Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My geliefde het ’n wingerd op ’n vrugbare heuwelhang in besit gekry.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka parasan nga nabatonan sa akong hinigugma sa mabungahong kilid sa bungtod.
Czech[cs]
Byla vinice, kterou můj milovaný dostal na úrodném svahu.
Danish[da]
Der var en vingård som min elskede havde på en frugtbar bjergskråning.
German[de]
Da war ein Weingarten, den mein Geliebter an einer fruchtbaren Hügelhalde bekam.
Efik[efi]
Ufan mi ekenyene in̄wan̄-vine ke obot mbiri.
Greek[el]
Ένα αμπέλι απέκτησε ο αγαπητός μου σε μια εύφορη λοφοπλαγιά.
English[en]
There was a vineyard that my beloved one came to have on a fruitful hillside.
Spanish[es]
Había una viña que mi amado llegó a tener en una ladera fértil.
Estonian[et]
Mu armsamal on viinamägi viljakal mäenõlvakul!
Finnish[fi]
Rakkaallani oli viinitarha hedelmällisellä mäenrinteellä.
French[fr]
Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
Gujarati[gu]
મારા વહાલા મિત્રને રસાળ ટેકરી પર એક દ્રાક્ષાવાડી હતી.
Hebrew[he]
כרם היה לידידי בקרן בן־שמן [בגבעה פורייה].
Hiligaynon[hil]
Ang akon hinigugma may ulubasan sa isa ka mabungahon nga bakulod.
Croatian[hr]
Moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.
Indonesian[id]
Ada kebun anggur yang dimiliki oleh orang yang kukasihi di lereng bukit yang subur.
Iloko[ilo]
Daydiay dungdungnguek adda kaubasan a natagikuana iti nabunga a bakras ti turod.
Icelandic[is]
Ástvinur minn átti víngarð á frjósamri hæð.
Italian[it]
C’era una vigna che il mio diletto aveva su un colle ubertoso.
Lingala[ln]
Molingami na ngai azalaki na elanga na ye ya vinyo likoló na ngomba ya mabele malamu.
Latvian[lv]
Manam sirsnīgajam draugam bija vīna dārzs auglīgā pakalnā.
Maltese[mt]
Il- maħbub tiegħi kellu għalqa tad- dwieli fuq għolja għammiela.
Burmese[my]
မြေသြဇာကောင်းသောတောင်စောင်းမှာ ငါချစ်ရာသခင်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိ၏။
Norwegian[nb]
En vingård hadde min elskede i en fruktbar åsside.
Dutch[nl]
Er was een wijngaard die mijn geliefde in bezit kreeg op een vruchtbare heuvelhelling.
Papiamento[pap]
Tabatin un cunucu di wijndruif cu mi stimá a haña na barica di un ceru fértil.
Polish[pl]
Była winnica, którą mój umiłowany miał na żyznych zboczach.
Portuguese[pt]
Havia um vinhedo que meu amado veio a ter numa ladeira fértil.
Romanian[ro]
Preaiubitul meu avea o vie, pe un deal foarte roditor.
Kinyarwanda[rw]
Umukunzi wanjye yari afite urutoki rw’uruzabibu ku musozi urumbuka.
Sango[sg]
Lo so mbi ndoye Lo mingi ayeke na yaka ti vigne na ndo hoto so alë mingi.
Sinhala[si]
“මාගේ ප්රේමවන්තයාගේ මිදිවත්ත ගැන ඔහුගේ ගීතිකාව මාගේ ප්රේමවන්තයා උදෙසා ගීතිකාකරන්නෙමි.
Slovak[sk]
Bola vinica, ktorú dostal môj milovaný na úrodnom svahu.
Albanian[sq]
I dashuri im kishte një vresht në një shpat kodre pjellor.
Serbian[sr]
Dragi je moj na rodnome humu vinograd imao.
Sranan Tongo[srn]
A lobiwan fu mi ben kisi wan droifidyari na tapu a sei fu wan pikin bergi di ben abi wan fatu gron.
Southern Sotho[st]
Moratuoa oa ka o ne a e-na le serapa sa morara letsoapong le behang.
Swedish[sv]
Min älskade hade en vingård på en bördig bergssluttning.
Telugu[te]
సత్తువ భూమిగల కొండమీద నా ప్రియుని కొక ద్రాక్షతోట యుండెను.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng ubasan ang aking minamahal sa isang mabungang dalisdis ng burol.
Tswana[tn]
Go ne go na le tshimo ya mofine e moratwa wa me a neng a na le yone mo thoteng e e ungwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiimbe lwiimbo lwamuyandwi wangu lwakwaamba makani aamuunda wakwe wamasaansa.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nsimu ya vhinya leyi murhandziwa wanga a a ri na yona exitsungeni lexi noneke.
Ukrainian[uk]
На плодючому версі гори виноградника мав був Мій Приятель.
Venda[ve]
Khonani yanga u na tsimu yawe ya miṱokola muvhunduni wa mavu a u vhibvela.
Vietnamese[vi]
Bạn rất yêu-dấu ta có một vườn nho ở trên gò đất tốt.
Xhosa[xh]
Intanda yam yaba nesidiliya ngasendulini yeziqhamo.
Yoruba[yo]
Ọgbà àjàrà kan wà tí olùfẹ́ mi ọ̀wọ́n ní sí ẹ̀gbẹ́ òkè kékeré eléso.
Chinese[zh]
我敬爱的主有一个葡萄园,在肥沃的山坡上。
Zulu[zu]
Kwakukhona isivini othandekayo wami aba naso eqeleni elithelayo.