Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat Christus “vreugde” sou put uit sy diens aan Jehovah God (Jesaja 11:3, NW).
Arabic[ar]
كان الكتاب المقدس قد تنبأ ان المسيح سيجد «لذة» في خدمة يهوه الله.
Bangla[bn]
বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে খ্রীষ্ট যিহোবার পরিচর্যায় “আমোদিত” হবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna nga si Kristo nakakaplag ug “kalipay” sa pag-alagad kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Bible prorokovala, že Kristus si bude libovat ve službě Jehovovi Bohu.
Danish[da]
I Bibelen var det forudsagt at Kristus ville finde glæde i at tjene Jehova Gud.
German[de]
Die Bibel sagte voraus, daß Jesus „seine Freude“ daran haben würde, Jehova zu dienen (Jesaja 11:3).
Ewe[ee]
Biblia gblɔe ɖi be Kristo “ase vivi” le Yehowa Mawu subɔsubɔ me.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προφήτεψε ότι ο Χριστός θα έβρισκε ‘απόλαυση’ στην υπηρεσία του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
The Bible prophesied that Christ would find “enjoyment” in serving Jehovah God.
Spanish[es]
La Biblia profetizó que Cristo hallaría “disfrute” en el servicio a Jehová Dios.
Finnish[fi]
Raamatussa ennustettiin, että Kristus saisi ”iloa” Jehova Jumalan palvelemisesta (Jesaja 11: 3).
French[fr]
La Bible avait prophétisé que Jésus trouverait du “ plaisir ” à servir Jéhovah Dieu (Isaïe 11:3).
Hebrew[he]
התנ”ך ניבא שהמשיח יפיק הנאה משירות יהוה אלוהים (ישעיהו י”א:3).
Hindi[hi]
बाइबल ने भविष्यवाणी की कि मसीह यहोवा परमेश्वर की सेवा करने में ‘हर्ष’ मनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang Biblia nga si Cristo “nagkalipay” sa pag-alagad kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Biblija je prorekla da će Krist naći “užitak” u služenju Jehovi Bogu (Izaija 11:3, NW).
Hungarian[hu]
A Biblia megjövendölte, hogy Krisztus „gyönyörködik” majd Jehova Isten szolgálatában (Ésaiás 11:3).
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa Kristus akan mendapatkan ’kesenangan’ dalam melayani Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia a makasarak ni Kristo iti “kinaragsak” iti panagserbina ken Jehova a Dios.
Italian[it]
La Bibbia prediceva che Cristo avrebbe provato “gioia” nel servire Geova Dio.
Japanese[ja]
聖書はキリストがエホバ神への奉仕に「楽しみ」を見いだすと預言しました。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ ქრისტე „სიხარულს“ იგრძნობდა იეჰოვა ღმერთის მსახურებაში (ესაია 11:3).
Korean[ko]
성서는, 그리스도께서 여호와 하느님을 섬기는 데서 “즐거움”을 얻을 것이라고 예언하였습니다.
Malagasy[mg]
Naminany ny Baiboly fa hahita “fifaliana” eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah Andriamanitra i Kristy.
Macedonian[mk]
Библијата прорекла дека Христос ќе најде ‚радост‘ во служењето на Јехова Бог (Исаија 11:3, НС).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു യഹോവയാം ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ “പ്രമോദം” കണ്ടെത്തുമെന്നു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പ്രവചിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करण्यास ख्रिस्ताला “संतोष” होईल असे बायबलने भाकीत केले.
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa at Kristus ville finne glede i å tjene Jehova Gud.
Dutch[nl]
De bijbel profeteerde dat Christus „vreugde” zou scheppen in het dienen van Jehovah God (Jesaja 11:3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e porofetile gore Kriste o be a tla hwetša “lethabo” go hlankeleng Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Baibulo linalosera kuti Kristu “adzakondwera” ndi kutumikira Yehova Mulungu.
Papiamento[pap]
Bijbel a profetisá cu Cristo lo a haña “placer” den sirbi Jehova Dios.
Polish[pl]
Biblia przepowiedziała, że Chrystus będzie znajdował „przyjemność” w służeniu Jehowie Bogu (Izajasza 11:3, NW).
Portuguese[pt]
A Bíblia profetizou que Cristo se alegraria em servir a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Biblia a profeţit că Cristos va găsi ‘plăcere’ în a-i sluji lui Iehova Dumnezeu (Isaia 11:3).
Russian[ru]
В библейском пророчестве говорится, что Христос найдет «счастье» в служении Иегове Богу (Исаия 11:3, СоП).
Slovak[sk]
Biblia predpovedala, že Kristus sa bude „radovať“ v službe Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Biblija je napovedala, da bo Kristusu »v veselje« služenje Bogu Jehovu.
Shona[sn]
Bhaibheri rakaporofita kuti Kristu aizowana “mufaro” mukubatira Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Biblija je prorekla da će Hrist pronaći „zadovoljstvo“ u služenju Jehovi Bogu (Isaija 11:3, NW).
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea profeta hore Kreste o ne a tla fumana ‘thabo’ ho sebeletseng Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln förutsade att Kristus skulle finna ”välbehag” i att tjäna Jehova Gud.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba Kristo angepata “furaha” katika kumtumikia Yehova Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனை சேவிப்பதில் கிறிஸ்து ‘மகிழ்ச்சியை’ காண்பார் என்று பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னது.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని సేవలో క్రీస్తు ‘ఆనందాన్ని’ కనుగొంటాడని బైబిలు ప్రవచించింది.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na si Kristo ay makasusumpong ng “kasiyahan” sa paglilingkod sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya porofeta gore Keresete o ne a tla “thama” fa a direla Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet olsem Krais bai “amamas moa yet” long mekim wok bilong God Jehova.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Mesih’in Yehova Tanrı’ya hizmet etmekten “zevk” alacağını peygamberlik şeklinde bildirdi.
Tsonga[ts]
Bibele yi profete leswaku Kreste a a ta “ṭakela” ku tirhela Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Bible hyɛɛ nkɔm sɛ Kristo benya “anigye” wɔ Yehowa Nyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
Ua tohu te Bibilia e e ite te Mesia i te “oaoa” i roto i te taviniraa i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Біблія пророкувала, що Христос мав знаходити «уподобання» у служінні Богові Єгові (Ісаї 11:3).
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaprofeta yathi uKristu wayeya “kuyoliswa” yinkonzo kaYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé Kristi yóò rí “ìgbádùn” nínú ṣíṣiṣẹ́ sin Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经预言,基督会以敬畏耶和华上帝“为乐”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi uKristu wayeyothola “intokozo” ekukhonzeni uJehova uNkulunkulu.