Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че те все още ще бъдат определяни от "Би Би Си" като незаинтересовани експерти и съм сигурен, че ние ще продължим да бъдем изобразявани като тесногръди хардлайнери.
Czech[cs]
Jsem si jist, že BBC je bude prohlašovat za nestranné odborníky, a také jsem si jist, že o nás se bude stále mluvit jako o doktrinářských zastáncích tvrdé linie.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at de stadig vil blive brugt af BBC som uafhængige eksperter, og jeg er sikker på, at vi stadig vil blive portrætteret som doktrinære tilhængere af den hårde linje.
German[de]
Ich bin sicher, dass sie von der BBC nach wie vor als neutrale Fachleute ins Feld geführt werden, und ich bin sicher, dass wir nach wie vor als doktrinäre Hardliner dargestellt werden.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι θα εξακολουθούν να προβάλλονται από το BBC ως αμερόληπτοι εμπειρογνώμονες, και πιστεύω ακράδαντα ότι θα συνεχίσουν να περιγράφονται ως δογματικοί υπερασπιστές των αρχών τους.
English[en]
I am sure they will still be wheeled out by the BBC as disinterested experts, and I am sure that we will still be portrayed as doctrinaire hardliners.
Spanish[es]
Estoy seguro que en la BBC aún se referirán a ellos como expertos desinteresados y de que aún seguirán siendo retratados como partidarios de la línea dura y doctrinarios.
Estonian[et]
Olen kindel, et BBC esitleb neid ikkagi kui erapooletuid eksperte. Olen kindel ka selles, et meid kujutatakse endiselt kitsarinnaliste karmi käega tegutsejatena.
Finnish[fi]
Olen varma siitä, että televisioyhtiö BBC kaivaa heidät haastateltaviksi puolueettomina asiantuntijoina ja että meitä kuvaillaan dogmaattisiksi kovan linjan kannattajiksi.
French[fr]
Je suis certain que la BBC parlera d'eux en termes d'experts impartiaux et que nous serons décrits comme d'irréductibles partisans doctrinaires.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy rájuk továbbra is pártatlan szakértőkként fog hivatkozni a BBC, és biztos vagyok benne, hogy minket továbbra is dogmatikus konzervatívokként fognak jellemezni.
Italian[it]
Sono sicuro che la BBC e altri esperti disinteressati li tireranno sempre fuori e sono sicuro che li dipingeranno come dogmatici intransigenti.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka BBC pārraidēs viņi joprojām uzstāsies kā objektīvi eksperti, un es esmu pārliecināts, ka viņus joprojām attēlos kā nelokāmas politikas piekritējus.
Dutch[nl]
Ik ben er zeker van dat ze door de BBC nog altijd zullen worden gevrijwaard als belangeloze deskundigen, en dat wij opnieuw neergezet zullen worden als doctrinaire hardliners.
Polish[pl]
Jestem pewien, że wciąż będą lansowani w BBC jako niezależni eksperci i wciąż będą charakteryzowani jako twardogłowi doktrynerzy.
Portuguese[pt]
Estou certo de que, ainda assim, serão louvados pela BBC como peritos imparciais, e tenho a certeza de que nós seremos classificados como elementos doutrinários da linha dura.
Romanian[ro]
Sunt sigur că vor fi în continuare promovați de BBC ca experți imparțiali, în timp ce noi vom fi prezentați drept doctrinari inflexibili.
Slovak[sk]
Som si istý, že ich vo vysielaní BBC budú stále opakovane uvádzať ako nezávislých expertov, a som si istý, že nás budú naďalej vykresľovať ako doktrinárskych zástancov tvrdej línie.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da nam jih bo BBC še naprej ponujala kot nepristranske izvedence, in prepričan sem, da bomo mi še naprej veljali za dogmatične skrajneže.
Swedish[sv]
Jag är säker på att de även fortsättningsvis kommer att framställas av BBC som opartiska experter, och jag är säker på att vi även fortsättningsvis kommer att porträtteras som hårdföra principryttare.