Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
disse erstatningsbraendstof-komponenter kan fremstilles af andre raastoffer end raaolie baade i og uden for Faellesskabet, hvorved raastofgrundlaget for fremstillingen af braendstoffer til forbraendingsmotorer med styret taending udvides;
German[de]
Diese Ersatz-Kraftstoffkomponenten lassen sich innerhalb und ausserhalb der Gemeinschaft aus anderen Rohstoffen als Rohöl herstellen; die Folge ist eine Verbreiterung der Rohstoffbasis der für den Antrieb von Verbrennungsmotoren mit Fremdzuendung verwandten Kraftstoffe.
Greek[el]
ότι αυτά τα συστατικά υποκατάστατων καυσίμων είναι δυνατό να παραχθούν από πρώτες ύλες διαφορετικές από το αργό πετρέλαιο, τόσο μέσα όσο και έξω από την Κοινότητα, γεγονός που διευρύνει το φάσμα των πρώτων υλών για την παραγωγή καυσίμων που προορίζονται για την τροφοδότηση κινητήρων εσωτερικής καύσης με επιβαλλόμενη ανάφλεξη·
English[en]
Whereas these substitute fuel components can be produced from raw materials other than crude oil both inside and outside the Community, thereby broadening the raw materials base for the production of fuels for use in internal combustion spark-ignited engines;
Spanish[es]
Considerando que estos componentes de carburantes sustitutivos pueden producirse a partir de materias primas distintas del petróleo crudo , tanto dentro como fuera de la Comunidad , lo cual amplía la gama de materias primas para la producción de carburantes destinados a la alimentación de motores de explosión de combustión interna y encendido accionado ;
Finnish[fi]
korvaavia polttoaineen osia voidaan tuottaa muista raaka-aineista kuin raakaöljystä sekä yhteisössä että yhteisön ulkopuolella ja siten laajentaa ottomoottorien polttoaineiden tuotannon raaka-ainepohjaa,
French[fr]
considérant que ces composants de carburants de substitution peuvent être produits à partir de matières premières autres que le pétrole brut à la fois dans la Communauté et en dehors de celle-ci, ce qui élargit l'éventail des matières premières pour la production de carburants destinés à l'alimentation des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé;
Italian[it]
considerando che tali carburanti sostitutivi possono essere ricavati da materie prime diverse dal greggio, sia all'interno che all'esterno della Comunità, allargando quindi la base di materie prime combustibili impiegate per veicoli con motore a combustione interna e ad accensione comandata;
Dutch[nl]
Overwegende dat deze vervangingscomponenten zowel in als buiten de Gemeenschap kunnen worden geproduceerd uit andere grondstoffen dan ruwe olie, hetgeen een uitbreiding betekent van het potentieel aan grondstoffen waaruit brandstoffen voor de aandrijving van inwendige verbrandingsmotoren met elektrische ontsteking kunnen worden verkregen;
Portuguese[pt]
Considerando que estes componentes de combustíveis de substituição podem ser produzidos a partir de outras matérias-primas, para além do petróleo bruto, tanto na Comunidade como fora dela, o que alarga a gama de matérias-primas para a produção de combustíveis destinadas à alimentação dos motores de explosão, de combustão interna e ignição comandada;
Swedish[sv]
Ersättningsbränslekomponenter kan framställas ur andra råvaror än råolja både inom och utom gemenskapen varigenom råmaterialbasen breddas för produktion av bränsle för användning i förbränningsmotorer med gnisttändning.