Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Heta i bin raetem: “Hemia hem i sam nius we i daonem mi, mo mi tingbaot se hemia i jenisim bigwan wei we mitufala i lukluk long ol samting.
Czech[cs]
Heather si poznamenala: „Byla to zničující zpráva a vzpomínám si, jak zásadně změnila náš pohled na život.
Danish[da]
Heather skrev: »Det var forfærdelige nyheder, og jeg husker, hvordan det ændrede vores perspektiv totalt.
German[de]
Heather schrieb: „Diese Nachricht war niederschmetternd, und ich erinnere mich, wie sehr sich unsere Sichtweise veränderte.
English[en]
Heather noted: “This was devastating news, and I remember how greatly it changed our perspectives.
Spanish[es]
Heather escribió: “Fueron noticias devastadoras, y recuerdo lo mucho que cambiaron nuestras perspectivas.
Estonian[et]
Eda märkis: „Need uudised olid muserdavad ja mäletan, kui väga need meie vaatenurka muutsid.
Finnish[fi]
Heather kirjoitti: ”Tämä oli musertava uutinen, ja muistan, kuinka suuresti se muutti meidän näkemyksiämme.
Hungarian[hu]
Heather ezt írta: „Lesújtó volt a hír, és emlékszem, mennyire megváltoztatta a nézőpontunkat.
Italian[it]
Heather annotò: “Era una notizia devastante, e ricordo quanto cambiò le nostre prospettive.
Korean[ko]
헤더는 이렇게 적었습니다. '청천벽력같은 소식이었다.
Lithuanian[lt]
Heterė rašė: „Tai buvo sukrečianti naujiena, ir aš prisimenu, kaip stipriai ji pakeitė mūsų požiūrį į ateitį.
Latvian[lv]
Hedera piebilda: „Tie bija satricinoši jaunumi, un es atceros, cik ļoti tie izmainīja mūsu dzīves skatījumu.
Marshallese[mh]
Heather eaar je: “Menin ekar nuuj ko rekōmetak, im ij keememej ekōjkan an lukkuun ukōt jekjek eo kōm̧ kar pād ie.
Norwegian[nb]
Heather sa: “Dette var rystende nyheter, og jeg husker hvor mye det forandret vårt syn på livet.
Dutch[nl]
Heather schreef: ‘Dit was verpletterend nieuws, en ik herinner me heel goed hoe het onze kijk op het leven sterk veranderde.
Polish[pl]
Heather zapisała: „To była druzgocząca wiadomość i pamiętam, jak wielce zmieniła nasz sposób postrzegania świata.
Portuguese[pt]
Renata escreveu: “Foram notícias arrasadoras, e lembro como isso alterou enormemente nossas perspectivas.
Romanian[ro]
Heather a consemnat: „Aceste veşti erau devastatoare şi îmi aduc aminte cât de mult ne-au schimbat perspectivele.
Russian[ru]
Хетер отметила: “Эта новость была убийственной, и я помню, насколько она изменила наш взгляд на вещи.
Samoan[sm]
Sa tusia e Heta: “O se tala matuai le lelei lenei tala, ma ou te manatua le suia tele ai o a ma vaaiga mamao.
Swedish[sv]
Heather sade: ”Det var en hemsk nyhet, och jag minns hur mycket det förändrade vårt perspektiv.
Swahili[sw]
Heather aliandika: Hizi zilikuwa habari za kupasua moyo sana, na nakumbuka jinsi zilibadilisha kabisa mtazamo wetu.
Tagalog[tl]
Sabi ni Heather: “Nakapanlulumo ang balitang ito, at naaalala ko pa kung paano nito binago ang aming pananaw.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Heta: “Ko ha ongoongo fakamamahi ʻeni, pea ʻoku ou manatuʻi ʻene liliu fakaʻaufuli ʻa e anga ʻema vakaí.
Vietnamese[vi]
Hiền viết: ′′Đây thật là một tin dữ, và tôi nhớ điều đó đã thay đổi quan điểm của chúng tôi biết bao.