Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Mense] wat haat wat goed is en liefhet wat sleg is”, gaan voort om die reg te verdraai.
Arabic[ar]
نجد ان «المبغضين الخير والمحبين الشرّ» يستمرون في تعويج العدل.
Azerbaijani[az]
‘Yaxşıya nifrət edib, pisi sevənlər’ ədaləti vicdan əzabı çəkmədən tapdalayırlar.
Baoulé[bci]
‘Sa kpa’n, be klomɛn i yolɛ, saan sa tɛfuɛ cɛ yɛ be klo i yolɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
An “mga naoongis sa marahay asin namomoot sa karatan” nagpapadagos sa pagbiribid kan hustisya.
Bemba[bem]
“Abapato busuma no kutemwo bubi” baikalila fye ukupotonganya ubulungi.
Bulgarian[bg]
Хора, ‘които мразели доброто и обичали злото’, постоянно изопачавали справедливостта.
Bangla[bn]
যারা ‘সৎকর্ম্ম ঘৃণা করে ও দুষ্কর্ম্ম ভালবাসে’ তারা ন্যায়বিচারকে বিকৃত করার জন্য নাছোড়বান্দা।
Cebuano[ceb]
“Kadtong nagadumot sa maayo ug nahigugma sa pagkadaotan” nagpadayon sa pagtuis sa hustisya.
Chuukese[chk]
“Chon oputa minne mi murinno me chon tongei minne mi ngau” ra chok sopwei ar foffori minne ese pwung.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann ki ay sa ki byen ek bann ki kontan sa ki mal” i kontinyen detourn lazistis.
Czech[cs]
‚Ti, kdo nenávidí, co je dobré, a milují, co je špatné‘, trvale překrucují právo.
Danish[da]
De der ’hadede det gode og elskede det onde’, bøjede retten.
German[de]
Diejenigen, die ‘das Gute hassen und das Böse lieben’, beugen fortgesetzt das Recht.
Ewe[ee]
‘Amesiwo léa fu nyui helɔ̃a vɔ̃’ yi edzi nɔ ʋɔnu madzɔmadzɔ drɔ̃m madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
‘Mbon emi ẹsuade eti n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹmade idiọkn̄kpọ’ ẹkọbọ ke ndikwan̄a ikpe.
Greek[el]
Αυτοί “που μισούν το καλό και αγαπούν το κακό” επιμένουν να διαστρέφουν τη δικαιοσύνη.
English[en]
“Haters of what is good and lovers of badness” persist in perverting justice.
Spanish[es]
Los “odiadores de lo que es bueno y amadores de la maldad” insisten en pervertir la justicia.
Estonian[et]
Need, ’kes vihkavad head ja armastavad kurja’, väänavad pidevalt õigust.
Persian[fa]
کاهنانی که «از نیکویی نفرت دارند و بر بدی مایل میباشند» با وقاحت از به جا آوردن عدالت سر باز میزنند.
Finnish[fi]
”Hyvän vihaajat ja pahuuden rakastajat” vääristävät jatkuvasti oikeutta.
Fijian[fj]
E sivia na nodra tawayalododonu o ira era ‘cata na ka vinaka ra qai vinakata na ka ca.’
French[fr]
Des individus ‘ qui haïssent ce qui est bon et qui aiment ce qui est mauvais ’ persistent à pervertir la justice.
Ga[gaa]
‘Mɛi ni nyɛ̃ɔ ekpakpa, ni amɛsumɔɔ efɔŋ’ kã he amɛmiitsɔmɔ jalɛsaneyeli hiɛ amɛkɛmiibumɔ shi.
Gilbertese[gil]
A teimatoa taan “ririba ae e raoiroi ma n tatangira ae e buakaka” ni kaetitaeka n te aro ae ribuaka.
Gujarati[gu]
તેઓ ‘ભલાને ધિક્કાર અને ભૂંડાને ચાહતા’ હોવાના કારણે કોઈને સાચો ન્યાય મળતો ન હતો.
Gun[guw]
“Mẹhe gbẹwanna dagbe, bo yiwanna oylan” lẹ to kọslona whẹdida dodo zọnmii.
Hausa[ha]
‘Masu ƙin nagarta, masu son mugunta’ sun nace wajen yin ha’inci a shari’a.
Hebrew[he]
”שונאי טוב ואוהבי רע” לא חדלו לעוות צדק.
Hindi[hi]
‘भलाई से बैर और बुराई से प्रीति रखनेवाले’ अन्याय करने से बाज़ नहीं आते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga “nagadumot sa maayo kag nagahigugma sa kalainan” nagapadayon sa pagpatiko sang hustisya.
Hiri Motu[ho]
‘Kara dika idia ura henia bona kara maoromaoro idia ura henia lasi’ taudia ese kara maoromaoro idia hagagevaia.
Croatian[hr]
Oni ‘koji su mrzili dobro a ljubili zlo’ uporno su izvrtali pravdu.
Haitian[ht]
Yon bann ‘ moun ki rayi sa ki bon e ki renmen sa ki mal ’ ki kontinye ap tòde lajistis.
Hungarian[hu]
’Akik gyűlölik a jót, és kedvelik a gonoszt’, állandóan megcsúfolják az igazságosságot.
Armenian[hy]
‘Բարին ատողները եւ չարը սիրողները’ շարունակում են խեղաթյուրել ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
‘Աղէկութիւն ատողներն ու չարութիւն սիրողները’ կը շարունակեն իրաւունքը խեղաթիւրել։
Indonesian[id]
”Pembenci apa yang baik dan pencinta keburukan” terus memutarbalikkan keadilan.
Igbo[ig]
“Ndị na-akpọ ezi ihe asị, ndị na-ahụkwa ihe ọjọọ n’anya” nọgidere na-agbagọ ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Dagidiay “mananggura iti naimbag ken managayat iti kinadakes” agtultuloy a balballikugenda ti hustisia.
Isoko[iso]
“Enọ i mukpahe eware ezi [je] you eware iyoma” a be ruabọhọ ẹvẹtu uvi-ẹdhoguo.
Italian[it]
Coloro che ‘odiano ciò che è bene e amano ciò che è male’ persistono nel pervertire la giustizia.
Japanese[ja]
善いことを憎んで悪を愛する者』が,絶えず公正をゆがめています。
Georgian[ka]
„სიკეთის მოძულენი და ბოროტების მოყვარულნი“ სამართლის გამრუდებას განაგრძობდნენ.
Kongo[kg]
Bantu yina ‘ke buyaka mambu ya mbote, kansi ke zolaka mambu ya mbi’ kelanda na kusala mambu ya kukonda lunungu.
Kazakh[kk]
‘Жақсылықты жек көріп, жамандықты жақсы көретіндер’ беттері бүлк етпестен әділдікті бұрмалайды.
Kalaallisut[kl]
’Ajunngitsumik uumigisaqartut ajortumillu nuannarisaqartut’ eqqartuussinerluttarput.
Kannada[kn]
‘ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು’ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“선한 것을 미워하고 악을 사랑하는 자들”이 계속해서 공의를 구부리는 것을 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Aba ‘bashikilwe byawama ne kutemwako byatama’ batwajijiletu na kuchibila mambo mungi.
Kyrgyz[ky]
«Жакшы нерсени жек көрүп», «жаман нерсени жакшы көргөн» адамдар адилеттикти бурмалаганын токтотушкан эмес.
Ganda[lg]
“Abakyawa ebirungi era abaagala ebibi,” beeyongera okusuula omuguluka obwenkanya.
Lingala[ln]
‘Baoyo bayini malamu nde balingi mabe’ bazali kotika te kobebisa bosembo.
Lozi[loz]
‘Ba ba toile bunde ni ku lata bumaswe’ ba zwelapili ku kopamisa mulao.
Lithuanian[lt]
‘Nekenčiantys to, kas gera, ir mylintys tai, kas pikta’, nuolat iškraipo teisingumą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu “bashikwa biyampe ne kusanswa bibi” abaumija mityima na kunyengakanya boloke
Luba-Lulua[lua]
Bantu ‘badi ne buimpe lukuna ne banange bubi’ badi batungunuka ne kunyangakaja buakane ku bukole.
Luvale[lue]
“Vaka-kuhunga kuwaha nakuzanga kupihya” vali nakutangisa chiyulo chakwoloka.
Lushai[lus]
Rorêlna dik tichhe tûrin ‘thil ṭha hua a, thil ṭha lo ngainatu’ chu an awm zêl a ni.
Latvian[lv]
Tie, kas ”ienīda labo un mīlēja ļauno”, pastāvīgi izkropļoja taisnību.
Morisyen[mfe]
Bann “ki degut seki bon ek ki kontan seki move” pe kontiyn fer lazistis vinn traver.
Malagasy[mg]
Nikiry nanolana ny rariny foana ny olona ‘nankahala ny tsara’ sy “tia ny ratsy.”
Marshallese[mh]
“Ri kijirãte men eo emõn im ri yokwe men ko renana” im rej wõnmanlok ilo air jab ekajet ilo jimwe.
Macedonian[mk]
‚Оние што го мразат доброто и го љубат злото‘ упорно ја искривуваат правдата.
Malayalam[ml]
‘നന്മയെ ദ്വേഷിച്ചു തിന്മയെ ഇച്ഛിക്കുന്നവർ’ ന്യായത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Сайныг үзэн ядаж, мууг хайрладаг» хүмүүс шударга ёсыг ичгүүргүйгээр уландаа гишгэдэг байлаа.
Mòoré[mos]
Neb nins ‘sẽn kis sõma la sẽn nong wẽngã’ da ket n kaooda bʋʋdã kɛgre.
Marathi[mr]
‘बऱ्याचा द्वेष करणारे व वाइटाची आवड धरणारे’ अन्याय करणे चालूच ठेवतात.
Maltese[mt]
“Għedewwa tat- tjieba u ħbieb tal- ħażen” b’mod persistenti jibqgħu jgħawġu l- ġustizzja.
Burmese[my]
“[ကောင်းမှု]ကိုမုန်း၍ [မကောင်းမှု]ကိုနှစ်သက်” သူများသည် တရားမျှတမှုကို ဖောက်လွဲဖောက်ပြန်ပြုလုပ်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
De «som hater det gode og elsker det onde», fortsetter å fordreie retten.
Nepali[ne]
‘भलाइलाई घृणा गर्ने र बुराइलाई रुचाउनेहरू’ न्यायलाई बंग्याउन लागिरहन्छन्।
Niuean[niu]
Kua fakamakamaka a lautolu ne “fakavihia e tau mena mitaki, mo e fiafia ke he tau mena kelea” ke fakakeukeu e fakafili tonu.
Dutch[nl]
’Degenen die het goede haten en het kwade liefhebben’ maken zich voortdurend schuldig aan rechtsverdraaiing.
Northern Sotho[nso]
“Ba-hlôya-boló, Le ba-rata-bobe” ba phegelela go kgopamiša toka.
Nyanja[ny]
‘Odana nacho chokoma ndi kukondana nacho choipa’ anapitiriza kupotoza chilungamo.
Ossetic[os]
«Хорздзинад ӕнӕуынон [кӕмӕн] у, ӕвзӕрдзинад та бирӕ [чи] уарзы», уыцы адӕм рӕстдзинад зыгъуыммӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
“ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ” ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
‘Saray managgula na maong, tan manangaro na mauges’ a nantultuloy ya amikewet ed inkahustisya.
Papiamento[pap]
E lidernan “ku ta odia bondat i ta stima maldat” ta blo korumpí hustisia.
Pijin[pis]
‘Olketa wea heitim gud samting and lovem nogud samting’ go ahed for barava spoelem justice.
Polish[pl]
‛Ci, którzy nienawidzą dobra, a miłują zło’, wciąż wypaczają sprawiedliwość.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me kin “suwedki me mwahu oh mwahuki me suwed” oh irail sohte kin kasalehda kopwungpwung.
Portuguese[pt]
“Odiadores do que é bom e amantes da maldade” persistiam em perverter a justiça.
Rundi[rn]
“Abanka ivyiza [ba]gakunda ibibi” ntibatezura kugoreka ubutungane.
Romanian[ro]
Cei ce ‘urăsc binele şi iubesc răul’ continuă să denatureze dreptatea.
Russian[ru]
Те, кто «ненавидит доброе и любит злое», без зазрения совести попирают справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ‘bangaga ibyiza bagakunda ibibi’ bakomezaga kugoreka ubutabera.
Sango[sg]
‘Azo so ake ye ti nzoni na andoye sioye’ angbâ lakue ti gbian yâ ti fango ngbanga ti mbilimbili.
Sinhala[si]
‘යහපතට ද්වේෂ කොට නපුරට ප්රේම කළාවූ’ අය දිගින් දිගටම යුක්තිය කණපිට පෙරළූ බවය.
Slovak[sk]
Vodcovia ľudu ‚nenávidia dobré a milujú zlé‘ a stále prekrúcajú právo.
Slovenian[sl]
‚Tisti, ki sovražijo dobro in ljubijo hudo,‘ vztrajno sprevračajo pravico.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona fai mea faapiʻopiʻo e i latou ‘o loo ʻinoʻino i mea lelei, ae fiafia i mea leaga.’
Shona[sn]
‘Vanovenga zvakanaka, vachida zvakaipa’ vanoramba vachitonga zvisina ruramisiro.
Albanian[sq]
‘Ata që urrejnë të mirën dhe duan të keqen’ vazhdojnë ta shtrembërojnë drejtësinë.
Serbian[sr]
Oni koji ’mrze dobro a vole zlo‘ uporno izvrću pravdu.
Sranan Tongo[srn]
’Sma di no lobi san bun èn di lobi ogridu’, e tan du kruktudu na presi fu retidu.
Southern Sotho[st]
“Ba hloileng se molemo le ba ratang bobe” ba tsoela pele ho khopamisa toka.
Swahili[sw]
‘Wanaochukia mema na kuyapenda mabaya’ wanaendelea kupotosha haki.
Congo Swahili[swc]
‘Wanaochukia mema na kuyapenda mabaya’ wanaendelea kupotosha haki.
Tamil[ta]
‘நன்மையை வெறுத்து தீமையை விரும்புகிறவர்கள்’ நியாயத்தைப் புரட்ட வகை தேடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
‘మేలు నసహ్యించుకొని కీడు చేయడానికి ఇష్టపడేవారు’ న్యాయాన్ని భ్రష్టుపట్టిస్తున్నారు.
Thai[th]
เรา พบ ว่า “ผู้ เกลียด ชัง ความ ดี และ รัก ความ ชั่ว” บิดเบือน ความ ยุติธรรม อยู่ ไม่ หยุดหย่อน.
Tigrinya[ti]
‘ሰናይ ዝጸልኡ: እከይ ከኣ ዝፈትዉ’ ብምንባሮም ፍትሒ ኻብ ምቕናን ድሕር ኣይብሉን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mba ‘ve ker kwagh u dedoo ihom man kwagh u bo a gem a doo ve’ la, yange ve nômbo ikyôr u nzughul a ijirôron i mimi je ve hide ijime ga.
Tagalog[tl]
Ang katarungan ay patuloy na binabaluktot ng mga “napopoot sa mabuti at maibigin sa kasamaan.”
Tetela[tll]
‘Wanɛ watohetshaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, ndo watolangaka kɛnɛ kele kɔlɔ’ waki lo tetemala la sambola akambo aha la losembwe.
Tswana[tn]
“Batlhoi ba se se molemo le barati ba bosula” ba nnela go sokamisa tshiamiso.
Tongan[to]
‘Oku kīvoi ‘a “ha‘a fehi‘a ki he lelei, mo ‘ofa ki he kovi” ‘i hono mio‘i ‘a e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tujana kuti aabo ‘ibasulaika bubotu akuyandisya bubi’ balazumanana kutatobela bululami.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ‘laikim tumas pasin nogut na ol i no laikim tru stretpela pasin’ ol i wok long paulim kot.
Turkish[tr]
‘İyiden nefret edip kötüyü sevenler’ düzmece bir adalet uygulamakta direniyorlardı.
Tsonga[ts]
“Lava vengaka leswinene, lava rhandzaka vubihi” a va hambeta va nga kombisi vululami.
Tatar[tt]
«Игелекне нәфрәт иткән һәм явызлыкны яраткан» кешеләр гаделлекне бозуларын дәвам иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Awo ‘ŵakutinka uweme na kutemwa uheni’ ŵakurutilira kubendezga urunji.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a tino kolā e ‘fia‵fia ki te mea masei kae sē fia‵fia ki te mea ‵lei’ i te faiga o mea sē ‵tonu.
Twi[tw]
‘Wɔn a wɔtan papa na wɔn ani gye bɔne ho’ no kɔɔ so kyeaa atemmu.
Tahitian[ty]
E onoono “tei riri i te maitai, e o tei hinaaro i te ino” i te haapi‘o i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Ті, що ‘добро ненавиділи та кохали зло’, уперто перекручували справедливість.
Umbundu[umb]
Ocituwa coku ‘suvuka eci ciwa, loku sola eci cĩvi’ okuti camamako oku pengisa esunga.
Urdu[ur]
”نیکی سے عداوت اور بدی سے محبت“ انصاف کا خون کر رہی تھی۔
Venda[ve]
‘Maswina a zwivhuya, na vhane vha konana na zwivhi’ vho bvela phanḓa vha tshi tshinya khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.
Waray (Philippines)[war]
An “nangangalas han maopay, ngan nahigugma han maraot” nagpapadayon ha pagbaliko han hustisya.
Wallisian[wls]
Ko “[nātou] ʼaē ʼe fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo [nātou] ʼaē ʼe manako ki te agakovi” neʼe hoko atu pe tanatou heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
‘Abo bathiye okulungileyo nabathandi bobubi’ basaqhubeka bekugqwetha okusesikweni.
Yapese[yap]
“Piin ma fanenikay e tin nib fel’ nge piin ni kar adaged e tin nib kireb” ma ma par ni ma kirebnag e tin nib yaluw.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àwọn “olùkórìíra ohun rere àti olùfẹ́ ìwà búburú” ń yí ìdájọ́ po.
Chinese[zh]
首领们“憎恨良善,喜爱邪恶”。 他们徇私舞弊,不肯罢休。
Zande[zne]
Agu aboro nangia “[asogo] wenepai ki nikpi nyemu gbigbitapai,” azi tiyo kindi kuti manga irairapai.
Zulu[zu]
‘Abazonda okuhle bethanda ububi’ bayaphikelela ekuhlanekezeleni ubulungisa.