Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se wa yɔse kaa Yehowa Matsɛ Yemi ɔ pɛ nɛ ma nyɛ ma tsu adesahi a haomihi a he ní kɛ ha mɛ, nɛ e ma ha nɛ nihi maa ye dami sane.
Afrikaans[af]
Maar ons weet dat slegs Jehovah se Koninkryk die mensdom se probleme kan oplos en alle onregte uit die weg kan ruim.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lunti waritaguni larúeihanrügübei lan Bungiu aransehei katei ubouagu ani gidaleime marichaü.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa tkʼojeʼ pa qajolom chi xa xe ri ruqʼatbʼäl tzij ri Jehová xtitikïr xkerusöl ri kʼayewal chuqaʼ xtuchüp ruwäch ri man pa ruchojmil ta nbʼan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah Pennak lawng nih minung tonmi buaibainak hna a tawnghtham khawh i dinlonak vialte a hloh khawh ti kha kan hngalh.
Ewe[ee]
Gake míenya be Yehowa ƒe Fiaɖuƒea koe akpɔ amegbetɔwo ƒe kuxiwo gbɔ eye wòaɖe madzɔmadzɔnyenye ɖa keŋkeŋ.
English[en]
But we realize that only Jehovah’s Kingdom can solve mankind’s problems and remove all injustice.
Spanish[es]
Pero recordemos que solo el gobierno de Jehová puede arreglar los problemas de este mundo y eliminar las injusticias.
French[fr]
Mais nous comprenons que seulement le Royaume de Jéhovah peut régler les problèmes des humains et supprimer toutes les injustices.
Ga[gaa]
Shi wɔle akɛ Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ pɛ baanyɛ atsu adesai anaagbai ahe nii, ni ehã aye jalɛsane yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.
Wayuu[guc]
Sotuinjatpejeʼe paaʼin shiain Nuluwataaya Jeʼwaa ajaʼlajeʼerüinjatka süpüshuaʼa tü kasa mojusükat.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe nemen bare kä tibienbätä ye gobran Jehovakwe aibe raba ükete aune kukwe blo nuainta ye denkä täte ye nikwe ngwandre törö jai.
Iban[iba]
Tang kitai nemu, semina Perintah Jehovah aja ke ulih mutarka semua penusah mensia sereta muai semua pengawa ke enda lurus.
Italian[it]
Ma noi ci rendiamo conto che solo il Regno di Geova può risolvere i problemi dell’umanità ed eliminare tutte le ingiustizie.
Kuanyama[kj]
Ashike otu shii kutya Ouhamba waJehova oo ashike tau dulu okukandula po omaupyakadi ovanhu nokukufa po okuhenouyuki akushe.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarpulli Jehovap naalagaaffia inuit ajornartorsiutaannut naapertuilluanngitsuliornernullu tamanut aaqqiissutissatuaasoq.
Kimbundu[kmb]
Maji tuejiia kuila, o Utuminu ua Jihova uene ngó u tena kubatula o maka oso ene mu bhita nau o athu.
Kwangali[kwn]
Nye ose twa yi diva asi Uhompa waKarunga yiwo welike ngau kohonona po maudigu govantu ntani nokugusa po udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuzeye wo vo Kintinu kia Yave kaka kilenda fokola mpasi za wantu ye mbi yawonso.
Lingala[ln]
Kasi toyebi ete kaka Bokonzi ya Yehova nde ekoki kosilisa mikakatano ya bato mpe kolongola makambo nyonso ya kozanga bosembo.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ສໍານຶກ ວ່າ ມີ ພຽງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທຸກ ຮູບ ແບບ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ ໄດ້.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, in nel qnikʼ tiʼj qa oʼkx Tkawbʼil Jehová jaku kyaj kykyaqil nya bʼaʼn tuʼn toj ttxolil ex jaku tzʼel tiʼn nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga si̱kjaʼaitsjenjiaan nga toje chjotaxále Jeobá xi koa̱nle kʼoendajin je kjoa xi tjín sonʼnde kʼoa kjoaʼaxin xi tsín kixi tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
Per nˈokjamyajtsëm ko yëˈëyë Jyobaa gyobiernë diˈib yaˈoyëyaambyë amay jotmay ets diˈib yajjëgaˈagaambyë naytyëytyunë.
Maltese[mt]
Imma aħna nirrealizzaw li s- Saltna taʼ Ġeħova biss tistaʼ ssolvi l- problemi tal- umanità u tneħħi l- inġustizzji kollha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ နိုင်ငံတော်ကသာ လူ့ပြဿနာတွေနဲ့ မမျှတမှုအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိထားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke maj tikelnamikikan ke sayoj iTekiuajyo Jiova uelis kiyektalis kuejmolmej tein onkak itech taltikpak uan kichiuas maj amo onkaok teikamauiltilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero moneki tikilnamikiskej san iTekiuajkayo Jehová uelis tlayektlalis uan tlanauatis ika melajkayotl.
Ndonga[ng]
Ihe tse otu shi shi kutya Uukwaniilwa waJehova owo awike tawu ka kandula po omaupyakadhi gaantu nokukutha po okwaanuuyuuki akuhe.
Niuean[niu]
Ka e mailoga e tautolu ko e Kautu ni ha Iehova ka fakamafola e tau lekua he tau tagata mo e utakehe e tau mahani nakai fakafili tonu oti.
South Ndebele[nr]
Kodwana siyazi ukuthi umBuso kaJehova kuphela komBuso ongathanyela zoke iinkinga nokungalungi okukhona ephasinapha.
Northern Sotho[nso]
Eupša re a tseba gore ke Mmušo wa Modimo feela wo o ka rarollago mathata a batho le go fediša go hloka toka.
Nyaneka[nyk]
Mahi onthue tutyii okuti Ouhamba wa Jeova oo vala mautetulula ovitateka viovanthu nokumanako ononkhumbi ambuho.
Nzima[nzi]
Noko yɛze kɛ Gyihova Belemgbunlililɛ ne ala a bahola ali alesama ngyegyelɛ ne mɔ anwo gyima na yeaye nzisi yeavi ɛkɛ bɔkɔɔ a.
Portuguese[pt]
Mas nós devemos lembrar que só o Reino de Jeová vai resolver os problemas da humanidade e acabar com toda a injustiça.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Diospa Gobiernunlla llapan problëmakunata altsamunampaq kaqtam yarpänantsik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diospa gobiernollanmi kay pachapi llapa sasachakuykunata, mana chanin ruwaykunatapas tukuchinqa.
Rarotongan[rar]
Inara kua kite tatou e ko to Iehova Patireia anake ua te ka rauka i te akatikatika i te au manamanata o te au tangata e te takore atu i te au tu tau kore ravarai.
Ruund[rnd]
Pakwez, twij anch ching Want wa Yehova wawiy ukupwisha milong yawonsu ya antu ni kudiosh kuburen kutentam.
Songe[sop]
Anka twi bashinguule shi nka penda Bufumu bwa Yehowa nyi bulombeene kupudisha makyenga a bantu na kukatusha kukutwa kwa kululama.
Saramaccan[srm]
Ma u ko fusutan taa di Könuköndë u Jehovah wanwan tö nöö sa puu dee fuka di libisëmbë abi ku hii di hogilibi di dë a goonliba aki.
Swati[ss]
Kodvwa siyati kutsi nguMbuso waJehova kuphela longacatulula tinkinga tebantfu futsi ususe konkhe kungalungi.
Southern Sotho[st]
Empa rea tseba hore ke ’Muso oa Jehova feela o ka rarollang mathata a batho le ho felisa ho hloka toka.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunajua kwamba ni Ufalme wa Yehova tu ndio utamaliza magumu yote ya wanadamu na ukosefu wa haki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí i̱ndió xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Jeobá maʼngo̱o̱ maʼnimbánuu xúgíʼ xkujndu dí rígá náa tsu̱du̱u̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ maʼni gámbáa xúgíʼ dí ra̱májánʼ.
Tojolabal[toj]
Pe ajuluka kʼujol, kechanta jaʼa gobyerno bʼa Jyoba oj bʼobʼ stojbʼes ja wokoliki sok xchʼayjel snajel ja jastik mi tojuki.
Papantla Totonac[top]
Pero kalakapastakwi pi kaj Jehová tlan nakaxtlawa xtaʼakglhuwit kakilhtamaku chu namasputu putum talaksakpaxkit.
Tsonga[ts]
Kambe ha swi tiva leswaku i Mfumo wa Yehovha ntsena lowu nga tlhantlhaka swiphiqo swa vanhu wu tlhela wu herisa ni vuhomboloki hinkwabyo.
Twi[tw]
Nanso yɛnim sɛ Yehowa Ahenni nkutoo na ɛbɛtumi ayi adesamma haw ne asisisɛm nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua taa râ ia tatou e o te Basileia o Iehova ana‘e te nehenehe e faatitiaifaro i te fifi o te huitaata e te nehenehe e faaore i te parau-tia ore atoa.
Umbundu[umb]
Pole, tua kũlĩha okuti, Usoma wa Yehova owo lika u pondola oku tetulula ovitangi viomanu, kuenda oku malako ekambo liesunga.
Venda[ve]
Fhedzi ri a ḓivha uri ndi Muvhuso wa Yehova u woṱhe une wa nga tandulula thaidzo dza vhathu na u fhelisa u shayea hoṱhe ha khaṱulokwayo.
Xhosa[xh]
Kodwa thina siyazi ukuba buBukumkani bukaYehova kuphela obunokulungisa iingxaki zabantu buze bushenxise nokungekho sikweni.
Zulu[zu]
Kodwa siyazi ukuthi uMbuso kaJehova yiwona kuphela ongaxazulula izinkinga zabantu futhi uqede konke ukungabi nabulungisa.