ken adu kadakuada ti nakalua.
Italian[it]
Proruppero in un applauso, molti con le lacrime agli occhi.
Japanese[ja]
すぐさま大きな拍手が沸き起こり,涙を流す人も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
მაშინვე აპლოდისმენტები გაისმა და მრავალს ცრემლები გადმოსცვივდა.
Kannada[kn]
ಅವರು ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕಂಬನಿ ಸುರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
박수가 터져 나왔고 많은 사람들이 눈물을 흘렸습니다.
Lingala[ln]
Babɛtaki mabɔkɔ makasi, mpe mingi balelaki.
Lozi[loz]
Ba kwashela, buñata bwa bona ba lotisa mioko.
Lithuanian[lt]
Paskui ėmė ploti, daugeliui byrėjo ašaros.
Luba-Lulua[lua]
Bakakuma bikashi bikole, ba bungi kupuekesha ne binsonji.
Luvale[lue]
Vaputukile kusakwilila, kaha veka vaputukile nakusotola masoji akuwahilila.
Latvian[lv]
Cilvēki sāka aplaudēt, un daudziem acīs bija prieka asaras.
Malagasy[mg]
Nitehaka mafy be izy ireo, ary maro no nitomany.
Macedonian[mk]
Одеднаш се разлеа громогласен аплауз, а на мнозина им се тркалаа солзи по лицето.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് വലിയ കരഘോഷം ഉയർന്നു, പലരും സന്തോഷംകൊണ്ടു കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. കാരണം?
Marathi[mr]
मग अचानक टाळ्यांचा कडकडाट झाला, कित्येकांच्या डोळ्यांतून अश्रू ओघळले.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda qabdu jċapċpu kemm jifilħu, ħafna minnhom bid- dmugħ f’għajnejhom.
Burmese[my]
မျက်ရည်ကျသူလည်း မနည်းပေ။
Norwegian[nb]
Det brøt ut spontan applaus, og mange av dem som var til stede, felte tårer.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ताली बजाउन थाले र थुप्रैको आँखा रसायो।
Dutch[nl]
Er brak een applaus los, en velen hadden tranen in hun ogen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba arabela ka go opa magofsi, ba bantši ba bona ba sekišitše megokgo.
Nyanja[ny]
Iwo anawombera m’manja, ndipo anthu ambiri anagwetsa misozi.
Pangasinan[pag]
Sikara so nantipak tan akalua so dakel ed sikara.
Papiamento[pap]
Nan a kuminsá bati man, i hopi hende tabata awa na wowo.
Pijin[pis]
Olketa start for klap and planti long olketa krae.
Portuguese[pt]
Aplaudiram, e muitos deles tinham lágrimas nos olhos.
Rundi[rn]
Baciye bakoma amashi, benshi bayakoma bakoragura amasozi.
Romanian[ro]
Toţi cei din auditoriu au izbucnit în aplauze, mulţi dintre ei având lacrimi în ochi.
Russian[ru]
Все зааплодировали, у многих на глаза навернулись слезы.
Kinyarwanda[rw]
Bakomye amashyi, abenshi muri bo barizwa n’ibyishimo.
Sango[sg]
Ala to nda ti pika maboko, na mingi ti azo na popo ti ala asala tongaso na ngule.
Slovak[sk]
Začali tlieskať a oči mnohých sa zaliali slzami.
Slovenian[sl]
Odzvali so se z aplavzom in mnogi izmed njih so imeli solze v očeh.
Samoan[sm]
Na latou tali mai i se patipati tele, o nisi na maligi loimata.
Shona[sn]
Vakatanga kuombera, vakawanda vavo vachisvimha misodzi.
Albanian[sq]
Ata shpërthyen në duartrokitje dhe shumë vetave iu mbushën sytë me lot.
Serbian[sr]
Prolomio se aplauz, a mnogi su i zaplakali.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin naki anu, èn furu fu den bigin krei.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba opa liatla, ba bangata ba bona ba ne ba lla.
Swedish[sv]
Alla började applådera, och många brast i tårar.
Swahili[sw]
Waliitikia kwa kupiga makofi, na wengi wao walitokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Waliitikia kwa kupiga makofi, na wengi wao walitokwa na machozi.
Tamil[ta]
ஆரவார கரவொலி எழுப்பி, அநேகர் ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்தனர்.
Telugu[te]
వారిలో చాలామంది కళ్లనీళ్ల పర్యంతమై పెద్దగా కరతాళ ధ్వనులు చేశారు.
Thai[th]
พวก เขา ตอบ สนอง ด้วย การ ปรบ มือ หลาย คน ใน พวก เขา น้ําตา ซึม.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብጣቕዒት: ገሊኦም ከኣ ብንብዓት ሓጐሶም ገለጹ።
Tagalog[tl]
Nagsimula silang magpalakpakan, at marami sa kanila ang lumuha.
Tswana[tn]
Ba ne ba opa diatla, ba le bantsi ba bone ba lela.
Tongan[to]
Na‘a nau tali ki ai ‘aki ha pasipasi, na‘e tō lo‘imata ‘a e tokolahi ‘o kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i paitim han strong na aiwara i pulap long ai bilong planti bilong ol.
Turkish[tr]
Büyük bir alkış koptu; birçokları ağlıyordu.
Tsonga[ts]
Va phokotele mavoko, vo tala va vona va ri karhi va huma mihloti.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ wɔn nsam denneennen ma nusu guu wɔn mu pii.
Ukrainian[uk]
Вони аплодували, багатьом на очі наверталися сльози.
Urdu[ur]
وہ زوروشور سے تالیاں بجانے لگے اور بہت سے تو اپنے آنسو نہ روک سکے۔
Venda[ve]
Vho aravha nga u vhanda zwanḓa, vhunzhi havho vha tshi khou tsengisa miṱodzi.
Vietnamese[vi]
Họ hưởng ứng bằng tràng vỗ tay, nhiều người đã rướm lệ.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakpak hira, damu ha ira an nagtatangis.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou pasipasi mālohi, pea tokolahi neʼe nātou fetāgihi.
Xhosa[xh]
Basabela ngokuqhwaba kakhulu, kwabaninzi kwakusehla iinyembezi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ sí pàtẹ́wọ́ nìyẹn, tí ọ̀pọ̀ lára wọn sì ń da omi lójú.
Chinese[zh]
顿时,雷鸣般的掌声响起,许多人不禁热泪盈眶。
Zulu[zu]
Zashaya ihlombe, eziningi zichiphiza izinyembezi.