Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klank van die vallende balletjie dra tot die betowering by.
Arabic[ar]
وصوت الكرة الصغيرة النطّاطة يزيد سحرها.
Bangla[bn]
আন্দোলিত বলের শব্দ আপনার উত্তেজনাকে আরও বাড়িয়ে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Ang tinagultol sa bolang nag-untol dugang nakalamat.
Czech[cs]
K okouzlení ještě přispívá zvuk kutálející se kuličky.
Danish[da]
Lyden af den dansende kugle øger fortryllelsen.
Greek[el]
Ο ήχος της μπίλιας που αναπηδάει προσθέτει στη μαγεία της στιγμής.
English[en]
The sound of the tumbling ball adds to the spell.
Spanish[es]
El sonido de la bola dando tumbos aumenta el hechizo.
Finnish[fi]
Kuulan pomppimisesta syntyvä ääni voimistaa tätä lumousta.
French[fr]
Le bruit de la petite boule chahutée en tous sens ajoute au sortilège.
Hindi[hi]
लुढ़कती गेंदों की आवाज़ सम्मोहन को बढ़ाती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa nga malupay ikaw sang tunog sang nagainumpok nga mga bola.
Croatian[hr]
Zvuk skakutanja kuglice povećava čaroliju.
Hungarian[hu]
A bukdácsoló labda hangja növeli a varázst.
Indonesian[id]
Bunyi bola yang bergelinding menambah pesonanya.
Iloko[ilo]
Mangnayon pay iti pannakaallukoy ti uni dagiti agtultulid a bola.
Icelandic[is]
Hljóðið í dansandi kúlunni eykur áhrifin.
Italian[it]
Il rumore della pallina che rotola accresce l’incantesimo.
Japanese[ja]
玉の転がる音を聞くと,いても立ってもいられなくなります。
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ ya mondika oyo ezali kobaluka epai na epai ezali mpe kobakisa bopusi na yango.
Malayalam[ml]
ഉരുണ്ടിറങ്ങുന്ന ബോളിന്റെ ശബ്ദവും ആ വശീകരണത്തിനു മാറ്റുകൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
गडगडणाऱ्या गोटीचा आवाज त्या जादूत भर घालतो.
Norwegian[nb]
Lyden av kulen som spretter ned, forsterker den spesielle stemningen.
Dutch[nl]
Het geluid van het rollende balletje vergroot de betovering nog.
Northern Sotho[nso]
Modumo wa kgwele yeo e tomatomago o oketša kgakanegong yeo.
Nyanja[ny]
Kulira kwa m’bulu womakunkhunika kukuwonjezera kutengeka kwanu maganizo.
Polish[pl]
Pomaga jej w tym odgłos toczącej się kulki.
Portuguese[pt]
O ruído da bolinha rolando aumenta a magia.
Romanian[ro]
Sunetul produs de bila care cade sporeşte vraja.
Slovak[sk]
Zvuk krúžiacej guľky zvyšuje napätie.
Southern Sotho[st]
Molumo oa bolo e ntseng e theteha o eketsa khoheli ena.
Swedish[sv]
Ljudet av den rullande kulan bidrar till förtrollningen.
Swahili[sw]
Sauti ya kipira chenye kutapa-tapa yaongezea hali hiyo.
Tamil[ta]
காய் விழும் சத்தம் வசிகரத்தை இன்னும் கூட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఎగిరి పడుతున్న బంతి చప్పుడు దాని మంత్రంలా ఉంటుంది.
Thai[th]
เสียง กลิ้ง ของ ลูก รูเล็ตต์ เพิ่ม มนต์ ขลัง เข้า ไป อีก.
Tagalog[tl]
Ang tunog ng nahuhulog na bola ay nakadaragdag pa sa gayuma.
Tswana[tn]
Bolonyana e e ntseng e kgokologa le yone e oketsa modumo oo.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting bilong dispela wil i save pulim ai bilong yu, em wanpela liklik bal i kalap kalap.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wa bolo leyi rhendzelekaka na wona wu engetela sululwani ra kona.
Tahitian[ty]
E apiti atoa mai te toparaa o te poro.
Xhosa[xh]
Eyona nto ikutsala ngakumbi sisandi sokuqengqeleka kwaloo bhola ingaphakathi kulo.
Zulu[zu]
Umsindo webhola eliginqikayo unezela kulokhu kwesasa.