Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En so het Satan die harte van die volk weggelei om allerlei soorte goddeloosheid te doen; daarom het hulle slegs ‘n paar jaar vrede geniet.
Bulgarian[bg]
16 И тъй Сатана подвеждаше сърцата на людете да вършат всякакъв вид беззаконие; ето защо, те се радваха на мира само за няколко години.
Bislama[bi]
16 Mo olsem ia nao Setan i bin lidim i gowe ol hat blong ol pipol blong mekem evri kaen fasin we i nogud; taswe oli bin harem gud long pis be long smol namba blong ol yia nomo.
Cebuano[ceb]
16 Ug sa ingon si Satanas midala sa mga kasingkasing sa mga katawhan sa pagbuhat sa tanan nga matang sa kadautan; busa sila nakatagamtam og kalinaw apan sa diyutay lamang nga mga tuig.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei Setan a emmwenano netipen ekkewe aramas ne fori sokopaten angangangaw meinisin; iei minne ra chok pwapwaiti kinamwe non ekkoch chok ier.
Czech[cs]
16 A tak Satan svedl srdce lidí k tomu, aby činili všeliké nepravosti; tudíž se těšili z míru jen několik let.
Danish[da]
16 Og således forledte Satan folkets hjerte til at begå al slags ugudelighed; derfor havde de kun nydt fred nogle få år.
German[de]
16 Und so verführte der Satan dem Volk das Herz, allerart Übeltun zu begehen; darum hatten sie sich nur wenige Jahre lang des Friedens erfreut.
English[en]
16 And thus Satan did lead away the hearts of the people to do all manner of iniquity; therefore they had enjoyed peace but a few years.
Spanish[es]
16 Y así desvió Satanás el corazón del pueblo para que cometiera todo género de iniquidades; de modo que no había gozado de paz sino pocos años.
Estonian[et]
16 Ja nõnda juhtis Saatan inimeste südamed ära kõiksugu süütegusid toime panema; seepärast said nad nautida rahu ainult mõned aastad.
Persian[fa]
۱۶ و بدین گونه شیطان دل های مردم را به انجام همه گونه نابکاری گمراه کرد؛ بنابراین آنها تنها برای چند سالی از آرامش لذّت بردند.
Fanti[fat]
16 Na dɛm na Satan dze twee dɔm no hɔn akoma ma wɔyɛɛ emumuyɛ ahorow pii; dɛm ntsi wonyaa asomdwee na mbom wɔ mfe kakraabi mu.
Finnish[fi]
16 Ja näin Saatana eksytti ihmisten sydämet tekemään kaikenlaista pahaa; sen tähden he saivat nauttia rauhaa vain muutaman vuoden.
Fijian[fj]
16 A sa rawata na lomadra na tamata ko Setani me ra kitaka na veimataqali cakacala kecega; ka sa vica wale ga kina na yabaki na nodra tiko sautu.
French[fr]
16 Et ainsi, Satan entraîna le cœur du peuple à commettre toutes sortes d’iniquités ; c’est pourquoi il n’avait joui de la paix qu’un petit nombre d’années.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngaia are Tatan e kairia nako nanoia aomata bwa a na karaoi aekan buakaka nako; mangaia are bon ti tabeua aia ririki ni kukurei i nanon te rau.
Guarani[gn]
16 Ha upéicha Satana ombojere tavayguakuéra korasõ ojapo hag̃ua opáichagua tembiapovai; upévare ovyʼákuri hikuái pyʼaguapýpe mbovymi arýnte.
Hindi[hi]
16 और इस प्रकार हर तरह का अधर्म करने के लिए शैतान ने लोगों के हृदयों को बहकाया; इसलिए उन्होंने आनंद उठाया परन्तु कुछ वर्षों के लिए ही ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag subong sang nasiling na ginganoy palayo ni Satanas ang mga tagipusuon sang katawhan sa paghimo sang tanan nga sari sang kalautan; gani nakaagom sila sang paghidaet sa sulod sang pila lamang ka tuig.
Hmong[hmn]
16 Thiab li no Dab Ntxwg Nyoog thiaj tau coj cov neeg tej siab kom ua txhua yam kev tsis ncaj; yog li ntawd lawv tau zoo siab rau txoj kev thaj yeeb tiam sis tsuas yog ob peb xyoos xwb.
Croatian[hr]
16 I tako Sotona zavede srca ljudi da čine svakovrsno bezakonje; zato oni uživahu mir tek nekoliko godina.
Haitian[ht]
16 Se konsa Satan te detounen kè pèp la pou yo fè tout kalte inikite; se poutèt sa, yo te jwi lapè sèlman pou kèk ane.
Hungarian[hu]
16 És így vezette félre Sátán az emberek szívét, hogy mindenféle gonoszságokat cselekedjenek; tehát csak egy pár évig élvezték a békét.
Armenian[hy]
16 Եվ այսպես Սատանան մոլորեցրեց մարդկանց սրտերը՝ անելու ամեն ձեւի անօրինություն. ուստի նրանք վայելեցին խաղաղություն, բայց միայն մի քանի տարի:
Indonesian[id]
16 Dan demikianlah Setan menyesatkan hati orang-orang untuk melakukan segala macam kedurhakaan; oleh karena itu mereka telah menikmati kedamaian hanya selama beberapa tahun.
Igbo[ig]
16 Ma otu a ka Setan siri dufuo obi nile nke ndị ahụ ime ụdị ajọọ-omume nile dị iche iche; ya mere ha enwewo ọn̄ụ udo nanị afọ ole na ole.
Iloko[ilo]
16 Ket kasta ti panangiturong ni Satanas iti puspuso dagiti tao nga agaramid iti amin a kita ti pagbasolan; ngarud sumagmamano laeng a tawen ti panagsagrapda iti kappia.
Icelandic[is]
16 Þannig leiddi Satan fólkið afvega og til alls kyns misgjörða, og þess vegna naut það aðeins friðar í fáein ár.
Italian[it]
16 E così Satana sviò i cuori del popolo a compiere ogni sorta di iniquità; perciò essi avevano goduto la pace solo per pochi anni.
Japanese[ja]
16 この よう に、サタン が あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わした ため、 民 たみ が 平 へい 和 わ を 享 きょう 受 じゅ した の は ほんの 数 すう 年 ねん に すぎなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut chi joʼkan laj Satanas kixjalbʼehi xchʼoolebʼ li tenamit chixbʼaanunkil li kʼiila paay chi maaʼusilal, joʼkan naq yal chiru junjunq chihabʼ keʼxyal li tuqtuukilal.
Khmer[km]
១៦ហើយ អារក្ស សាតាំង ក៏ បាន បង្វែរ ចិត្ត ប្រជាជន ឲ្យ ធ្វើ អំពើ ទុច្ចរិត គ្រប់បែប យ៉ាង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ត្រេកអរ នឹង សន្តិ ភាព តែ តិច ឆ្នាំ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
16 이에 이같이 사탄이 백성들의 마음을 이끌어 내어 온갖 죄악을 행하게 한지라, 그러므로 그들이 평화를 누린 것은 불과 몇 해에 지나지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac ohinge Setuhn el tuh kohllah insiacn mwet uh in oruh kain in ma koluk nuhkwewa; ke ma inge elos tuh engankihn mislac tuhsruhk ke yac na puh.
Lingala[ln]
16 Mpe boye Satana akambaki mitema mya bato mpo ya kosala ndenge inso ya bobe; yango wana basepelaka na kimia kasi mibu mike.
Lao[lo]
16 ແລະ ຊາຕານ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ດັ່ງ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ກັບ ສັນຕິພາບ ພຽງ ແຕ່ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
16 Ir taip Šėtonas klaidino žmonių širdis daryti visokias nedorybes; todėl jie mėgavosi taika tik keletą metų.
Latvian[lv]
16 Un tā Sātans aizvilināja ļaužu sirdis darīt visādas nekrietnības; tādēļ viņi baudīja mieru, bet tikai dažus gadus.
Malagasy[mg]
16 Ary dia toy izany no nitarihan’ i Satana ny fon’ ny vahoaka hanao ny karazana heloka rehetra; koa tsy nankafy fandriampahalemana izy afa-tsy taona vitsivitsy.
Marshallese[mh]
16 Im āindein Setan eaar tōlļo̧k būruōn armej ro n̄an kōm̧m̧an aolep wāween nana otemjeļo̧k; kōn menin raar m̧ōņōņō kōn aenōm̧m̧an eo jet wōt iiō ko.
Mongolian[mn]
16Мөн тийн уг хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг төрөл бүрийн алдсыг үйлдэхэд Сатан зайцуулан удирдаж байв; тиймийн тул тэд зөвхөн цөөн хэдэн жил амар амгалан байв.
Malay[ms]
16 Dan demikianlah Setan menyesatkan hati orang itu untuk melakukan bermacam-macam kederhakaan; oleh itu mereka telah menikmati kedamaian hanya selama beberapa tahun.
Norwegian[nb]
16 Og på denne måten villedet Satan folkets hjerter til å begå alle slags synder. Derfor hadde de hatt fred bare noen få år.
Nepali[ne]
१६ अनि सैतानले यसरी जनका हृदयहरूलाई सबै प्रकारका दुष्टता गर्न अगुवाइ गऱ्यो; त्यसकारण उनीहरूले शान्ति केही वर्षका लागि मात्र पाए।
Dutch[nl]
16 En aldus verleidde Satan het hart van het volk om allerlei ongerechtigheid te bedrijven; daarom hadden zij slechts enkele jaren vrede genoten.
Pangasinan[pag]
16 Tan dia ed onia si Satanas inwanwan to ya inarawi so saray puso na saray totoo a mangawa na amin a kanengneñgan na karelmeñgan; dia ed ontan sikara so nangayaga ed kareenan ed pigara labat a taon.
Portuguese[pt]
16 E assim Satanás desencaminhou o coração do povo para que cometessem toda sorte de iniquidades; de modo que não houve paz senão por poucos anos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Shina Satanás llactapuracunapaj shungucunata aparca rurachun tucui laya na ali ruraicunata; chaimanda paicuna sumaj causaita cushijushcarca ashtahuangari huaquin huatacunallata.
Romanian[ro]
16 Şi astfel a condus Satana în rătăcire inimile poporului ca să facă tot felul de nedreptăţi; de aceea, ei s-au bucurat de pace numai timp de câţiva ani.
Russian[ru]
16 И таким образом сатана увлекал сердца народа, дабы они творили всевозможное беззаконие; а потому они наслаждались миром только лишь несколько лет.
Slovak[sk]
16 A tak Satan zviedol srdcia ľudí k tomu, aby činili všelijaké neprávosti; takže sa tešili z mieru len niekoľko rokov.
Samoan[sm]
16 Ma sa faapea ona taitai ese e Satani loto o tagata e fai amioletonu uiga eseese uma; o lea na latou olioli ai i le filemu mo nai tausaga itiiti.
Shona[sn]
16 Uye ndiko kunyengedza kwakaita Satani mwoyo yevanhu kuti vaite zvakaipa zvakasiyana-siyana; naizvozvo vakanga vamboita runyararo kwemakore mashoma chete.
Serbian[sr]
16 И тако Сотона заведе срца народа да чини свакојако безакоње. Стога они уживаху у миру само неколико година.
Swedish[sv]
16 Och på så sätt förledde Satan människornas hjärtan till att begå allt slags ont. Därför hade de endast under några få år fått njuta av fred.
Swahili[sw]
16 Na kwa hivyo Shetani aliipotosha mbali mioyo ya watu kufanya aina yote ya uovu; kwa hivyo walifurahishwa na amani lakini kwa miaka michache tu.
Thai[th]
๑๖ และดังนั้นซาตานชักนําใจผู้คนให้ทําความชั่วช้าสามานย์นานัปการ; ฉะนั้นพวกเขาจึงชื่นชมกับสันติภาพเพียงไม่กี่ปี.
Tagalog[tl]
16 At sa gayon inakay palayo ni Satanas ang mga puso ng mga tao na gumawa ng lahat ng uri ng kasamaan; kaya nga, sila ay nakatamasa ng kapayapaan sa loob ng iilang taon.
Tswana[tn]
16 Mme jalo Satane o ne a isa go sele dipelo tsa batho go dira mefuta yotlhe ya boikepi; jalo he ba ne ba ipeletse kagiso mme dingwaga di se kae.
Tongan[to]
16 Pea naʻe pehē hono tohoakiʻi atu ʻe Sētane ʻa e loto ʻo e kakaí ke nau fai ʻa e faʻahinga angahala kotoa pē; ko ia naʻa nau fiefia ʻi he melinó ʻi ha ngaahi taʻu siʻi pē.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na Satan i bin paulim bel bilong ol pipol long wokim olgeta kainkain pasin nogut, olsem na ol i bin gat bel isi long liklik taim tasol.
Turkish[tr]
16 Ve böylece şeytan, halkın yüreğini her tür kötülüğü işlemeye sürükledi; bu nedenle halk barışın tadını sadece bir kaç yıl çıkarabildi.
Twi[tw]
16 Na sei na Satan twee nkurɔfoɔ no akoma maa wɔyɛɛ amumuyɛsɛm ahodoɔ nyina ara bi; ɛno nti wɔn asomdwoeɛ wɔn mfie kakra ara bi.
Ukrainian[uk]
16 І так Сатана звів серця людей чинити всілякі беззаконня; отже, вони втішалися миром тільки декілька років.
Vietnamese[vi]
16 Và như vậy Sa Tan đã dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng để làm mọi điều bất chính; do đó họ hưởng được thái bình chỉ trong một ít năm mà thôi.
Xhosa[xh]
16 Kwaye njalo uSathana waye wazilahlekisa iintliziyo zabantu ukuba benze lonke uhlobo lobugwenxa; ke ngoko baluvuyela uxolo iminyaka embalwa nje kuphela.
Yapese[yap]
16 Ere aray rogon ni Moʼoniyanʼ e wawliy gumʼirchaʼen fapi gidiiʼ ngar rinʼed gubin mit e denen; ere ra falfalaenʼ gaed ko gapas ni ba lich e duw.
Chinese[zh]
16撒但就这样诱骗人心,使他们行各种恶事,所以他们只享受了几年的和平。
Zulu[zu]
16 Futhi ngalendlela uSathane waziholela izinhliziyo zabantu ekutheni benze zonke izinhlobo zobubi; ngakho-ke bakujabulela ukuthula iminyaka embalwa kuphela.