Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpraktis sa musika ug ang pag-edit sa newspaper sa eskwelahan dili na makalingaw ug nahimo nang buluhaton.
Danish[da]
Musiklektioner og arbejdet med skolebladet var ikke længere sjove aktiviteter, men var blevet rent arbejde.
German[de]
Ich hatte jeglichen Spaß daran verloren, für den Musikunterricht zu üben und die Schülerzeitung herauszugeben – beides empfand ich nur noch als Arbeit.
English[en]
Practicing music and editing the school newspaper had lost their element of fun and had become work.
Spanish[es]
Practicar música y editar el periódico de la escuela ya no era divertido y se convirtió en una carga.
Finnish[fi]
Musiikin harrastamisesta ja koulun lehden toimittamisesta oli kadonnut hauskuus, ja niistä oli tullut työtä.
French[fr]
Les exercices de musique et la direction de la rédaction du journal de l’école avaient perdu leur attrait et étaient devenus une charge.
Italian[it]
Suonare e il giornalino della scuola avevano ormai perso il loro elemento di divertimento ed erano diventati dei lavori.
Norwegian[nb]
Å øve på instrumenter og redigere skoleavisen var ikke lenger morsomt, men var blitt arbeid.
Dutch[nl]
Muziek oefenen en de schoolkrant redigeren waren geen pleziertje meer maar werk.
Portuguese[pt]
As aulas de música e a edição do jornalzinho da escola tinham perdido a graça e haviam-se transformado em trabalho.
Russian[ru]
Занятия музыкой и издание школьной газеты потеряли свою былую привлекательность и стали рутиной.
Samoan[sm]
O le faataitaiga o musika ma le toe faafouina o le niusipepa a le aoga ua le toe i ai se lagona malie e faatino ai ae ua avea ma galuega.
Swedish[sv]
Att öva musik och redigera skoltidningen var inte roligt längre utan hade blivit arbetsbördor.
Tagalog[tl]
Ang pagpapraktis ng musika at pag-eedit ng pahayagan ng paaralan ay hindi na masaya at naging trabaho na.
Tongan[to]
Kuo ʻikai kei fakafiefia e ako mūsiká ia mo hono ʻētitaʻi e nusipepa ʻa e akó ka kuo hoko ia ko e ngāue.
Ukrainian[uk]
Заняття музикою й участь у редколегії шкільної газети вже не приносили задоволення і перетворилися на роботу.