Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ware Christene besef dat mense, selfs met die beste mediese behandeling in die beste hospitale, die een of ander tyd sterf.
Arabic[ar]
٢٢ يدرك المسيحيون الحقيقيون انه حتى مع افضل العناية الطبية في احسن المستشفيات، يموت الناس في مرحلة ما.
Bemba[bem]
22 Abena Kristu ba cine bamwensekesha ukuti nelyo fye mu kuba no kusakamana kwa fya cipatala ukwawamisha mu fipatala fyacishapo kuwama, pa nshita imo abantu balafwa.
Bulgarian[bg]
22 Истинските християни разбират, че и с най–добрите медицински грижи в най–добрите болници, все някога човек умира.
Bislama[bi]
22 Ol tru Kristin oli luksave se nating we wan man i go long wan haospetal we i gudwan tumas, be hem i save ded.
Cebuano[ceb]
22 Nakaamgo ang matuod nga mga Kristohanon nga bisan sa kinamaayohan medikal nga pag-atiman sa kinamaayohan nga ospital, sa usa ka punto ang mga tawo mamatay.
Czech[cs]
22 Praví křesťané si uvědomují, že i s nejlepší lékařskou péčí v nejskvělejších nemocnicích lidé v určité chvíli umírají.
Danish[da]
22 Sande kristne indser at selv med den bedste lægebehandling på de fineste hospitaler vil folk på et eller andet tidspunkt dø.
German[de]
22 Wahre Christen sind sich darüber im klaren, daß selbst die hervorragendste ärztliche Behandlung in den besten Krankenhäusern nicht verhindert, daß Menschen irgendwann sterben.
Efik[efi]
22 Mme ata Christian ẹfiọk ẹte idem ye mfọnn̄kan ibọkusọbọ ke nye n̄kan ufọkibọk, ke ndusụk idaha owo esikpa.
Greek[el]
22 Οι αληθινοί Χριστιανοί συνειδητοποιούν ότι ακόμη και με την καλύτερη ιατρική περίθαλψη στα καλύτερα νοσοκομεία, έρχεται καιρός που οι άνθρωποι πεθαίνουν.
English[en]
22 True Christians realize that even with the best of medical care in the finest of hospitals, at some point people die.
Spanish[es]
22 Los cristianos verdaderos comprendemos que, hasta cuando a la gente se le da la mejor atención médica en los mejores hospitales, llega el tiempo en que muere.
Estonian[et]
22 Tõelised kristlased mõistavad, et isegi parima arstiabi puhul kõige paremates haiglates teatud juhul inimesed surevad.
Finnish[fi]
22 Tosi kristityt ymmärtävät, että kaikkein parhaimmassakin hoidossa hienoimmissakin sairaaloissa ihmiset jossain vaiheessa kuolevat.
French[fr]
22 Les vrais chrétiens en sont conscients: même avec les meilleurs soins prodigués dans les meilleurs hôpitaux, un jour ou l’autre tous les humains finissent par mourir.
Hebrew[he]
22 המשיחי מבין שאפילו הטיפול הרפואי המיומן ביותר בבית־החולים המעולה ביותר, בסופו־של־דבר אינו יכול למנוע את המוות.
Hindi[hi]
२२ सच्चे मसीही समझते हैं कि सबसे बढ़िया अस्पतालों में सबसे बेहतर चिकित्सीय देख-भाल के साथ भी, किसी न किसी समय पर लोग मर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Nahibaluan sang matuod nga mga Cristiano nga walay sapayan sang labing maayo nga pagbulong sang labing maayo nga mga ospital, sa pila ka punto ang mga tawo nagakapatay.
Croatian[hr]
22 Pravi kršćani uviđaju da i uz najbolju medicinsku njegu i u najboljim bolnicama, u jednom trenutku svi ljudi umiru.
Hungarian[hu]
22 Az igaz keresztények felismerték, hogy még a leggondosabb orvosi törődés mellett, a legjobb kórházakban is, egy bizonyos ponton túl meghalnak az emberek.
Indonesian[id]
22 Umat Kristiani yang sejati menyadari bahwa bahkan dengan pengobatan medis yang terbaik di rumah sakit yang paling baik, pada suatu saat orang akan mati.
Iloko[ilo]
22 Mabigbig dagiti pudno a Kristiano nga uray pay iti kalaingan a panangagas kadagiti kasayaatan nga ospital, iti maysa a punto matay dagiti tattao.
Icelandic[is]
22 Sannkristnir menn gera sér ljóst að þrátt fyrir bestu læknismeðferð á bestu spítulum deyja allir fyrr eða síðar.
Italian[it]
22 I veri cristiani si rendono conto che anche con le cure più efficaci nel migliore degli ospedali, a un certo punto si muore.
Japanese[ja]
22 真のクリスチャンは次のことを理解しています。
Korean[ko]
22 참 그리스도인들은 심지어 가장 좋은 병원에서 최상의 치료를 받는다 하더라도, 모든 사람은 언젠가는 반드시 죽는다는 사실을 인식합니다.
Lozi[loz]
22 Bakreste ba niti ba izibela kuli nihaiba mwatas’a pabalelo ya kalafo ye nde ka ku fitisisa mwa lipatela ze nde ka ku fitisisa, ka nako ye ñwi batu ba timela.
Malagasy[mg]
22 Ny kristiana marina dia mahafantatra fa, na dia mahazo ny fitsaboana tsara indrindra ao amin’ny hôpitaly ary fomba indrindra aza ny olombelona, dia maty ihany izy na ho ela na ho haingana.
Macedonian[mk]
22 Вистинските христијани сфаќаат дека дури и покрај најдобрата медицинска нега и во најдобрите болници, во еден момент сите луѓе умираат.
Malayalam[ml]
22 ഏററവും നല്ല ആശുപത്രികളിലെ ഏററവും നല്ല വൈദ്യശുശ്രൂഷ കിട്ടിയാലും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നുവെന്ന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
२२ खऱ्या ख्रिश्चनांना याची जाणीव आहे की, अगदी सर्वोत्तम हॉस्पिटलमध्ये सर्वोत्तम वैद्यकीय सेवा मिळूनही कधी ना कधी लोक मरतात.
Burmese[my]
၂၂ အကောင်းဆုံးဆေးရုံ၌ အကောင်းဆုံးဆေးကုသမှုခံယူစေကာမူ တစ်ချိန်ချိန်တွင် လူတို့သေဆုံးကြရကြောင်း ခရစ်ယာန်စစ်များသိမြင်နားလည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
22 De sanne kristne innser at selv om folk får den aller beste medisinske behandling på de beste sykehus, kommer de til et stadium da de dør.
Niuean[niu]
22 Kua mailoga he tau Kerisiano moli pete ni he mitaki homoatu e levekiaga vai fakamalolo he tau fale gagao mitaki lahi, ka e he falu magaaho, mamate agaia ni e tau tagata.
Dutch[nl]
22 Ware christenen beseffen dat zelfs met de beste medische zorg in de beste ziekenhuizen mensen op een gegeven moment toch doodgaan.
Nyanja[ny]
22 Akristu owona amazindikira kuti ngakhale ndi chisamaliro chamankhwala m’zipatala zabwino koposa, panthaŵi ina yake anthu amafa.
Polish[pl]
22 Świadkowie Jehowy zdają sobie sprawę, że mimo najnowocześniejszych szpitali zapewniających najlepszą opieką lekarską ludzie w końcu umierają.
Portuguese[pt]
22 Os cristãos verdadeiros dão-se conta de que, mesmo com o melhor dos tratamentos médicos nos melhores hospitais, chega o momento em que as pessoas morrem.
Russian[ru]
22 Истинные христиане сознают, что даже самое лучшее медицинское обслуживание в наилучших больницах не препятствует тому, чтобы люди когда-нибудь умирали.
Slovak[sk]
22 Praví kresťania si uvedomujú, že i pri najlepšej lekárskej starostlivosti v najlepších nemocniciach ľudia v určitom čase zomierajú.
Slovenian[sl]
22 Pravi kristjani se zavedajo, da celo ob najboljši medicinski oskrbi v najboljših bolnišnicah ljudje umrejo.
Shona[sn]
22 MaKristu echokwadi anoziva kuti kunyange nokurapa kwakanakisisa muzvipatara zvakaisvonakisisa, panguva yakati vanhu vanofa.
Serbian[sr]
22 Pravi hrišćani uviđaju da i uz najbolju medicinsku negu i u najboljim bolnicama, u jednom trenutku svi ljudi umiru.
Sranan Tongo[srn]
22 Troe kresten e froestan taki srefi nanga na moro boen datra jepi na ini a moro boen ati-oso, sma tokoe e dede na wan seiker ten.
Southern Sotho[st]
22 Bakreste ba ’nete baa hlokomela hore esita leha ho e-na le phekolo ea meriana e molemohali lipetleleng tse ntle ka ho fetisisa, neng-neng batho baa shoa.
Swedish[sv]
22 Sanna kristna inser att människor, även om de får den allra bästa läkarvård och får ligga på de finaste sjukhus, dör förr eller senare.
Swahili[sw]
22 Wakristo wa kweli wang’amua kwamba hata kukiwa na matibabu yaliyo bora kabisa katika hospitali zilizo bora kabisa, wakati fulani watu hufa.
Thai[th]
22 คริสเตียน แท้ ตระหนัก ว่า แม้ จะ รักษา ด้วย วิธี ดี ที่ สุด ใน โรง พยาบาล ดี ที่ สุด ก็ ตาม ผู้ คน ก็ ตาย ไม่ เวลา ใด ก็ เวลา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
22 Batid ng mga tunay na Kristiyano na kahit na may pinakamagagaling na panggagamot sa pinakamaiinam na mga ospital, ang mga tao’y mamamatay pa rin.
Turkish[tr]
22 İsa’nın hakiki takipçileri, en mükemmel hastanelerde, en iyi tıbbi bakıma rağmen, belirli bir noktada tüm insanların öldüğünün farkındadırlar.
Tsonga[ts]
22 Vakriste va ntiyiso va swi xiya leswaku hambi loko va kuma nkhathalelo lowunene wa swa vutshunguri eswibedlhele leswinene, eka yinhla yo karhi vanhu va fa.
Tahitian[ty]
22 Te taa ra i te mau kerisetiano mau e noa ’tu te rapaauraa maitai roa ’‘e i roto i te fare ma‘i faahiahia roa ’‘e, ia tae i te hoê taime, e pohe iho â te taata.
Vietnamese[vi]
22 Tín đồ thật của đấng Christ nghĩ rằng dù điều trị với phương thuốc tốt nhất tại bệnh viện tối tân nhất, đến một lúc nào đó người ta cũng chết.
Xhosa[xh]
22 AmaKristu okwenyaniso ayazi ukuba kwanaxa abantu benyanyekelwa ngeyona ndlela isemagqabini kwezona zibhedlele ziphucukileyo, ngaxa lithile abantu bayafa.
Yoruba[yo]
22 Awọn Kristian tootọ mọ daju pe ani pẹlu itọju iṣegun ti o dara julọ paapaa ninu awọn ile iwosan didara julọ, ni ori koko kan awọn eniyan ńkú.
Chinese[zh]
22 真正的基督徒意识到,即使人在设备最优良的医院里获得最佳的医药护理,人始终是会死的。
Zulu[zu]
22 AmaKristu eqiniso ayaqaphela ukuthi ngisho nokunakekelwa okungcono kakhulu kwezokwelapha ezibhedlela ezinhle kakhulu, eqophelweni elithile abantu bayafa.