Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаи, в които усилието (в kW-дни) е било прехвърлено от мрежови съоръжения на траулери в замяна на квота (в тонове хек), траулери с по-голям риболовен капацитет, които извършват улов главно на видове, различни от хек, получават по-голямо усилие, за да продължат да ловят други видове, като изхвърлят хека, докато мрежовите съоръжения получават по-големи квоти, за да продължат да ловят хек при по-ниски нива на усилието, изразено в kW-дни.
Czech[cs]
V případech, kdy byla intenzita (v kilowattdnech) převedena od plavidel lovících sítěmi na plavidla lovící vlečnými sítěmi výměnou za kvótu (v tunách štikozubce), plavidla lovící vlečnými sítěmi, která mají větší rybolovnou kapacitu a soustředí se hlavně na jiné druhy než na štikozubce, obdržela více intenzity, aby mohla pokračovat v odlovu jiných druhů a ve výmětech štikozubce, a plavidla lovící sítěmi obdržela větší kvótu, aby mohla pokračovat v lovu štikozubce na nízkých úrovních intenzity vyjádřené v kilowattdnech.
German[de]
Wurde der Aufwand (in kW-Tagen) von Netzfischern auf Schleppnetzfischer gegen Quoten (in Tonnen Seehecht) verlagert, haben Schleppnetzfischer mit hoher Fangkapazität, die hauptsächlich andere Fischarten als Seehecht fangen, einen höheren Fischereiaufwand erhalten, um weiterhin andere Fischarten zu fangen, wobei Seehecht zurückgeworfen wird, während Netzfischer höhere Quoten erhielten und den Seehechtfang mit geringem Fischereiaufwand, ausgedrückt in kW-Tagen, fortsetzen konnten.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις στις οποίες η προσπάθεια (σε kW .ημέρες) έχει μεταφερθεί από σκάφη με δίχτυα σε τράτες, με αντάλλαγμα ποσοστώσεις (σε τόνους μερλούκιου), οι τράτες με υψηλή αλιευτική ικανότητα που στοχεύουν κυρίως είδη άλλα, εκτός του μερλούκιου, έλαβαν περισσότερη αλιευτική προσπάθεια ώστε να συνεχίσουν να αλιεύουν άλλα είδη, απορρίπτοντας τα αλιεύματα μερλούκιου, ενώ τα σκάφη με δίχτυα έλαβαν περισσότερες ποσοστώσεις ώστε να συνεχίσουν να αλιεύουν μερλούκιο σε χαμηλά επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας εκφρασμένης σε kW. ημέρες.
English[en]
In cases where effort (in kW.days) has been transferred from netters to trawlers in exchange for quota (in tonnes of hake), trawlers with high fishing capacity targeting mainly species other than hake received more effort to continue catching other species, discarding hake, while netters received more quota to continue fishing hake at low effort levels expressed in kW.days.
Spanish[es]
Cuando se ha transferido esfuerzo (en kW-día) de rederos a arrastreros a cambio de cuota (en toneladas de merluza), los arrastreros con mayor capacidad de pesca que faenan principalmente especies distintas de la merluza han recibido más esfuerzo para seguir capturando otras especies, descartando merluza, mientras que los rederos han recibido más cuota para seguir pescando merluza a niveles de esfuerzo, expresados en kW-día, más bajos.
Estonian[et]
Juhul kui püügikoormus (kW-päevades) kanti võrgulaevadelt kvoodi vastu (merluus tonnides) üle suure püügivõimsusega traallaevadele, mis püüavad sihtliigina peamiselt muid liike kui merluus, said need laevad rohkem püügikoormust, et jätkata muude liikide püüki, lastes merluusi vette tagasi, samas said võrgulaevad rohkem kvooti, et jätkata merluusipüüki madala püügikoormuse taseme juures väljendatuna kW-päevades.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa (kW-päivinä ilmaistua) pyyntiponnistusta on siirretty verkkoaluksilta troolareille (kummeliturskatonneina ilmaistua) kiintiötä vastaan, suuren kalastuskapasiteetin troolarit, jotka harjoittavat lähinnä muiden lajien kuin kummeliturskan kohdennettua kalastusta, saivat suuremman pyyntiponnistuksen turvin jatkaa muiden lajien pyyntiä ja kummeliturskan poisheittämistä, samalla kun verkkoalukset pystyivät suuremman kiintiön turvin jatkamaan kummeliturskan kalastusta kW-päivinä ilmaistulla alhaisella pyyntiponnistustasolla.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, ahol a (kilowattnapban kifejezett) erőkifejtést (a szürke tőkehal tonnájában kifejezett) kvótáért cserébe csoportosították át a hálós hajókról a vonóhálós hajókra, a magas halászati kapacitású, főként a szürke tőkehaltól eltérő fajokat megcélzó vonóhálós hajók több erőkifejtést kaptak egyéb fajok további kifogására, visszadobva a szürke tőkehalat, miközben a hálós hajók több kvótát kaptak a szürke tőkehal további, alacsony –kilowattnapban kifejezett – erőkifejtési szinten történő halászatára.
Italian[it]
Nei casi in cui lo sforzo di pesca (in kW.giorni) è stato trasferito in cambio di contingenti (in tonnellate di nasello) da pescherecci con reti non da traino ad altri con reti da traino, quelli fra questi ultimi che hanno elevata capacità di pesca e sono interessati soprattutto a specie diverse dal nasello hanno ricevuto un maggiore sforzo per continuare a catturare altre specie, rigettando il nasello, mentre i primi hanno ricevuto maggiori contingenti per continuare a pescare il nasello a livelli di sforzo più bassi espressi in kW.giorni.
Lithuanian[lt]
Tai atvejais, kai tinklais žvejojančių laivų žvejybos pastangos (kilovatdienėmis) buvo perduotos traleriams už tam tikrą europinių paprastųjų jūrinių lydekų kvotą (tonomis), didelio žvejybos pajėgumo traleriai, žvejojantys daugiausia kitų rūšių žuvis, o ne europines paprastąsias jūrines lydekas, gavo daugiau pastangų, skirtų kitų rūšių išteklių žvejybai (europines paprastąsias jūrines lydekas išmetant atgal į jūrą), o tinklais žvejojantys laivai gavo didesnę tolesnės europinių paprastųjų jūrinių lydekų žvejybos kvotą naudojant mažiau žvejybos pastangų, išreikštų kilovatdienėmis.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad zvejas piepūle (kilovatdienās) tiek pārvietota no kuģiem zvejai ar tīkliem uz traleriem apmaiņā pret kvotām (tonnās heka), traleriem ar lielu kapacitāti, kuri zvejo galvenokārt citas sugas, nevis heku, tika iedalīta lielāka zvejas piepūle, un tie varēja turpināt zvejot citas sugas, izmetot heku, turpretim kuģiem zvejai ar tīkliem tika iedalīta lielāka kvota, un tie varēja turpināt zvejot heku, īstenojot kilovatdienu izteiksmē nelielu zvejas piepūli.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn l-isforz (f’kW.jiem) ġie ttrasferit minn bastimenti tas-sajd bl-għeżula għal bastimenti tat-tkarkir fi skambju ma’ kwoti (f’tunnellati ta’ marlozz), il-bastimenti tat-tkarkir b’kapaċità għolja ta’ sajd li jkollhom fil-mira tagħhom l-aktar speċijiet oħrajn għajr il-marlozz irċevew iktar sforz sabiex ikomplu jaqbdu speċijiet oħrajn filwaqt li jarmu l-marlozz, filwaqt li l-bastimenti tas-sajd bl-għeżula rċevew iktar kwoti sabiex ikomplu jistadu l-marlozz b’livelli baxxi ta’ sforz espressi f’kW.jiem.
Dutch[nl]
In gevallen waarin inspanning (in kilowattdagen) in ruil voor quota (in ton heek) werd overgedragen van staandwantvissers naar trawlers, ontvingen trawlers met een hoge vangstcapaciteit die voornamelijk op andere soorten dan heek vissen, meer inspanning om op andere soorten te blijven vissen en heek terug te gooien, terwijl aan staandwantvissers meer quota werden toegewezen om op heek te blijven vissen op lage inspanningsniveaus, uitgedrukt in kilowattdagen.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o esforço (em kW.dias) foi transferido de navios de pesca com artes fixas ou de deriva para arrastões, em troca de quota (em toneladas de pescada), os arrastões com elevada capacidade de pesca que exercem a pesca dirigida principalmente a espécies que não a pescada receberam mais esforço para continuar a pescar outras espécies, devolvendo a pescada, enquanto os navios com artes fixas ou de deriva receberam mais quotas para continuar a capturar pescada com níveis de esforço, expressos em kW.dias, mais baixos.
Romanian[ro]
În cazurile în care efortul (în kW.zile) a fost transferat de la nave cu plase la traulere în schimbul unor cote (în tone de merluciu), traulerele cu o capacitate de pescuit ridicată, care vizează în principal alte specii decât merluciul, au primit un efort mai mare pentru a continua să pescuiască alte specii, aruncând merluciul înapoi în mare, în timp ce navele cu plase au primit o cotă mai mare pentru a continua să pescuiască merluciu la niveluri de efort, exprimat în kW.zile, mai scăzute.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď bolo rybolovné úsilie (v kilowattdňoch) prevedené z plavidiel loviacich pomocou sietí na plavidlá loviace pomocou vlečných sietí výmenou za kvótu (v tonách merlúzy), plavidlá loviace pomocou vlečných sietí, ktoré majú väčšiu rybolovnú kapacitu a zameriavajú sa hlavne na iné druhy ako je merlúza, získali viac rybolovného úsilia, aby mohli pokračovať v love iných druhov, pri odvrhnutí úlovku merlúzy, zatiaľ čo plavidlá loviace pomocou sietí získali väčšiu kvótu, aby mohli pokračovať v love merlúzy na nízkych úrovniach rybolovného úsilia vyjadreného v kilowattdňoch.
Swedish[sv]
I de fall där fiskeansträngningen (i kilowattdagar) har överförts från fartyg som fiskar med nät till trålare i utbyte mot kvoter (i ton kummel), fick trålare med hög fiskekapacitet som huvudsakligen fiskar andra typer av fisk än kummel större fiskeansträngning för att fortsätta fånga andra fiskarter och kasta kummel överbord. Trålbindarna fick en större kvot för att fortsätta fiska kummel under låg fiskeansträngning i kilowattdagar.