Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊሊያን የምትባል ምሥክር እንዲህ ስትል በግልጽ ተናግራለች:- “ልብሶችን፣ የቤት እቃዎችንና የቤተሰብ ፎቶዎችን የመሳሰሉ የግል ነገሮችን ማጣት በጣም የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
تعترف شاهدة تدعى ليليان: «من المؤلم جدا فقدان امتعة شخصية مثل الثياب، الاثاث، وصور العائلة.
Bislama[bi]
Wan Witnes we nem blong hem Lilian, i talem stret se: “Mi rili harem nogud blong lusum ol samting blong mi olsem ol klos, ol tebel, jea, kabod, bed, mo ol foto blong famle. !
Cebuano[ceb]
Miadmitir ang usa ka Saksi nga ginganlag Lilian: “Sakit kaayong mawad-an ug personal nga mga butang sama sa mga sapot, muwebles, ug mga letrato sa pamilya.
Czech[cs]
Sestra, která se jmenuje Lilian, přiznává: „Je velmi nepříjemné přijít o takové osobní věci, jako například šaty, nábytek a rodinné fotografie.
Danish[da]
Et Jehovas vidne der hedder Lilian, siger: „Det gør ondt at miste personlige ejendele som for eksempel tøj, møbler og familiebilleder.
German[de]
Eine Glaubensschwester namens Lilian räumt ein: „Es tut sehr weh, persönliche Dinge wie Kleidung, Möbel und Familienfotos zu verlieren.
Greek[el]
Μια αδελφή ονόματι Λίλιαν παραδέχεται: «Είναι πολύ οδυνηρό να χάνεις τα προσωπικά σου είδη, όπως ρούχα, έπιπλα και οικογενειακές φωτογραφίες.
English[en]
Admits a Witness named Lilian: “It is very painful to lose personal effects like clothes, furniture, and family photos.
Spanish[es]
Una Testigo llamada Lilian confesó: “Duele mucho perder artículos personales como la ropa, los muebles y las fotos de la familia.
Estonian[et]
Tunnistaja, kelle nimi on Lilian, möönab: ”Nii valus on jääda ilma oma isiklikest asjadest — riietest, mööblist ja perekonnafotodest.
Finnish[fi]
Todistaja nimeltä Lilian tunnustaa: ”On hyvin tuskallista menettää henkilökohtaisia tavaroitaan, kuten vaatteita, huonekaluja ja perheen valokuvia.
French[fr]
Lilian, une femme Témoin, explique : “ C’est très dur de perdre ses vêtements, ses meubles et ses photos de famille.
Hindi[hi]
लिलियन नाम की साक्षी कहती है: “कपड़े, फर्नीचर और घरवालों की तसवीरें बरबाद हो जाएँ तो बहुत दुःख होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang Saksi nga si Lilian: “Masakit gid ang madulaan sing personal nga mga pagkabutang kaangay sang mga panapton, muwebles, kag mga retrato sang pamilya.
Croatian[hr]
Svjedokinja po imenu Lilian priznaje: “Vrlo je bolno izgubiti osobne stvari, kao naprimjer odjeću, namještaj i obiteljske fotografije.
Hungarian[hu]
Egy Lilian nevű Tanú beismeri: „Nagyon fájdalmas ruhákat, bútorokat, családi fényképeket és egyéb személyes holmikat elveszíteni.
Indonesian[id]
Seorang Saksi bernama Lilian mengakui, ”Sungguh pedih kehilangan barang-barang pribadi seperti pakaian, perabotan, dan foto keluarga.
Iloko[ilo]
Aklonen ti maysa a Saksi nga agnagan Lilian: “Nasaem unay ti mapukawan kadagiti personal a sanikua a kas kadagiti kawes, muebles, ken dagiti retrato ti pamilia.
Italian[it]
Una Testimone di nome Lilian ammette: “È molto penoso perdere effetti personali come abiti, mobili e foto di famiglia.
Korean[ko]
릴리안이라는 증인은 이렇게 인정합니다. “옷이나 가구나 가족 사진 같은 개인 물품들을 잃어버린다는 것은 무척 가슴 아픈 일이지요.
Latvian[lv]
Par to stāsta kāda lieciniece, vārdā Liliana: ”Bija ļoti žēl zaudēt drēbes, mēbeles, ģimenes fotogrāfijas un citas personiskās mantas.
Macedonian[mk]
Лилијан, која е Сведок, признава: „Многу е болно кога ќе се изгубат лични предмети како што е облеката, мебелот и семејните фотографии.
Malayalam[ml]
ലിലിയൻ എന്ന ഒരു സാക്ഷി ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഫർണീച്ചർ, കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ എന്നിവ പോലെ ഉള്ള സ്വകാര്യവസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതു വളരെ വളരെ വേദനാകരമാണ്.
Marathi[mr]
लिल्यन नावाच्या एक साक्षीदार असे सांगतात: “कपडे, घरातलं सामानसुमान आणि घरातल्या लोकांचे फोटो वगैरे सगळं काही गमावल्यावर खूप दुःख होतं.
Norwegian[nb]
Lilian, som er et av Jehovas vitner, innrømmer: «Det er svært vondt å miste slike personlige eiendeler som klær, møbler og familiebilder.
Dutch[nl]
Een Getuige genaamd Lilian geeft toe: „Het is heel pijnlijk om persoonlijke bezittingen zoals kleren, meubelen en familiefoto’s kwijt te zijn.
Polish[pl]
Lilian będąca Świadkiem wyznaje: „To bardzo bolesne, gdy tracisz swoje rzeczy, takie jak ubrania, meble i rodzinne fotografie.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha chamada Lilian admite: “É muito doloroso perder bens pessoais como roupas, mobília e fotos de família.
Romanian[ro]
O Martoră pe nume Lilian recunoaşte: „Este foarte dureros să-ţi pierzi bunurile, de exemplu, hainele, mobila şi fotografiile de familie.
Russian[ru]
Сестра по имени Лилиан поделилась: «Остаться без одежды, мебели, семейных фотографий и так далее — это огромный удар.
Slovak[sk]
Svedkyňa, ktorá sa volá Lilian, priznáva: „Je veľmi bolestné stratiť také osobné veci, ako je oblečenie, nábytok a rodinné fotografie.
Slovenian[sl]
Priča Lilian priznava: »Zelo boleče je zgubiti osebno premoženje, kot so obleke, pohištvo in družinske fotografije.
Serbian[sr]
Svedokinja Lilijan priznaje: „Veoma je bolno izgubiti lične stvari kao što su odeća, nameštaj i porodične fotografije.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne som heter Lilian säger: ”Det är mycket smärtsamt att förlora personliga ägodelar som kläder, möbler och familjefoton.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja anayeitwa Lilian akiri hivi: “Ni jambo lenye kuhuzunisha sana kupoteza vitu vya kibinafsi kama vile mavazi, fanicha, na picha za familia.
Tamil[ta]
“துணிமணிங்க, சாமானுங்க, குடும்ப ஃபோட்டோங்க போன்ற எல்லாத்தையும் இழந்தது ரொம்ப வேதனையா இருக்குது.
Telugu[te]
లిలియన్ అనే ఒక సాక్షి ఇలా ఒప్పుకుంటుంది: “బట్టలు, సామగ్రి, కుటుంబపు ఫోటోల వంటి వ్యక్తిగత సంపదను కోల్పోవడం నిజంగా ఎంతో బాధాకరం.
Tagalog[tl]
Inamin ng isang Saksing nagngangalang Lilian: “Masakit ang mawalan ng personal na mga kagamitan gaya ng damit, muwebles, at mga litrato ng pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes, nem bilong em Lilian, em i tok: “Bel bilong mi i bagarap stret taim ol samting bilong mi i lus, olsem ol klos, na ol sia na tebol samting, na ol poto bilong famili.
Ukrainian[uk]
Ліліан, яка є Свідком, зауважує: «Стає дуже боляче, коли подумаєш, що втратив особисті речі — одяг, меблі й сімейні фотографії.
Chinese[zh]
一个名叫莉莲的见证人承认说:“失去衣服、家具和家庭照片等东西实在叫人心痛。
Zulu[zu]
ULilian onguFakazi uyavuma: “Kubuhlungu kakhulu ukulahlekelwa izinto zakho njengezingubo zokugqoka, impahla yasendlini nezithombe zomkhaya.